"متعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erschöpft
• anstrengend
• satt
• bin
• leid
• kaputt
• ist müde
• ermüdend
• nur müde
• müde sein
• bist
• fertig
• sehr müde

Der Hund ist erschöpft, warum setzen Sie ihn nicht oben drauf?
مهلًا ، هذا الكلب متعب لماذا لا تدعه يركب في العربة ؟

Ließ sich nie anmerken, wie erschöpft er wirklich war.
لم يظهر أبداً أنه متعب ولكن لكم كان منهكاً

Etwas anstrengend.
جيدة، ولكننى متعب بعض الشئ، ولكنها كانت جيدة

Ja, ich bin müde, habe alles satt außer die Musik.
أجل , أنا متعب من كل شيء باستثناء الموسيقى

Also eines unserer fundamentalen Probleme mit Krebs ist, dass wir ihn momentan mit Hilfe einiger Adjektive beschreiben, mit Symptomen. Ich bin müde, aufgebläht, habe Schmerzen, usw.
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

Ich war es leid, andauernd ins Gericht rein und raus zu stolzieren, mit Anwälten zu reden, Anträge einzureichen.
أصبحت متعب من الإستعراض داخل و خارج المحكمة ، ومن الإستغاثة ، وكتابة المحفوظات

Er war zu kaputt, um abzuhauen.
هو كان مريض جدا لأن هروب، متعب جدا، مباد جدا.

Lass sie draußen. Er ist müde und will sich frisch machen.
مهلا دعها بالخارج انة متعب و يريد الاستحمام

Wovon du wirklich erschöpft bist ist, ein großes Geheimnis zu bewahren.
هيه , الشئ الذي انت حقاً متعب بسببه هو ان تبقي كل شئ كـ سر كبير

Vielleicht könnte es diesmal jemand anderes tun. Das erste Team ist ziemlich erschöpft.
ربّما نصطحب فريقًا آخر هذه المرّة، الفصيل الأوَّل متعب جدًّا.

Ich weiß es nicht, aber ich schaffe das nicht mehr, weil ich erschöpft bin und Angst habe.
لا أعلم لكنني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن لأنني متعب وخائف

Es ist so anstrengend, die ganze Zeit versuchen zu müssen, perfekt zu sein.
بالرغم من ان الأمر متعب حاولت ان اكون جيدة طوال الوقت

Es war anstrengend, den ganzen Tag meine Zeit zu verschwenden.
أنا متعب انشغلت اليوم كثيراً بتضييع وقتي سوف أنام على الأريكة

Ich habe es satt, herumgestoßen zu werden wie ein Ding. Ich bin nicht euer Spielzeug.
انني متعب من انه يتم تحريكي وتوجيهي كانني لعبة

Ich bin es satt, gegen den bürokratischen Strom von mir selbst zu schwimmen.
انا متعب من السباحة ضد المد البيروقراطي لوحدي

Ich bin nur ein müder alter Mann, der ins Autokino will.
انا فقط رجل عجوز متعب انتظر صالة السينما ان تفتح

Tut mir leid. Ich bin wirklich müde.
معذرةً، إنّي متعب حقّاً، وأظنّ أنّي سأذهب للبيت وحسب

Er war müde, er war kaputt. Seine Hüfte war ausgerenkt. Aber er gab nicht auf.
وكان متعب ومهزوما كان لديه عظمة مزاحة ورفض أن يستسلم

Es heißt, dass es gefährlicher ist, müde zu fahren, als betrunken zu fahren, das ist statistisch erwiesen.
يقولون أن القيادة و أنت متعب أخطر، من القيادة ثملاً و هذه حقيقة إحصائيه

Wird ganz schön ermüdend, mit meinen dressierten Robben zu reden.
متعب فعلا التحدث إلى رجالي الأغبياء الفقمة أذكى منهم

April, ich mache nicht mit dir Schluss. Ich bin nur müde. Oh, Jesus.
إيبرل، لا أنوي أن أنفصل عنك أنا متعب فحسب ستجعلني أنا أفعلها

Schlafen Sie, Gemahl, Sie werden müde sein nach der langen Reise.
نام, زوجي. لابد أنك متعب بعد رحلتك إلى أوسني.

Schätzchen, ist alles in Ordnung oder bist du einfach nur müde?
العسل، هو كل شيء الحق؟ أو هل أنت متعب فقط؟

Nein, Bobby. Ich bin total fertig. Ich muss mich hinlegen.
لا يا بوبى، فأنا متعب إنى بحاجه للنوم قليلا

Ich bin sehr müde, darum lege ich mich jetzt wieder hin!
ًحسناً، أنا متعب، متعب جدا، وسأعود للنوم.