"عنيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stubborn
• tenacious
• headstrong
• relentless
• tough
• willful
• opinionated
• implacable
• pigheaded
• incorrigible
• obstinate
• willfully
• hardheaded
• stubbornly
• obdurate

I'm a stubborn bastard who never admit it when he's wrong.
أنني رجل عنيد ولعين ولا يعترف بخطئه حينما يكون مخطئًأ

Stop being such a stubborn mule and ask the pretty lady out on a proper date already...
توقف عن التصرف كبغل عنيد و أطلب من السيدة الجميلة أن تخرج معك في موعد

Because you're a very smart guy, but you're too stubborn. You understand?
لأنك رجل ذكي جداً ، لكنك عنيد جداً هل تفهم ؟

The ideas of humanism, tolerance and the revival of spirituality are gaining ground in their tenacious struggle against age-old prejudices and intolerance of different ways of thinking.
إن أفكار الحركة اﻹنسانية، والتسامح، وعودة الروحانية تشق طريقها في نضال عنيد مع التحامل والتعصب ضد اﻷفكار المغايرة.

stubborn enough to keep one of the galaxy's most wanted locked up?
عنيد بما فيه الكفاية للحفاظ على واحدة من المجرة المطلوبين مؤمن؟

You are a very difficult and stubborn man, Dr Hodgins.
أنت شخص صعب و عنيد للغاية أيها الطبيب هوديجنز

Yes, he is stubborn but he's sense is never wrong.
نعم، هو شخص عنيد لكن احاسيسه لا تكذب أبداً

You're too stubborn to argue with. I'm not stubborn. I'm just truthful.
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط

Pop is stubborn. He won't give in if Roberto doesn't.
إن أبي عنيد لن يتنازل اذا لم يتنازل روربرتو

I don't know he's being so stubborn about this.
لا أعلـم لماذا هـو عنيد للغايـة بشأن هذا

I didn't realize he's just as stubborn as you are, but I still think you can patch things up.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

But there was one stubborn pilot who saw through our disguise.
لكن كان هناك طيار عنيد الذي رأى من خلال تمويهنا

You are so stubborn! God forbid anybody try to help you!
أنت عنيد جداً لا سامح الله أيِّ أحد يحاول مساعدتك

A review of media reporting revealed a stubborn resolve among key senior leaders of UNAMID not to make any public announcements without verification, even when the incidents had already been reported in the international media.
كشف استعراض للتقارير الإعلامية عن تصميم عنيد لدى كبار قادة العملية المختلطة الرئيسيين على عدم إصدار أي إعلانات عامة بشأن أي حوادث دون التحقق منها، رغم تقديم وسائط الإعلام الدولية تقارير عنها.

It's okay, sweetie, but we just got a stubborn little baby here that doesn't want to get into place.
لكن لدينا طفل عنيد قليلاً هنا لا يود الاستقرار في مكان سليم

Children... your sister is like a stick behind a stubborn mule.
أيها الطفلان، أختكما أشبه بعصا وراء بغل عنيد.

Well, we know he's stubborn with a pair, so either he's way ahead or he's fucking nowhere.
حسن، نعرف أنه عنيد عندما يكون معه زوج إما أنه متقدم جداً أو ليس معه شيء

I've never seen any woman, no, anyone including both men and women, who's as tenacious and stubborn as you.
انا لم ارى مطلقا اية امرأة بل اى أحد بما فيهم الرجال و النساء عنيد و رأسه يابس مثلك

I prefer Spider-Man the way he is, headstrong, undisciplined, easy to anger.
انا احب طريقة سبايدر مان هذه عنيد وغير منضبط ويغضب سريعا

Most stompers just come and go, but this guy's relentless.
أغلب المتثاقلون يأتون ويرحلون ولكن هذا الرجل عنيد للغاية.

I had friends who had fought on the Israeli side in taking Jerusalem from a very tough foe, the Jordanian army.
وكان لي أصدقاء حاربوا على الجانب الإسرائيلي عندما استولوا على القدس من يد عدو عنيد جداً، هو الجيش الأردني.

I'm stubborn, I'm willful, I'm bossy.
أما أنا من جهة أخرى فإنّي عنيد ومتعنّت ومتسلّط.

And it turns out he's stubborn and opinionated - ...and won't listen to a word I say.
و إتضح أنّه عنيد و متشبّث برأيه و لن يستمع لأي كلمة أقولها له

It contains man's first recorded description of his boundless mortal fear in the face of malice itself the demanding implacable enemy who's search for blood is never satiated.
يحتوي على أول وصف للإنسان عن مخاوفه من الشر تجاه الحقد بنفسه عدو عنيد لا يرتوي من الدم

You're playing with fire. You're just too pigheaded to see it.
‫أنت تلعب بالنار، ‫أنت فقط عنيد جدًّا لترى ذلك.

I warned Sadiq not to hit here but he is incorrigible
حذرت صادق من عدم ضرب الكرة إلي هنا لكنه عنيد

For a genius, you are truly obstinate in the face of evidence.
بالنسبة لعبّقري، انت عنيد حقاً أتجاه الدلائل.

You willfully disregarded the decree of immediate continental exile, thereby condemning yourself to be known as a public enemy to all of England.
تجاهلت بشكل عنيد مرسوم النفي والإبعاد المباشر بهذا تمت إدانتك

Has he also explained that my brother can be extremely hardheaded?
هل اوضح لكم ايضاً بأن اخي عنيد جداً؟ ؟

"so sober and furious and stubbornly ready "to burst into flame,
جداً رصينة وغاضبة ومستعده بشكلٍ عنيد لكي تشتعل إلى نار

Such a spirit of partnership, lamentably, is conspicuous by its absence from some other forums, particularly the Uruguay Round negotiations, which are still mired in an obdurate impasse.
ومما يبعث على اﻷسى أن من الواضح افتقاد روح المشاركة هذه في بعض المحافل اﻷخرى، وخاصة مفاوضات جولة أوروغواي ، التي لا تزال واقعة في مأزق عنيد.