"أدع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lasse
• lassen
• zulassen
• lass
• meine
• darf
• mein
• soll
• meinen
• überlasse
• dass ich
• ich werde

Ich lasse Privates nicht meinem Job in die Quere kommen, Frank.
لا، لا. أنا لا أدع المسائل الشخصية تُعيق عملي، فرانك.

Deshalb habe ich den verdammten Stein weggesperrt und lasse niemanden hinein.
لهذا أغلقت على هذا الحجر ولن أدع أحد يدخل ليراه

ich werde nicht Angst mein Leben kontrollieren oder deins ruinieren lassen.
لن أدع الخوف يسيطر على حياتي أو أن يدمر حياتك

Bis das Abkommen unterzeichnet ist, werde ich das nicht aus meinen Augen lassen.
.. إلى أن تُوقّع الإتفاقية لن أدع هذا يغيب عن ناظريّ أبداً

Auf keinen Fall werde ich zulassen, dass ein inkompetenter Assistenzarzt meine Tochter anfässt.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

Und ich kann das nicht zu lassen, also bitte lass uns gehen?
لا أستطيع أن أدع هذا يحدث لذا رجاء دعنا نذهب ؟

Tut mir Leid, aber ich darf heute Nacht keinen Fremden ins Kloster lassen.
أسف بني،لكن لدي آوامر أن لا أدع أحداً في الليل

Und ich lasse der Wahrheit nie Genauigkeit in die Quere kommen.
ولا أدع الدقة تعترض طريق الحقيقة إذا لم أرغب بذلك.

- Ich lasse Dr. Meade holen. - Noch nicht, Scarlett.
لا يمكنني أن أدع د.ميد يجلس بجواري لساعات

Ich lasse nicht locker. Man muss mich töten, um mich aufzuhalten. Reden Sie!
لن أدع ذلك يمر,سيتوجب عليهم قتلى ليقفونى,لذا فلتخبرنى

Aber ich lasse mich nicht vom Wahn überwältigen.
أنا لن يحصل على أكثر من ذلك ، ولكن أنا أرفض أن أدع نفسي تدار من قبل هاجسا.

Ich lasse mir von dem mein Geld nicht wegnehmen.
لا توجد طريقة تجعلني أدع ذلك الوغد أن يأخذ مالي.

ich werde das Anlagenkonto eröffnen lassen und Sicherheitsleute es abholen lassen.
سأترك حساب الاستثمار مفتوحا و أدع رجال الأمن ليحرسوا المبلغ

Du magst alt sein, aber dass kann ich nicht so stehen lassen.
أنت ربما تكون كبيراً لكن لا يمكنني أن أدع هذا يمر

ich werde es nicht zulassen, dass der Mörder auf das Festland losgeht.
لن أدع أي فرصة لأسمح لهذا القاتل بأن يصل للبر الرئيسي

Ich lass meine Gefühle in meiner Musik raus.
إنني أدع مشاعري تخرج من الموسيقى اللتي ألحنها

Du kommst auf meine Party, beschuldigst mich vor Freunden des Betrugs. Das hat Folgen.
تدخل حفلتي وتتهمني بالغش أمام جميع أصدقائي لا يُمكنني أن أدع هذا يمر,

darf ich das? Ich bin ausgestiegen, aber kann ich sie im Stich lassen?
أحاول أن أكون شريفاً ولكن هل أدع هؤلاء الرجال يموتون هكذا؟

Er war in meinem Schlamm. Wie zum Teufel soll mich das nicht übermannen?
كان في حمامي الطيني كيف لا أدع هذا يطغى علي بحق السماء؟

Nichts für ungut, aber ich überlasse Eugenes Leben nicht deiner Obhut.
لا أقصد الإهانة، لكني لن أدع حياة يوجين بين يديك.

Wer ist dieser Gott, dass ich dein Volk ziehen lassen soll?
من هذا الإله الذى يوجب علىَ أن أدع قومك يرحلون ؟ هارون