"لو أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob
• Wenn die
• hätte
• Wenn es
• Wenn das
• wäre
• Wenn du
• Sollte
• Wenn der
• Wenn ich
• würde
• Falls
• wenn unsere
• wenn ein
• wenn eine

Ich sage Menschen, es ist fast, als ob ein Schmetterling vorbeifliegt und wir erfassen den Schatten an der Wand, und wir zeigen nur den Schatten.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

Wenn die Lösung mit den Proteinen reagiert, dann werde ich es sehen.
حسناً لو أن الحل تفاعل مع البروتين سأكون قادرة علي رؤيته

Doch stellen Sie sich vor, jedes Haus hätte neben dem Eingang einen Schalter. Beim Verlassen könnten Sie alles außer dem Kühlschrank ausschalten.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Wie es sich anfühlen würde, in einer Welt zu leben, in der deutsche Staat Menschen hinrichten ließ, besonders, Wenn es viele Juden wären.
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

Wenn das alles nur ein Witz ist, warum wollt ihr es überhaupt?
، لو أن الأمر كله مجرد مزحة لعينة فلم تريدانها ؟

Was wäre, wenn unsere elementaren Vorstellungen über Adipositas schlichtweg falsch sind?
ماذا لو أن بعض المفاهيم الأساسية عن السمنة كانت خاطئة؟

- Das heißt, Wenn du nichts dagegen hast. - Nein. Ist schon in Ordnung.
ذلك , لو أن هذا مناسباً معكِ بالتأكيد , نعم , لا بأس

Ich mache mir Vorwürfe. Ich merkt ja, daß du angespannt warst, als ob was passieren würde.
أنا ألوم نفسى على هذا لقد لاحظت أنك كنت متوترا كما لو أن شيئا سيحدث

"Als ob ein Sprengstoffteam dabei war, wenn man den Abbruch von ganzen Gebäuden sieht."
كما لو أن فريق هدم أعد كل شئ عندما ترى الهدم الكلى للمبنين

Es ist als ob ein Teil von ihnen woanders hingebracht wurde.
كما لو أن جزءاً منهم قد أُخذ لمكان آخر ؟

Wenn die Testperson meine Methode überlebt, ist er oder sie sofort rehabilitiert.
لو أن الضحية نجت من طريقتي فسوف يُعاد تأهيلها في الحال

Wenn die Motoren noch laufen, könnten wir es mit der Schubsteuerung lenken.
لو أن المحركات لا تزال تعمل فيمكننا التوجيه بواسطة قوة الرفع

Aber Wenn die Ameisen hierher gezogen werden, ist die höchste Konzentration von Energie der Kollisionspunkt.
ولكن لو أن النمل ينجذب هنا، أكبر تجمع للطاقة هو نقطة الاصطدام نقطة اصطدام؟

Und ich glaube argumentieren zu können, dass die Nahrung das fundamentale Ordnugsprinzip von Utopia ist. Auch wenn More das nie so formuliert hätte.
و أظن أنه بإمكانكم القول بأن الغذاء هو مبدأ أساسي في المدينة الفاضلة حتى لو أن مور لم يؤطره بهذا الشكل.

Wie wenn mein Vater mich anschaut, wenn er denkt, ich hätte was angestellt.
كما لو أن والدي ينظر إلي حينما يعتقد بأنني فعلت شيئاً خاطئاً

Wenn es Ihnen Recht ist, ich wollte lieber nicht für ihn bluten.
لو أن الأمر يعنيك فأنا لا أشعر بالحزن تماماً من أجله

Wenn es rein ist, bezahlt ihr sie und bringt es mit.
، لو أن ما يقولونه صحيح إدفع لهم وأحضرهم لنا

Wenn das stimmt, dann ist das unmenschlich, das sage ich ganz offen.
لو أن هذا حقيقي، فهذا غير إنساني.. وسوف أقول لهُم هذا..

Aber wenn dieser Mann mein Vater wäre, würde ich das gerne wissen.
لكن لو أن هذا الرجل كان أبي لأردت أن اعرف ذلك

Was ist, Wenn du den Wagen hast und ich muss einkaufen gehen?
ماذا لو أن السيارة بحوزتك , وأردت الذهاب إلى السوق ؟

Und wenn man jemanden beherrschen Sollte... dann das eigene Fleisch und Blut.
لو أن هناك شخصاً واحداً عليك التمسّك به فهو لحمك ودمك.

Lassen Sie sich von hinten erschießen, oder von vorne, Wenn der Mexikaner beim Trog es tut.
اطلقي سراحها و تلق طلقة في ظهرك أو من الأمام لو أن المكسيكيين بأسفل سيفعلونها

Es ist eine große Ehre, eine iranische Frau und Künstlerin zu sein, auch Wenn ich zurzeit ausschließlich im Westen wirken kann.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

Falls es so etwas wie eine Seele gibt, dann hatte dieser Mann eine gute.
لو أن هناك حقاً ما يسمى بالروح فقد كانت لهذا الرجل روحاً طيبة

Clark, was ist, wenn ein Schiff beim ersten Meteoriten Schauer runter kam.
كلارك، ماذا لو أن مركبة قدمت في سقوط النيازك الأول أيضاً

Also selbst wenn eine Million davon aus dem Orbit geschleudert würden, ist die Wahrscheinlichkeit, dass uns eins erwischt, recht klein.
فحتى لو أن الملايين منها قذفت خارج المدار ، فإن احتمال أن يصطدم بنا أحدها لا يزال بعيدا.