"لأنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• because
• 'Cause
• cos
• since the
• for
• given that
• 'm

We couldn't find a pattern of people getting sick, but that's because the book wasn't strong enough yet.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

It's because everything you love, you love so much.
لأنّ كلّ شيء تحبّه أنت تحبّه كثيرًا جدًا

Good, because you and I go on-camera in an hour.
جيّد، لأنّ أنا وأنت سنصبح على الهواء خلال ساعة

That's what I'm counting on. because this time, my arrow won't miss.
هذا ما أعوّل عليه لأنّ سهمي هذه المرّة لن يخطئ هدفه

Well, I peed a little'Cause I had no choice.
وأنا أيضًا تبوّلتُ قليلاً، لأنّ ليس لديّ خيارٌ آخـر.

Well, that's because so many bad things are happening.
حسنًا، ذلك لأنّ الكثير من الأشياء السيئة تحدث..

because this is a black operation, my information is need-to-know.
نظراً لأنّ هذه عمليّة سريّة، فإنّ معلوماتي تُوزّع بسريّة.

We know subs are safer because there are more airplanes in the water than submarines in the sky.
نعلم أنّ الغواصات أكثر أماناً لأنّ عدد الطائرات في المياه أكبر من عدد الغواصات في السماء.

because it's difficult, it's more meaningful to challenge it every year.
لأنّ ذلك صعبا، القيام بالتّحدّي كلّ سنة له معنى خاصّا

That doesn't matter because she can I.D. him by his smell.
ذلك لا يهم لأنّ بإمكانها التعرّف عليه عن طريق رائحته.

Difficult because your misdiagnosis led to the death of three people?
صعبة لأنّ سوء تشخيصك أدّى إلى وفاة 3 أشخاص ؟

because a man and a woman cannot be just friends!
لأنّ الرجل و المرأة لا يمكن أن يكونا صديقَين

because our future's written in pencil, not in ink, Ma.
لأنّ مستقبلنا مكتوب بقلم رصاص، وليس بالحبر يا أمّي.

because there are openings in my building all the time.
لأنّ هُناك أماكن شاغرة في بنايتي في كل وقت.

You're absolutely right, actually, because that bloke in the hat over there,
أجل، أنتَ محقٌ تماماً، لأنّ هذا الرجل ذو القبعة الواقف هناك

The only reason why you're relevant today is because Easter is a Christian holiday. Ha. It's religious Darwinism.
السبب الوحيد الذي تكونين به معروفة اليوم هو لأنّ عيد الفصح عيد مسيحيّ. إنّها داروينيّة دينية.

because that hotel has been vetted for months, swept thoroughly and repeatedly.
لأنّ ذلك الفندق تمّ فحصه لعدّة أشهر ومُسح بدقة وبشكل متكرّر

It's just stories, snake oil, but worse, because snakes are real.
إنّها مُجرّد قصص، زيت ثعبان، ولكن أسوأ، لأنّ الثعابين حقيقية.

No black, no yellow,'Cause those are gang colors.
ليس الأسود، ولا الأصفر لأنّ هذه ألوان عصابات

Peace is always still around me...'Cause I keeps me what they call a piece of steel.
تعرفين ماذا ؟ السّلام دائماً مايزال حولي لأنّ يبقيني مثل ما يقولون قطعة من الفولاذ

'Cause that would be setting a terrible example for you.
لأنّ هذا سيكون بمثابة وضع قدوةٍ فظيعةٍ بالنسبة لكِ

I guess not, cos everybody keeps asking me that.
لا أظنّ ذلك، لأنّ الجميع يسألني هذا السؤال

It is essential to look at the responsibility to protect from a rule of law perspective, since the rule of law is a cross-cutting theme of all three pillars.
إذْ ينبغي النظر إلى المسؤولية عن الحماية من منظور سيادة القانون، لأنّ سيادة القانون موضوع شامل للركائز الثلاث كلها.

It's a tad ironic of a name, no, given that this land is seemingly filled with stories.
اسمُ مثير للسخرية، أليس كذلك؟ نظراً لأنّ هذه البلاد عارمة بالقصص