"ولكنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• doch

Oben ist eins frei geworden, aber das hat der Gentleman auf der Veranda gemietet.
قد شغرت الغرفة الخلفيّة في الطبقة الثانية ولكنّ ذلك الرجل على الشرفة استأجرها

Du bist vielleicht der Auserwählte, aber hier geht's um was viel Größeres.
ربّما قد تكون المختار، يا صاحبي، ولكنّ الأمر أكبر من هذا

Schau, missversteht mich nicht, das ist eine große Organisation, aber tatsächlich, müssten sie diese Sachen bestätigen.
انظري لا تفهميني غلط إنّها مؤسّسة رائعة ولكنّ ينبغي عليهم فعلا بأن يتفقّدوا هذه الأمور

doch als sie den Sand abtrugen, verschlimmerte sich die Neigung.
ولكنّ إزالة التربة المعزِّزة من حولها زاد مستوى الميل سوءًا.

doch diese Gefühle müssen nicht unbedingt ein Zeichen dafür sein, dass etwas nicht stimmt.
ولكنّ هذه المشاعر قد لا تكون مؤشراً على أنّ هناك خطأً ما في حياتك.

doch vielleicht liebst du sie so sehr, dass du nicht sehen kannst, was sie tut.
ولكنّ حبك الكبير لها يجعلكِ غير قادرة على مشاهدة ماتفعله

Tut mir leid, aber man erfindet kein Perpetuum Mobile mit einem Ball auf der Nasenspitze!
متأسفة .. ولكنّ لا يمكنكِ اختراع آلة الدوران المستمر، عبر تثبيت الكرة على أنفكِ

Jetzt ist sie erschöpft, aber nur, weil sie nicht bei den Kranken ist.
أمّا الآن فهي مرهقة , ولكنّ هذا بسبب عدم توجدها مع المرضى.

Er war kein großer Mann, aber er kämpfte so tapfer mit ihm.
لم يكن رجلاً ضخماً ولكنّ تشاجر مع هذا الرجل بكلّ شجاعة

Bildung und Arbeit werden unserem Volk zum Aufstieg verhelfen. Arbeit aber muss von Intelligenz geleitet sein.
التعليم والعمل هما الطريق لرقي هذا العرق ولكنّ لابد أن يتمّ العمل بقيادة أصحاب العقول

Er ist ein guter Mann, aber seine Absichten sind durch fehlgeleiteten Ehrgeiz getrübt.
إنّه رجلٌ صالح، ولكنّ هدفه الحقيقي قد غشي عليه، بسبب طموحه المضلّل

Ich befürchte ja, aber es ermöglichte mir, fast die Hälfte der Anrufe auszuschließen.
أخشى ذلك، ولكنّ ذلك سمح لي أن أتخلّص من نصف المكالمات تقريبًا

Ich will ja nicht judenfeindlich klingen, aber die Juden Sache ist wohl nur Verarsche.
أنا لست معاديةً لليهود، ولكنّ قصة كونه يهودي .. أعتقد بأنّها مجرد هراء

aber ich komme auch aus einer jainistischen Familie, und Jainismus ist eine Religion, die mit einer sehr extremen Form der Gewaltlosigkeit verbunden ist.
ولكنّ عائلتي تتبع الديانة الجاينية والجاينية ديانةٌ تطبّق مبدأ اللاعنف بصرامة

aber das führt zu einer Reihe neuartiger Schwierigkeiten.
ولكنّ ذلك، باعتقادي، يأتي بصعوباتٍ أخرى

doch zahllose solcher Kugeln wurden in diesen friedlichen Straßen abgefeuert.
ولكنّ هذه الرصاصات تتطاير في أنحاء المدينة

doch es musste sein, damit Gott mir den Weg zeigt.
ولكنّ ذلك ساعدني على التعرّف على ربي أكثر ..

doch nun könnte Blomkvists Laufbahn als journalistischer Spürhund vorbei sein.
ولكنّ الآن مهنته الطويلة في الوكالة الصحافية قد تكون انتهت

doch die Reibung im System führte zu eklatantem Energieverlust.
ولكنّ الإحتكاك المتوّلد من الآلة، يتسبب في فقدان الكثير من الطاقة

Das machen die hier doch überall, aber mein Haus war nicht groß genug.
إنّهم يقومون بهذه الأشياء دومًا، ولكنّ منزلي ليس كبيرًا للغاية.

Für mich war das war ein Mädchen! aber sie hat gekämpft wie ein Mann! Das kann doch nicht sein!
لقد بَدا لي وكأنه فتاة ولكنّ قِتاله كانَ كالرِجال