"yemin" - Traduction Turc en Arabe

• أقسم
• أقسمت
• اقسم
• أعدك
• القسم
• اقسمت
• يقسم
• أقسمنا
• وأقسم
• نقسم
• أُقسم
• أُقسمُ
• أَحْلفُ
• العهد
• بالقسم

bütün bunları içimde tutuyorum... bu adamın ölümüne yemin ediyorum.
بكل ما هو مقدس أقسم لك على قتل هذا الرجل

Kızlara da iyi davranın çünkü sizin için önemli olacaklar, yemin ederim.
و تكونان لطيفين مع الفتيات أيضاً لأنهم سيكونون مهمات لكما، أقسم لكما

bunun için yemin edebilirdim... bu aptalla yeterince zaman kaybettik.
ولكني أقسمت على لقد أهدرنا وقتاً كافياً على هذا الأحمق

Ama yemin ederim, bu yuvarlak masadan zıplayıp seni döverim.
لا لم يعطوني ولكنني اقسم باني ساخرج من هذا المكتب

Tanrı'ya yemin ederim ki bir tek sensin. Başkasıyla asla yatmadım.
أقسم بالله أنك الشخص الوحيد أنا لم أنم مع أي شخص

yemin ediyorum, bu evden, senin baban oluncaya kadar çıkmayacaksın.
أقسم أنني لن أترك هذا المنزل حتي لو كنت أبوك

yemin ederim, tam böyle bakıyordum. Ne gördüm, biliyor musun?
كنت أنظر للأفق أقسم لك هل تدرين ما رأيت ؟

Senin tarafındayım, yemin ederim ki. Çılgın bir şeyler oluyor.
أنا في جانبك , أقسم لك شيئ مجنون يحدث هنا

yemin ederim, bana 50 dolar yollarsanız, çok pişman olursunuz.
أقسم بالله، إن أرسلتما لي 50 دولار، ستندمان أشد الندم.

yemin ederim, ona bir top getirmiştim ve ona hediye vermek istedim.
أقسم لك أنني أحضرت له كرة و كنت أحاول تقديمها له كهدية.

yemin ederim geçen hafta Joe Taggart'a bir tür vudu büyüsü yaptı.
أقسم راي لقد أنزل لعنة ودونية على جو تاغارد في الاسبوع الماضي

-Charlotte, bir kurabiye daha verirsen yemin ederim çeker giderim.
أقسم بالله، إذا كنت تسليم لي الكعك، أنا من هنا.

yemin ediyorum, bu olay bir tek gazetede çıkarsa hiçbir şey anlatmam.
و أقسم بالله, إذا كتب أسم والدى فى صحيفة واحدة لن أشهد

Adil bir duruşma olacağına yemin etmiştiniz. Öyle değil mi?
و أقسمت لي في ذلك العشاء,أنكم ستسمعون لدفاعي,ألم تقم بذلك؟

Gelip Lizzy'yi Bay Collins ile evlenmeye ikna etmelisiniz. Onunla evlenmeyeceğine yemin ediyor.
يجب أن تأتى وتجعل ليزى تتزوج السيد كولينز فقد أقسمت أنها لن تتزوجه

Tam emin değilim, ama Verloc'un tüm karmaşanın ortasında evine döndüğüne yemin edebilirim.
لست واثقا, ولكنى اقسم اننى رأيت فيرلوك يعود فى وسط كل هذه الفوضى

Hilton, yemin ederim ki, mazisi tertemiz bir kadınla evlendin.
،إذا تزوجتني أعدك بأن تتزوج امرأة لن تكون خجلان منها

Her şeye bakabilir, yemin ederim. Ne kadar alırsa alsın.
يمكنه خلع ملابسه و القسم بكل الكتب السماوية كما تريدين

Bana doğru o aptal gülümsemesiyle gelenin Cutter olmadığını biliyorum çünkü onu bir daha gördüğümde onu öldüreceğime yemin etmiştim.
اعرف انه ليس كاتر الذي يقبل علي بهذه الابتسامة البلهاء لانني اقسمت انني اذا رايت هذا القذر الملعون النكرة اخي

- Gözümle görmeden inanmam. - Marc bu kez geleceğine yemin etti.
سأصدق هذا عندما أراه مارك يقسم بأنّه سيكون هناك في هذا الوقت

Hepimizin Führer'e bir yemin ettiğini size hatırlatmama gerek yok herhalde.
لا أحتاج أن أذكركما بأننا قد أقسمنا كلنا قسماً مقدساً للفيورر

Bunu dört gözle bekliyorum, bu arada. Teki bana "ahbap" desin, yemin ederim...
أنا أتطلع لهذا أيضاً بالمناسبة وأقسم لك لو أحد منهم ناداني بـ زميل

Siz, bu ormanın özgür insanları, yalnızca fakire vermek için zengini soymaya yemin edin.
بأنكم , أحرار هذه الغابة نقسم بسلب الأغنياء فقط لنعطي للفقراء

yemin ederim ki buradaydım ama benimle kasten taşak geçiyorlardı.
أُقسم بأننى كنتُ هُنا. لكننى أعتقد انهم كانوا سُخفاء معى.

Diğerleri bana inanmamıştı ama yemin ederim o ördek beni ittirdi.
لا أحد من الأطفالِ الآخرينِ صدقونى، لَكنِّي أُقسمُ بأنّ البطّةِ دَفعتْني.

yemin ederim bunları hep izlersen kısa sürede Montana'ya yerleşip hayatını kurtarmaya çalışırsın.
أوه نعم شكرا أَحْلفُ بالله وقريباً جداً تَبْدأُ بالتفكير حول الانتقال إلى مونتانا

Ne olursa olsun yemin kutsaldır. O söz babama verilmişti.
ومع ذلك فهو مقدس - وهذا العهد كان لوالدي -

O zaman, daha baştan yemin etmesinin bir anlamı yok demektir.
إذاً لم يكن يتوجب عليه ان يقوم بالقسم في بادئ الأمر