"قُرْب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• près de
• près du
• près d'
• près des
• proximité
• prés
• à coté
• à côté du
• à côté de

Je peux vous dire à quelle heure nous passerons près de la côte.
بوسعي أن أخبرك في أيّ وقت نتواجد به قُرْب الساحل

Il y a quelques années, il a découvert quelques rouleaux près de la frontière syrienne.
قبل سَنَوات قَليلة، كَشفَ بعضَ اللفائف قُرْب الحدودِ السوريةِ

Chaque année, nous nous tenions près de la porte, et chaque année, il écrivait sur mon bras...
كُلّ سَنَة كنا نَقِف قُرْب ذلك الباب وكُلّ سَنَة كان يكتب في يدي

Il n'y a aucune trace de freinage près du véhicule.
أليس كذلك؟ يُؤشّرُ التزلجُ كُلّ فوق وأسفل، لكن لا شيئ قُرْب هذه العربةِ.

Tu avais dit près du campus. O'est pratiquement sur le campus.
.إعتقدتُ بأنّك قُلتَ قُرْب الحرم الجامعي .هذا على الحرم الجامعي عملياً.

Le gars a une sorte de, une sorte de blessure, près de sa gorge; un grand trou.
رجل لديّه نوعًا ما من، نوع من جرح، قُرْب حنجرتِه؛ فتحة كبيرة

Celui près de la réception est utilisé par les journalistes pendant le tournoi.
هذا قُرْب النادي مستعملُ أثناء البطولةِ بأجهزةِ الإعلام.

Une voyante a dit a Janet que son fils était au sec mais près de l'eau.
أي جانيت مُخبَرة روحية بأنّها الإبن كَانَ جافَ لكن قُرْب ماءِ.

Il y avait des traces sur la douille près de la clôture.
كان هناك أثرُ على علبة الخرطوشة قُرْب السياجِ.

Ce soir, on va aller à un bar de fac près de NY Université...
اللّيلة، نحن سَنَذْهبُ إلى بار الكلية قُرْب إن واي يو

Vous venez juste de vous garer sur quelques kilos de dynamite. Faites faire demi-tour à vos camions ou je le fais sauter. Nous sommes sous les ordres du gouvernement pour collecter des vivres et des médicaments pour un camp de réfugiés près de Rogue River.
نحن ننفذ طلبات الحكومة لجمع الطعام والدواء الي معسكر مأوى قُرْب نهر روجو

Ce gros anneau a été découvert dans le sable d'Egypte près de Gizeh.
هذه الحلقةِ الكبيرةِ إكتشفَ في رمالِ مصر قُرْب الجيزة.

- Nous pouvons tester ce nouveau resto grill près de chez moi.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَخْرجَ ذلك مفصلِ الضلعِ الجديدِ قُرْب مكانِي. ممتاز.

Revenons au tumulus de Turkdean, près de Hazelton.
حَسَناً ' دعونا نَعُودُ إلى هذا الموقعِ توركدين باروو ' قُرْب هازيلتون

Et un coup à la tête, ça saigne beaucoup, mais il n'y en avait pratiquement pas près du corps de Paige.
زائد a وسائل جَرح رأسِ الكثير مِنْ الدمِّ، لكن ما كان هناك كثير وَجدَ قُرْب جسمِ بَيج.

Hier il a déjeuné près du micro-ondes.
وأمس عندما أنا أعطاَه غداءَ، هو كَانَ صحيحَ قُرْب طباخِ المايكرويف.

Le tueur lui a coupé les mains et les a laissées près du corps?
قَطعَ القاتلُ كلتا الأيدي لكن ثمّ تَركَهم قُرْب الجسمِ؟

Ici, la route s'arrêtait définitivement, près d'une vieille mine d'argent abandonnée.
في الأعلى حيث بلغ الطريق إلى نهايتة المحددة قُرْب المدخل الذي يؤدي الى،منجم الفضة المهجور.

Si, mais je voulais être près des affaires de Lawrence.
نعم. لَكنِّي أردتُ لِكي أكُونَ قُرْب أشياء لورانس.

La seule cohérence entre les 4 est la proximité des secours.
لذا الإتساق الوحيد في كُلّ 4 عمليات إطلاق نار قُرْب مكوّنِ إنقاذِ.

Il y aurait eu une bagarre prés de là, le soir du vol.
في ليلةِ السرقةِ كان هناك شجار قُرْب واي.

Paige a été retrouvée sur un terrain à coté du fleuve.
بَيج ماتتْ في a حقل قُرْب نهرِ Schuykill.

On l'a trouvé sur le bord de la route à côté du lycée.
هي وُجِدتْ جانباً الطريقِ قُرْب المدرسة العليا.

Il m'a jetée près d'un tas d'ordures à côté de mon immeuble.
تَركَني قُرْب نفايةِ القمامةَ خارج بنايتِي.