"يبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seems
• looks
• sounds
• seem
• look
• appears
• sound
• seemed
• Apparently
• appear
• 's
• feels
• looking
• looked
• appeared

It seems likely that he had received some form of briefing.
والمرجح فيما يبدو أنه تلقى إحاطة عن الموضوع بطريقة ما.

There thus seems to be no need to formulate any draft provisions concerning jurisdiction in the context of this topic.
وهكذا يبدو أنه ليس هناك من حاجة لصياغة أي مشروع أحكام تتعلق بالولاية القضائية في سياق هذا الموضوع.

Obviously, right now, the working draft looks like a resolution, but the end product may well not be.
ومن الوضح ان مشروع العمل الآن يبدو كأنه قرار، ولكن النتيجة النهائية قد لا تكون كذلك.

looks like someone needs a vacation. After a vacation, am I right?
يبدو أنّ أحدهم بحاجةٍ إلى إجازة بعد تلك الإجازة، ألستُ محقاً؟

It sounds like you already have an opinion on that.
يبدو أنك تملك رأياً بالفعل فيما يتعلق بذلك الأمر

It would seem that the only shortage to speak of is the shortage of accurate information in the monthly reports.
ولذلك يبدو أن النقص الوحيد الذي يمكن أن نتحدث عنه هو النقص في المعلومات الدقيقة في التقارير الشهرية.

Where then are we? What does our collective report card look like?
فأين نحن من ذلك إذن؟ وكيف يبدو تقرير الأداء الجماعي لدينا؟

Otherwise, the right to return seems to depend on the ground on which an expulsion order is found to be unlawful.
وإلا فإن الحق في العودة يبدو أنه يعتمد على السبب الذي وُجد على أساسه أن أمر الطرد ليس قانونياً.

Wherever unseaworthiness is alleged, it seems fair that the burden of proof should be on the carrier.
وحيثما يُدّعى بعدم صلاحية السفينة للإبحار، يبدو أن من الانصاف أن يُحمَّل عبء الإثبات للناقل.

Nuclear disarmament: well, it seems like more of a wonderful long-term objective rather than really a negotiation that is realistic at this point.
نزع السلاح النووي: حسناً، يبدو أن الأمر أقرب إلى هدف رائع طويل المدى منه إلى عملية تفاوض واقعية في هذا الظرف.

Well, looks like we're in charge of some high-level shit here.
حسنا، يبدو أننا مسؤولون عن بعض المنتج عالي المستوى هنا

Dallas PD. Five bodies down. It looks like cartel.
شرطة دالاس خمس جثث وقعت يبدو أنهم الكارتيل

You got to see him, he looks just like Britney Spears, and that's a major compliment'cause I always found her very attractive.
كنت حصلت لرؤيته، وقال انه يبدو تماما مثل بريتني سبيرز، وهذا هو مجاملة الرئيسية سيكوس أنا دائما وجدت لها جذابة جدا.

So sounds like we should go undercover to the next wine club meeting and scope it out.
كلنا نعرف كلمات منمقة اذن على ما يبدو سنذهب متخفيين لاجتماع نادي الخمر القادم لنتحرى

- That sounds worse. Can you do me a favor?
هذا يبدو أسوأ، أيمكنك أن تسدي لي معروفاً ؟

It sounds like I should be asking you that question.
يبدو أنّه أنا من ينبغي عليه سؤالكِ ذلك السؤال.

In this context, it would seem relevant to establish linkages between the regional and global review processes.
وفي هذا السياق، يبدو أن إقامة روابط بين عمليات الاستعراض الإقليمية والعالمية وثيق الصلة بالموضوع.

Progress has been slow and all that one may conclude is that endeavours seem to be moving in the right direction.
وقد كان التقدم بطيئاً، وكل ما يمكن أن نخلص إليه هو أن هناك محاولات يبدو أنها تسير بالاتجاه الصحيح.

Although some of these incidents look like ordinary crimes, their frequency suggests that they are part of a systematic campaign.
ويؤدي تواتر هذه الوقائع ولو أن كثيرا منها يبدو كجرائم عادية، إلى اعتبارها جزءا من طريقة عمل منتظمة.

I am particularly alarmed by what appears to be violence clearly targeted to provoke confessional fears and conflict.
وأنا قلق بشكل خاص مما يبدو ممارسة للعنف الذي يستهدف بشكل واضح إثارة النعرات والنزاعات الطائفية.

Much of this may sound abstract, but there are also very concrete examples of what can be done.
قد يبدو الكثير من هذا الأمر تجريديا، ولكننا نجد أمثلة ملموسة جدا عما يمكن القيام به.

The distinction that seemed to be made between traditional and non-traditional religions ran contrary to the Covenant.
ورأي أن التمييز الذي يبدو قائماً بين الأديان التقليدية والأديان غير التقليدية، يتعارض وأحكام العهد.

According to the authors, Mr. Matar had Apparently been found guilty and sentenced to death in another trial.
ووفقاً لصاحبي البلاغ، يبدو أن السيد جاب الله مطر أدين وحكم عليه بالإعدام في محاكمة أخرى.

Nor does it appear relevant that the group of entities to which the obligation is owed includes an international organization.
كما لا يبدو أن وجود منظمة دولية ضمن مجموعة الكيانات التي يكون الالتزام واجبا تجاهها أمر ذو أهمية.

It seems, thus, of importance to prioritize the addressees of the Commission's work on the topic.
وبالتالي، يبدو من المهم ترتيب الجهات التي يستهدفها عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع على أساس الأولوية.

It feels like somebody's ripping my brain out through my eye sockets.
يبدو وكأن شخص ما يمزق ذهني خارجا من خلال تجويف عيني

Is there any other delegation looking for the floor? That does not seem to be the case.
هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة؟ لا أحد يود ذلك على ما يبدو.

In the former, it appeared that everything was working very well, yet in the latter, it looked as if things were not so satisfactory after all.
وقالت إنه يبدو في الفرع الأول أن كل شيء يعمل على ما يرام بينما يبدو في الفرع الأخير أن الأشياء ليست مرضية أبداً.

Furthermore, it observed that only the procuring and offering of girls under 18 years of age appeared to be prohibited by national legislation.
وفضلاً عن ذلك، لاحظت أن تشغيل وعرض الفتيات دون سن الثامنة عشرة هو فقط على ما يبدو محظوراً وفق التشريع الوطني.