"أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais
• connais
• savoir
• savais
• J'
• su
• connaissais
• idée
• vois
• connaître
• connaissance
• sait pas
• know
• mais je
• je ne

Oui, je sais que les biens immobiliers relèvent du domaine politique.
نعم، إنني أعرف أن سوق العقارات ذو طابع سياسي.

Je sais que le Secrétaire général est attaché au changement.
وأنا أعرف أن اﻷمين العام قد تعهد بالتغيير.

je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
وأنــا لا أعرف كم مــن الوقـت متــاح لنــا.

Je connais personnellement le sens profond de cet engagement historique.
وأنا أعرف شخصيا المعنى العميق لهذا المسعى التاريخي.

J'aimerais savoir combien de séances la Première Commission a consacrées au débat général l'année dernière?
أود أن أعرف كم عدد الجلسات التي عقدتها اللجنة اﻷولى في العام الماضي للمناقشة العامة؟

:: je ne savais pas qu'il y avait eu des enfants de 10 à 12 ans parmi les esclaves.
:: لم أكن أعرف أن أطفالاً تراوحت أعمارهم بين 10 و 12 عاماً قد جلبوا أيضاً للاسترقاق.

Je sais que le Président, mon cher ami Jan Kavan, est personnellement attaché à ce principe.
إنني أعرف الالتزام الشخصي لصديقي العزيز يان كافان، رئيس الجمعية العامة، بهذا المبدأ.

Je précise également que je ne sais pas pourquoi cela ne s'est pas fait par le passé, mais que J'entends bien rectifier cette situation.
وأود أيضا أن أقول إنني لا أعرف السبب في أن ذلك لم يحدث في الماضي، ولكنني بالتأكيد أعتزم أن أصحح هذا الوضع.

Je sais de quel côté se placera un jour dans l'histoire mon pays, Saint-Kitts-et-Nevis.
وأنا أعرف في أي جانب من جوانب التاريخ سيقف بلدي في نهاية المطاف.

Je sais que la manière souple et constructive avec laquelle la Sixième Commission a mené ses négociations a rendu cela possible.
وإنني أعرف أن هذه النتيجة أمكن تحقيقها بفضل الطريقة البناءة والمرنة التي أجرت بها اللجنة السادسة مفاوضاتها.

Je sais qu'une déclaration orale au sujet des incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme a déjà été préparée.
أعرف أنه تم فعلا إعداد بيان شفوي فيما يتعلق بآثار الميزانية البرنامجية التي تترتب على مشروع القرار هذا.

Je sais que les autorités américaines vont enquêter sur ce scandale, mais l'ONU ne doit pas l'ignorer non plus.
أنا أعرف أن أمريكا ممكن ستحقق في هذه الفضيحة، وحكومتها وسلطاتها. لكن الأمم المتحدة لن تترك هذه القضية.

Je sais que c'était délicat entre vous, avant que Maria ne meurt si tragiquement.
أعرف أن الأمور كانت محرجة فيما بينكما قبل موت ماريا المأساوى

Je crois que je sais comment on peut en trouver.
أعتقد أنني أعرف كيف يمكننا العثور على واحد.

Je sais pas, mais une photo de moi m'occupant de toi ferait carrément le buzz.
لا أعرف بشأن ذلك، لكن صورة لي أقوم بإرضاعكِ ستنتشر بالتأكيد كالفيروس.

Ok, je vais contacter l'avocat général , mais je ne sais pas ce que je peux faire de plus et continue à garder ça secret.
سوف أتصل بالمدعي العام بهذا الخصوص، لكن لا أعرف إن كان يمكنني أن أفعل شيئآً من دون أن أفضح الموضوع.

Ok d'abord je ne connais pas tous les mecs du monde
حسناً، أولاً، أنا لا أعرف جميع الرجال في العالم

Je m'y connais un peu. J'étais sur la plage de Omaha.
.أنا أعرف القليل عنها .كنتُ على الساحل في أوماها

Et ce que je voulais en venant ici, c'était savoir si on pouvait partir ensemble.
كل ما أردت عندما جئنا هنا هو أن أعرف أننا سنرحل سوياً

Je veux savoir qui vous êtes et ce qui se passe.
أنا أطالب بأن أعرف من أنتم وعن ماذا هذا؟

Tout va bien. Je savais ce que je faisais. C'est...
الأمور على مايرام أعرف ماكنت أفعله , انه

J'ai su que tu comprenais pas ma décision, et je sais que c'est difficile.
أنا أعرف أنك لا تفهم قراري وأنا أعرف أن الأمر صعب

Je connaissais également plusieurs réfugiés juifs lorsque J'étais à Oxford, avant la guerre.
وبالطبع، أعرف عددا من اللاجئين اليهود عندما أكنت في أكسفورد قبل الحرب.

je ne sais pas qui elle aurait pris pour père, mais je suis sûre qu'elle avait son idée là-dessus.
لا أعرف من قد تختار ليكون كالأب. ولكن لا شك كان لديها مرشح في بالها.

mais je ne vois pas qui d'autre aurait pu le faire.
ولكن أنا لا أعرف من غيره يمكنه القيام بذلك.

J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais sur elle, pour que je puisse prétendre la connaître.
انظر,احتاجك فقط ان تقول لىّ كل شيئاً عنها لكى استطيع التظاهر اننى كنت أعرف طوال الوقت

Je sais que vous avez une large connaissance des innombrables difficultés qui paralysent la vie quotidienne de nos populations et entravent leur épanouissement.
وأنا أعرف أن الجمعية على دراية واسعة بالصعوبات التي لا حصر لها التي تصيب شعوبنا بالشلل في حياتها اليومية وتعوق تنميتها.

10 000 $, je ne sait pas à quoi Danny pensait.
10،000 دولار، وأنا لا أعرف ماذا كان يفكر داني

I know how to make a man happy I'll treat you right
أعرف كيفية جعل الرجل سعيد أنا سأعاملك بشكل صحيح

je ne savais pas quand, mais je savais qu'elle allait venir.
لا أعرف متى،لكن أعرف أنها كانت قادمة من أجلي