"شيئًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• was
• nichts
• irgendwas
• irgendetwas
• Sache
• zu
• das
• nur
• mehr
• haben
• habe

Wir brauchen etwas, das den Bestand wirklich drosselt, sodass er nicht die Krankheit verbreitet.
نريد شيئًا يخفض من عدد البعوض بصورة كبيرة بحيث لا ينقل البعوض المرض.

Wenn man sich etwas eingesteht und sich wirklich zu seiner Schuld bekennt, kann etwas Überraschendes passieren.
عندما تمتلك شيئاً ما وتستعدّ حقًا لاستحقاق اللوم، أعتقد أن شيئًا مدهشًا يمكن أن يحدث.

Also, wenn Sie so etwas sehen, dann ist nichts, was man noch testen muss.
إذًا عندما ترى هذه النوع من الأشياء، هذا ليس شيئًا يتوجب عليك اختباره.

In Zukunft, braucht ihr mich nicht nochmal um was zu bitten.
من الآن فصاعدا لا تطلبوا منّي أو من زوجتي شيئًا.

Sind die Parasiten eingedrungen, haben die Wirte nichts mehr zu melden.
ففور دخول الطفيليات إليها، لا تملك الحاضنات شيئًا من أمرها.

Ich dachte mal kurz, du hättest das gewisse etwas, ein Sprungbrett aus deiner eigenen Unbedeutendheit.
لوهلة ظننت أنّكِ تملكين شيئًا ما بداخلكِ والذي قد تواجهين به تفاهتكِ المثيرة للشفقة.

Wenn er etwas Lustiges sagt, lache, als hättest du nie etwas Lustigeres gehört.
لو قالَ أيّ شيءٍ مُضحك,إضحكِ وكأنكِ لمْ تسمعي شيئًا مُضحِكًا كالذي قاله.

etwas, das ihre Familie und Freunde dazu zwingt, sie anders zu sehen ...
شيئًا ربما يجبر عائلتها وأصدقائها على النظر إليها بشكل مختلف إلى الأبد

Und ich bin nur neugierig. Wann hast du zum letzten Mal etwas geschrieben?
، إنني فضولية فحسب متى كانت آخر مرة كتبت فيها شيئًا ؟

Wenn ich weiterhin Menschen retten soll, wie diesen Idiot, Ich möchte ich dafür etwas haben.
إن كان يُفترض بي أن أواصل إنقاذ أشخاصًا كهذا الغبيّ، أريد شيئًا في المقابل.

Und wenn ich Sie wäre, Jimmy V., würde ich nochmal durchatmen, bevor ich etwas Strafbares veröffentliche.
ولو كنت مكانك يا جيمي في لفكرتُ مليًا قبل أن أنشر شيئًا قد أحاكم بسببه

Nach 40 Minuten stellten wir fest, dass niemand etwas über Margarine weiß.
أخذ منا 40 دقيقة لنعرف أن لا أحد يفقه شيئًا بالسمن.

Du regierst die Stadt und es sollte dir besser etwas bedeuten.
طالما ستدير هذه المدينة، فجيب أن يعني موتهم لك شيئًا.

Gewiss hat jemand etwas gesehen und man wird die Leiche finden.
بلا رَيْبٍ هناك شخص ما رأى شيئًا. وسيعثرون على الجثة.

Ich wollte die Seite wieder verkaufen, und Nassau mit etwas Geld verlassen.
وهدفي هو بيع الصفحة مجددًا، وأن أترك بالجزيرة شيئًا أفخر به

Ich prüfe die Frau des Buchhalters und schaue was sie weiß.
جيد، سوف أسأل زوجة المحاسب لأرى إن كانت تعرف شيئًا

Der Autopsiebericht hat genau das ergeben, was Sie vom Chesapeake-Ripper erwarten.
تقرير التشريح أعطانا شيئًا لم نكن نتوقعه من سفاح التشيسابيك

Aber ich schätze, so was kann man nicht lange geheim halten.
لكن أظن أن هذا شيئًا لا يُمكنك كتمانه لفترة طويلة

Also sah ich in meinem Koffer nach und fand nichts anzuziehen.
وبعد أن بحثت في حقيبتي لم أجد شيئًا مناسبًا لألبسه.

Er hat da irgendwas gesehen, oder jemanden. Dieser tschechische Freak hat mir da irgendwas reingepflanzt.
إذ أنّه وجد شيئًا أو أحدًا أو أيّما وضعه في عقلي ذاك المسخ التشيكيّ.

Oberflächlich betrachtet klingt es langweilig, weil es langweilig ist, aber irgendetwas an diesem Fernsehexperiment hat die Norweger gefesselt.
وفي ظاهر الأمر فإن هذا يبدو مملًا، لأنه كذلك، ولكن شيئًا ما عن هذه التجربة التلفزيونية قد جذب النرويجيين.

Wie kann es sein, wenn ich eine Person, eine Sache oder ein Ereignis betrachte, ich etwas ganz anderes sehe, als jemand anders?
كيف هذا، حينما أنظرُ إلى شخص، شيء، أو واقعة، أرى شيئًا مختلفًا جدًا عما يراه شخصٌ آخر؟

Ich bin abgestumpft, weil ich in die Gesichter der Opfer schaue und viel zu sagen habe, aber nichts mehr geben kann.
بالنسبة لي، الخدر يأتيني من النظر في وجوه الناجين عندما أعرف كل ما عليَّ قوله ولا أمتلك شيئًا ﻷعطيه.