"فهمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klar
• Kapiert
• Ich
• Verstehst
• weiß
• okay
• Ja
• verstanden
• verstehen

In dem Augenblick wurde mir klar, dass dieses Kind für nichts gestorben war.
في تلك اللحظة، فهمت أن هذه الطفلة ماتت من أجل لا شيء.

Seine reizenden Eltern als Beispiel für eine gelungene Ehe, schon klar.
أمه وأباه مثال جيد للحياة الزوجية . لقد فهمت ذلك

Die Post hat Kapiert, die Polizei auch, nur die Scheißbusfahrer nicht.
سعاة البريد فهموا والشرطة فهمت لكن سائقى الحافلات لم يستمعوا.

Wenn du den Witz Kapiert hast, kapierst du auch die Straße.
, إذا فهمت تلك المزحة فستفهم كيفية العودة إلى الشارع

Aber dann verstand Ich,... dass er noch mehr für mich getan hatte.
بعد ذلك فهمت هذا لكنه فعل شيئا حتى افضل بالنسبة لي

Ich dachte, Sir, Sie hätten gesagt, Sie hätten nur die Platzpatronen benutzt?
أنهم كذلك ولكننى فهمت , يا سيدى أنك أستخدمت طلقات فارغة

Das sind alles Erinnerungen aber das ist zufällig, nicht unerlässlich, falls du Verstehst.
نعم كل هذه تذكارات ولكنها أشياء عارضة وليست أساسية إذا فهمت قصدى

Schon gut, Ich bin ein Grünschnabel und weiß nicht, was Ich tue, Kapiert.
حسنٌ، أنا الفتاة الجديدة في المنطقة ولا أعرف ماذا أفعل. لقد فهمت

okay, Ich hab's Kapiert, tut mir leid. - Ich bin nur so gespannt.
حسناً ، فهمت قصدك ، أنا أسف ، أنا فقط يغمرني الحماس

Und dabei wurde mir klar, dass Ich als Frau eine größere Bestimmung hatte.
حيث باسترجاع جسدي ليكون ملكي، فهمت كأمرأة أنني أملك هدفا أعظم.

Und seither war mir klar, dass Movember so viel mehr ist als nur ein Schnurrbart, ein Witz.
ومنذ تلك اللحظة ، فهمت بأن موفمبر أكثر من مجرد شارب ، أكثر من مجرد مزحة

Mir wurde klar, dass Ich in Gefahr war und Ich suchte das Weite.
لا ,فهمت بأننى ارتكبت حماقة بالأختباء فوق وهربت مسرعا.

- Finger weg von Meth. - Kein selbst gekochtes Meth mehr: Kapiert.
ـ لا تفعلي هذا ـ لا مزيد من الميث المنزلي، فهمت

Zuerst hielt Ich nichts von ihm, aber jetzt verstehe Ich dich.
لكنني فهمت ذلك الآن هو كل شيء أنا لست عليه

Verschwinde von hier, Ich will dich nie mehr wieder sehen. Sie haben Dr. Laughton beauftragt.
ارحل من هنا لا أريد أن أراك ثانية فهمت الآن، أنت الذي استأجر د.لاتون

Ich verstehe, dass Sie zuerst mit Ihrem Mann darüber reden wollen.
فهمت بأنّك تودينّ أن تتكلّمي مع زوجك أولا حول هذا

Verstehst du, dass ein Land mehr ist als Dreck Flüsse und Wälder?
فهمت أن البلد أكثر من الكثير من الاوساخ ، والأنهار والغابات؟

Behandel sie mit Respekt. Sie soll dich Ja wieder küssen. Verstehst du?
حتى تكسـب احترامها ، لكي تستطيع ان تكرر التقبيل هل فهمت

Über 21. Ich verstehe. Sie wollen nicht, dass es jemand weiß.
ـ فوق 21 عاما ـ لقد فهمت لا تريد أحدا أن يعرف

Du hörst mir nicht zu wenn Ich was erzähle. Ich habe nicht eine Nacht geschlafen, weil Ich herauszufinden versucht habe... wie Ich mit meinem Leben weitermache, okay?
لم أحظى بنوم ليلة محاولا إيجاد حل بما ستكون عليه حياتي، فهمت ؟

- Lass' mich los. - Haben wir uns verstanden? - Ja.
لم يسبق لي رؤيتها من قبل أرجو أن تكوني فهمت

Meine Töchter verstanden diese drei Theorien in ihren Grundzügen als sie im Kindergarten waren.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Kirschkuchen liegt mir mehr, aber bitte mit Sahne, wenn Sie verstehen.
أفضل الكرز أكثر. مع الآيس كريم إذا فهمت ما أعنيه.