"أفترض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I suppose
• I assume
• I presume
• 'm assuming
• suppose I
• I guess
• I assumed
• supposed
• 'm guessing
• I take
• it was assumed
• assume that
• my assumption
• I would assume

I suppose it is something of a double-edged sword for you.
أفترض أن ذلك شيء مماثل لسيف ذي حدين بالنسبة إليكم.

You know Randall. I suppose you can answer that.
تعرفون راندال أفترض بأن لديك الاجابه على سؤالك

I suppose you'll want time with our mother, as well.
أفترض أنّك ستودّين تمضية بعض الوقت مع أمّنا أيضًا.

On that understanding, may I assume it is acceptable?
واستناداً إلى هذا الفهم، هل أفترض أنه مقبول؟

Can I take what I assume will be an idiotic message?
هل يمكنني أن أخذ ما أفترض أنها ستكون رسالة حمقاء؟

Concerning the paper itself, which I presume delegations will see, I would therefore request the incorporation of three ideas.
وفيما يتصل بالورقة ذاتها، التي أفترض أن الوفود ستراها، أطلب بناء على ذلك أن تتضمن ثلاث فكر.

Um, I'm assuming we have one of those memory-wiping doohickeys.
أفترض إذاً أنّه لدينا إحدى تِلك الجُرعات ماحية الذكريات.

Yeah, well, I suppose so, when he was working.
جل, حسننا, أنا أفترض هذا, بينما كان يعمل

Well, I suppose it wouldn't hurt to bend the rules.
حسناً , أفترض بأن لن يضر بأن نثني القواعد

I suppose we should discuss the matter of payment.
أفترض أنه ينبغي علينا مُناقشة مسألة المبالغ المالية

I suppose Roger Hobbs doesn't care about your motives or practices, as long as he profits from your findings.
أفترض روجر هوبز لا يهتمون دوافع أو الممارسات الخاصة بك، طالما انه الأرباح من النتائج الخاصة بك.

I don't know if I'd call it a small price, but I suppose it is worth it.
لا إعلم إن كنت أستطيع أن أقول أنّه مبلغ صغير لكن أفترض أنّه يستحقّ ذلك

I suppose we could eat at a normal time for once.
أفترض أنه يمكننا تناول الطعام في وقت طبيعي مرة واحدة

Now, I assume neither of you would want your tawdry affair
والآن أفترض بأن كلاكما لا يريد بأن تخرج علاقتكما الرخيصة

Who by now, I assume, has shed her alias.
والتي أفترض الآن أنها قامت بتغيير إسمها المستعار

I assume you have a profiler from Behavioral Sciences
أفترض أن لديك قارئ للهويات من العلوم السلوكية

So, Noah, I assume you've known Delia as long as your fiancée.
لذا نوح ,أفترض انك على معرفة بـ ديليا طالما خطيبتك تعرفها

I assume he's still working on the casino hotel construction.
أفترض أنه لا زال يعمل بـ إنشاءات فندق الكازينو

I presume that includes keeping her own counsel, as well.
أفترض أن هذا يعني احتفاظها بحرية قرارها وخططها أيضًا.

Okay, so I'm assuming that you've all seen and heard the mess that your fellow prisoner has created for us this afternoon.
حسنا، لذلك انني أفترض بأنكم جميعا قد رأيتم وسمعتم عن الفوضى التي صنعها لنا زميلنا السجين بعد ظهر هذا اليوم.

I don't suppose I could hang on to my gun?
أنا لا أفترض أنا يمكن أن يتعطل إلى مسدسي؟

I guess it's just more misplaced priorities at the police department.
أفترض أنه مجرد خطأ في وضع الاولويات في قسم الشرطة

I assumed my heroic save would earn me early parole.
أفترض أن بطولتي المنقذه سوف تضمن لي الخروج المبكر

Am I supposed to forget how that kid talked to me today?
أفترض نسيان الأسلوب الذي تحدّث به هذا الفتى معي اليوم ؟

I don't know about beautiful, but I'm guessing it's dangerous.
لا أعلم إذا كانت جميلة لكنني أفترض أنها خطِرة

The Committee was informed that, at the time of preparation of the cost estimates, a separate provision for warehousing requirements was inadvertently left out since it was assumed that warehousing costs were included in the rations " ceiling man-day rates " used for estimates.
وأبلغت اللجنة أنه عند إعداد تقديرات التكلفة، أغفل سهوا تقدير مستقل لاحتياجات التخزين حيث أفترض أن تكاليف التخزين مدرجة ضمن " المعدلات القصوى للفرد في اليوم " من حصص اﻹعاشة، المستخدمة في وضع التقديرات.

I can only assume that slighted photo is of your wife.
لا يسعني إلا أن أفترض أن تلك الصورة هي لزوجتك

That not being the case, it is my assumption that there will be no need for us to repeat it when action is taken.
أما والحال ليس كذلك، أفترض أنه ليس ثمة حاجة لأن نكرر هذا التعليل عند البت في مشروع القرار.

But I would assume wanting to murder someone would be like having a degree. It would outweigh my lack of qualifications.
ولكنّني أفترض أنّ قتل أحدهم سيكون كالحصول على الشهادة سيكون لذلك تأثير على مؤهلاتي الناقصة