"نتحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reden
• uns
• geredet
• geht
• sprachen
• sprechen
• gesprochen
• redeten
• gerade
• spricht

Okay, jetzt da wir über »Berühren« reden, lassen Sie mich über die wirklich anrührende Daten reden.
وبما أننا نتحدث عن خاصية التفاعل باللمس والتأثير .. دعوني أنتقل إلى خاصية مؤثرة جداً

reden wir über ein paar der Eigenschaften, die für dieses revolutionäre Gerät wichtig sind.
الآن دعونا نتحدث عن بعض من الخصائص التي هي مهمة لهذا الجهاز الثوري.

reden wir über drei weitere große Hebel, die auf der Verbraucherseite sehr hilfreich sein könnten.
لذا دعونا نتحدث عن ثلاثة مُحسنات كبيرة التي في الواقع تساعد في ناحية الإستهلاك

Wie wir über uns selbst sprechen, unsere Identität verstehen, unsere Umgebung wahrnehmen, wie wir einander kennenlernen, auf Grund des Sinns unseres Lebens.
وكيف نتحدث عن أنفسنا، كيف نفهم هويتنا، كيف ننظر إلى الأمور المحيطة، ماذا نكتشف عن بعضنا البعض بسبب معنى حياتنا.

Wir reden jetzt über die Weltbank, IMF, Verantwortung und all das und die EU.
الآن نتحدث عن البنك العالمي، صندوق النقد الدولي، المساءلة، وكل ذلك والاتحاد الأوربي

Wir reden hier über gute, frische Lebensmittel, die in unglaublichem Ausmaß verschwendet werden.
نحن نتحدث عن طعام جيد و طازج يتعرض للتبديد على نحو مروّع.

Wir reden nicht besonders gut mit Leuten, die nicht zuhören, inmitten von Lärm und schlechter Akustik.
لا نتحدث جيداً لأناس لا يصغون الينا ببساطة في بيئة ليست مناسبة للحديث بسبب الضجة

Und wir sind überzeugt, dass diese Bauweise weltweit angewendet werden kann und ändern kann, wie wir über Architektur reden und diese bewerten.
ونحن مقتنعون أن طريقة البناء تلك يمكن تطبيقها في مختلف أنحاء العالم ونغيّر الطريقة التي نتحدث بها ونعرف قيمة البناء.

Seit 50 Jahren reden wir darüber, die Welt zu verändern, eine totale Veränderung.
كما تعلمون فإننا نتحدث منذ خمسون سنة في تغيير العالم، تغييرا جذريا.

Aber dann müssen wir wieder über Wohlbefinden in einem größeren Kontext reden.
ولكن مرة اخرى .. نحن نتحدث عن الوجود الانساني بنطاقه الشاسع

Wenn wir von Machtverschiebung reden, reden wir häufig von dem Aufstieg Asiens.
عندما نتحدث عن تنقل القوة، غالبا ما نتحدث عن نهوض آسيا.

Es ist komisch, zu Ihren Füßen zu knien und über Bier zu reden.
انه من المضحك أن أكون راكعا هنا أمام قدميك نتحدث عن البيرة

Verzeih, Liebling. Du hast Recht. Wir brauchen gar nicht mehr davon zu reden.
أنا آسفة يا عزيزى لن نتحدث عن الأمر إذا لم ترغب بهذا

Ich will nicht über Geld reden, sondern über Angel. - Ihren Sohn.
لم آت لأناقش أتعابى ولكنى جئت كى نتحدث عن انخيل ..

Dir geht es nicht gut, aber wir müssen über die Haarnadel reden.
أنا أعرف أنك تشعر بدوخة ولكن يجب أن نتحدث عن الدبوس

"Wir müssen miteinander reden" an. Davon abgesehen kann nichts schief gehen.
يجب أن نتحدث معاً، عدا ذلك ستكون الأمور كلها بخير

- Wir kennen uns schon seit 20 Jahren, und wir waren wie Brüder.
يبدوا انك لم تسمعنى بصوره صحيحه هذا هو مستقبلك ما نتحدث عنه

Wir haben gestern noch mit ihm geredet, als er die Tests mit Damien machen wollte.
هذا مخيف كنا نتحدث اليه أمس فقد كان يريد أجراء بعض الأختبارات على داميان

- Im Moment nicht. - Aber wir sprachen über Ihr Problem.
ليس فى تلك اللحظة ونحن نتحدث عن مشكلتك أنت الأن

Wir sprechen hier über eine Gesellschaft, die sich zurückzieht in Depression und Isolation, während wir möglicherweise vor der nächsten großen Klimakathastrophe stehen.
إننا نتحدث عن مجتمعٍ يتوجه إلى الإنعزال والإكتئاب والتفكك وفي وقتٍ نحن فيه في خطر مواجهة تغيراتٍ مناخيةٍ كارثية أخرى.

Wir haben vorher über Telepräsenz gesprochen und das ist ein cooles Beispiel.
كنا نتحدث سابقا عن الحضور عن بعد وهذا حقا مثال جيد.

Wir liefen die ganze Nacht herum, Jenny und ich, und redeten.
نحن تجولنا طوال الليل , جينى , وانا نتحدث فقط

- Ich brauche noch ein Duzend. - Sie werden gerade geschmiedet.
سأحتاج لدزينة أخرى للوقت اللاحق هم يزيفون هذا بيما نتحدث

Wenn man mit Leuten spricht, gab es zwei Themen, die deutlich hervortraten.
وعندما نتحدث إلى الناس، كان هناك موضوعان يناقشان بصوت عال وواضح.