"أب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vater
• Dad
• Papa
• Daddy
• Eltern
• Pater
• Vatertag
• Vaters
• AB
• Väter
• Up
• Kinder
• Elternteil

Mao war der Vater des modernen China, aber seine überlange Amtszeit führte zu schrecklichen Fehlern.
كان ماو أب الصين الحديثة، إلا أن فترة حكمه الطويلة أدت إلى أخطاء كارثية.

Der Vater einer früheren Kollegin und Freundin ist Mitglied im Repräsentantenhaus von Kansas.
كان لعاملة سابقة وهي صديقة لي أب يعمل في مجلس نواب كانساس.

Wenn ich der Vater der Matrix bin, wäre sie zweifellos ihre Mutter.
لو كنت أنا أب الماتركس فهي بلا شك ستكون أم الماتركس

Endet nicht jede lang erwartete Vater-Tochter-Vereinigung damit, - dass Dad in Handschellen abgeführt wird?
ألا ينتهي كلّ لم شمل طال انتظاره بين أب وابنته باعتقال الأب مصفّدًا؟

All diese Leute sind entweder Vater und Sohn, Mutter und Tochter, Bruder und Schwester.
كل هؤلاء الناس، يبدو أنهم أب وابنه، أو أم وابنتها، أو أخ وأخته

"Jetzt... wissen sie, was es heißt, einen Zombie als Vater zu haben."
الآن، يعرفون ما معني أن يكون لديهم أب ميت حي، شكراً

Wir werden Cates Vater finden, also lasst uns einfach.... darauf konzentrieren.
سوف نقوم بإيجاد أب كيت اذن لنركز على هذا فقط

Aber ich hatte bis gestern keine Ahnung, dass sie Vater und Sohn waren.
لكنّي حتى يوم أمس، لم تكن لديّ فكرة أنّهما أب و إبن.

Ich war nie der beste Vater oder Ehemann oder überhaupt Mensch.
لم أكن يوماًً أفضل أب او زوج أَو إنسان فعلاًًً

Ein Vater insbesondere wird neue Wege finden müssen, um sich zu beweisen.
وأعرف أب واحد من بينهم سيجد أي طريقة ليفرغ كل غضبه

Ist es eine Bürde, sich manchmal wie ein alleinerziehender Vater zu fühlen?
هل انا مُجهد, واشعر كأني أب أعزب في بعض الاوقات ؟

...da hab ich gedacht, vielleicht ist es traurig für dich, in so einem Laden zu arbeiten, weil dein Vater gerade gestorben war.
وظننت أن هذا ربما يكون محزناً لك حقاً العمل في مطعم مسمى تيمناً باسم أب عقب توفي والدك العزيز مباشرةً

Aber als Vater... heißt das, dass ich meinen Sohn vielleicht nicht wiedersehe.
كـ أب فهذا يعني أنني قد لا أرى ابنى مرة أخرى

Oh, niemandes Vater, der nirgends existiert, ich weiß du kannst mich nicht hören, ignoriere dieses Gebet.
أب لا أحد، اللا موجود بأي مكان أعلم أنك لا تسمعني تجاهل كليا هذه الصلاة

Ich habe gesehen, was ein missbilligender Vater meiner Frau angetan hat.
قد رأيت كماذا يفعل أب قد خيب أمله مع زوجتي

Daniel, dein Studienkollege hat einen mächtigen Vater, mit ebenso mächtigen Freunden.
دانييل زميلك لديه أب ذو سلطه ولديه أصدقاء متساويين بالسلطه

Wenn eure Mutter mich rumkommandiert, werd ich nie ein guter Dad sein.
إذا أمك لا تتوقف عن التحكيم ني حول، أنا لن أكون أب جيد.

Eigentlich nicht viel. Paula bekam ihre Zähne und 'n neuen Papa.
ليس الكثير فعلاً حصلت باولا على أسنان و أب جديد

Daddy macht Steuererklärungen für ein paar Piloten.
الآن أب عنده حساب مع الطيارين المتعلق بالشركات.

AB und zu fragen sich alle Eltern vielleicht: Sind wir gut genug?
وبين الحين والآخر، قد يتساءل جميع الآباء والأمهات: هل أنا أب جيد؟

Beide Wörter stammen von der lateinischen Wurzel "Pater", was "Vater" bedeutet.
الكلمتان مشتقتان من الأصل اللاتيني "Pater" ومعناه "أب".

Sohn einen Monat alt, und es ist Vatertag.
الطفل عمره شهر واحد اليوم, وهذا أول عيد أب بالنسبة لك

Und niemals verspürte ich den Stolz eines Vaters... bis zu diesem Moment.
وليس بعد أن شعرت أننى أب حتى هذا اللحظه..

Wenn ich Mikey sage, dass er was darf, und du sagst nein dann schneidest du mir praktisch vor ihm die Eier AB.
إذا أقول ميكي يمكن أن يعمل شيء وأنت تقول بأنه لا يستطيع ثم أنت تقطع بندقي. كيف أكون أب جيد؟

Wie kommt es, dass Väter die Demütigungen ihrer Sprösslinge perfektionieren wollen?
.. كيفممكنٌأنّ كلّ أب. يتقن فن المذلة على ذريته ؟

Wir trafen diese Frau, Avis Richards, von der "Ground Up Campaign".
حسناً، تعرفنا على امرأة، أفيس ريتشارد، مع حملة غراوند أب.

Innerhalb von ein oder zwei Jahrzehnten werden die meisten amerikanischen Kinder in einem Zuhause ohne Vater geboren.
في غضون عقد او اثنين، معظم الاطفال الاميركيين سيولدون في بيوت من غير أب

Großartiger Freund, großartiger Ehepartner, großartiges Elternteil, großartige Karriere.
صديق عظيم، قرين عظيم، أب عظيم، مسيرة عمل عظيمة