"بأس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gut
• in Ordnung
• ist okay
• schön
• Problem
• klar
• schlecht
• das ist OK

Das passt mir gut. Dann brauche ich nur noch ihre Adresse.
أجل، لا بأس بذلك معي من الأفضل أن تعطيني عنوانكِ

Du kannst es mir sagen, Fred. Ist schon gut. Denn du bist mein Freund.
يمكنك أن تقول لي ، يا فريد ، لا بأس بذلك لأنك صديقي

Ist schon gut. Wir wissen sie würden das selbe für uns tun.
لا بأس ، نعلم أنك كنت ستفعل نفس الشيء من أجلنـا

Wenn du deine Regeln brichst, dann ist das in Ordnung, Sara.
أتعلمين، لا بأس عليكى إذا كسرت قوانينك الخاصة، يا ساره0

- Das heißt, wenn du nichts dagegen hast. - Nein. Ist schon in Ordnung.
ذلك , لو أن هذا مناسباً معكِ بالتأكيد , نعم , لا بأس

ist okay. ist okay. Ich weiß, wo ich eins stehlen kann.
لا بأس، لا بأس أعرف أين يمكن أن أسرق واحدة

Das ist alles schön und gut... aber wir haben uns sechseinhalb Wochen den Arsch aufgerissen... um uns vorwärts zu bringen, und du scheißt auf alles.
هذا صحيح ولا بأس به، لكننا كنا نعمل هنا بجهد.. لأسابيع من أجل تطوير هذا النادي ثم تأتي وترمي بكل هذا عرض الحائط

Ich wollte eigentlich dein doofes Schirmchen holen, aber nun gut. Was bekümmert dich, Kumpel?
لقد كنت سأحضر شمسيتك الغبية, لكن لا بأس مالذي يزعجك يا صاحب ؟

Was gut ist, bis die Bewohner säkulär genug entwickelt sind, um verrückte Knäste zu bauen.
و لا بأس بذلك حتى أصبح السكان علمانيون و متقدمون كفاية ليبنوا سجون المجانين

-Schon gut, ich mach das lieber selbst, ich bin da etwas eigen.
لا بأس. أفضل عمل ذلك بنفسي. فأنا مهووس بعض الشيء بذلك.

- Er wird es herumerzählen. - Das ist wahrscheinlich gut so.
سيقوم بإخبار الجميع لا بأس بذلك, لعل ذلك سيكون لصالحنا

Ist schon gut, Mom. Zumindest konnte ich Geschenke sehen. - Okay, gehen.
لا بأس يا أمي , على الأقل تسنى لي رؤية الهدايا

(JANE): Ist schon gut, Pop. Wir wissen, wie du auf Alkohol reagierst.
لا بأس يا بابا نحن جميعاً نعرف ما يفعله الخمر بك

Schon in Ordnung, wenn ich jetzt gehe, kann ich mich mitnehmen lassen.
لا بأس ، يمكنني أن أجد عربة لتوصيلي لو غادرت الآن

Das ist auch absolut in Ordnung. Aber dann ich... Sie sind mein Boss...
وكل هذا، لا بأس به بالكامل ولكن، تعرف، ثم أنا، أنت رئيسي

Oh, nein, nein. Ist in Ordnung, okay. Ich muss nicht in die Luft.
لا ، لا ، لا بأس لا بأس ، لا حاجة للصعود

Aber das ist okay. Wir können einfach zusammen im Garten spielen.
لكن لا بأس ، يمكننا اللعب معاً في فنائنا الخلفي

Und außerdem,... sie wird ihn niemals einholen, aber das ist okay.
بذلك بأس لا ولكن أبداً, تفهمها لا قد بأس لا

Das ist okay, ich kann auf jede Fall von hier zum Bordstein laufen.
أتعرفين ، لا بأس بهذا يمكنني بالتأكيد السير إلى الرصيف من هنا

schön, wenn du der Typ sein willst, der Geheimnisse vor dem Mädchen mit Krebs hat...
لا بأس إن اردت أن تكون الرجل الذي يخفي اسراره عن صديقته المصابه بالسرطان

Wenn du streiten willst, fein. Aber lass uns über den wirkliche Problem reden.
إن أردت الشجار، لا بأس لكن، دعنا نتحدث عن القضية الحقيقيه هنا

Okay, ich hab es vergeigt, alles klar? Ist es das, was du hören willst?
حسن ، لقد أخطأت ، لا بأس هل هذا ما تريد أن تسمع؟

Für ein Loch in der Erde ist das hier gar nicht schlecht. Nett hergerichtet.
تعرفين , هذا المكان لا بأس به كحفرة في الأرض , لقد اصلحته

Schatz, das ist OK. Mich haben schon ganz andere nicht leiden können.
لا بأس بذلك ياعزيزتي، لقد هجرني الكثير من الملوك في زماني