"لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux pas
• Je peux pas
• Je n'arrive pas
• J'arrive pas
• Impossible
• ne saurais
• je ne suis pas en mesure
• ne puis
• ne suis pas en mesure de
• je ne puisse
• ne peux même
• ne peux m
• ne peux pas l

Je ne peux pas en revanche souscrire à ses conclusions concernant l'article 10.
غير أنني لا أستطيع الموافقة على استنتاج اللجنة فيما يتعلق بالمادة ١٠.

Ecoute, je suis désolée, Je ne peux pas commencer à croire par magie quoique tu fasses.
أنظري ,أنا أسف لا أستطيع علي نحو سحري أن أبدء بالإيمان بما تريديه

Vous savez Je ne peux pas dire si vous vous considérez comme un patriote ou non, mais je vous garantis que vous ne voulez pas tomber comme un traître.
أتعلم، لا أستطيع أن أعلم إن كنت تعتقد نفسك وطنيا أم لا، لكنني أضمن أنك لا ترغب في أن تسقط على أنك خائن.

Je peux pas dormir la nuit, mon coeur bat trop fort.
لا أستطيع النوم،لأني خائفة جدا أنت خائفة من ماذا؟

Je n'arrive pas à me faire à l'idée que vous faites tout ça pour moi.
أنا فقط لا أستطيع التغلب على حقيقة أنك تفعل ذلك لتكون معي.

Parce que tu sais que Je ne peux pas parler d'une affaire en instance.
لأنك تعلم بأنه لا أستطيع التحدث عن قضية موجودة في مكتبي

Je ne peux pas ne rien faire, et te regarder mettre en danger d'autres personnes.
ما لا أستطيع فعله هو الوقوف متفرجاً على أحد آخر من رجالي

l ne veut juste pas croire au pire, et franchement, Je ne peux pas le blâmer.
إنه فقط لا يريد أن ينظر للإحتمال الأسوء وبصراحة، لا أستطيع أن ألومه

Le problème est que tu ne me fais pas confiance, et Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que toi et moi ayons régler notre passé.
المشكلة هي أنك لا تثقين بي وأنا لا أستطيع أن أَتوقع منكِ هذا حتى يُمكننا أنت و أنا أن نُزيلَ ماضينا

Je ne peux pas imaginer que vous ayez une seconde d'intimité.
لا أستطيع أن أتخيل إِذا كانت لديك ثانية مُنعزِلاً.

Je vous l'ai dit, Je ne peux pas vivre sans lui.
أرجوك ، لقد أخبرتك بأنّي لا أستطيع التخلّي عنه

Malheureusement, Je ne peux pas vous aider sur les détails.
لسوء الحظ ، لا أستطيع مساعدتك في التفاصيل

Je ne peux pas consacrer mes hommes à garder un camion-citerne un jour entier.
أنا لا أستطيع تكريس قواي العاملة لحراسة شاحنة نفط كامل اليوم

Je ne peux pas accéder au système. Tu y es ?
لا أستطيع الدخول إلى النظام هل فعلت أنت ؟

Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être de perdre ta famille.
لا أستطيع أن أتخيل كيف يكون عليه الوضع عندما تفقد عائلتك

Vous savez que Je ne peux pas travailler ce téléphone sauf si vous êtes ici .
أنت تعلم أنى لا أستطيع التعامل مع هذا الهاتف , بالإضافة لآنك هنا.

Pourquoi t'es la seule personne au monde que Je ne peux pas lire ?
لماذا أنت الشخص الوحيد في العالم الذي لا أستطيع قراءة أفكاره؟

Premièrement, Je peux pas croire qu'on en soit arrivé au point où une phrase comme
حسناً، أولاً، أنا لا أستطيع أن أصدق أننا وصلنا إلى هذا الحد

Je peux pas prendre tout le mérite, mais je le prends.
لا أستطيع أن أحصل على كل المدح لكنني سأفعل

Mais Je peux pas continuer à le couvrir comme ça.
ولكن لا أستطيع الحصول على إبقاء له ورطتها.

Je n'arrive pas croire qu'on a accepté de faire ça.
لا أستطيع تصديق أننا وافقنا على القيام بذلك

J'arrive pas à mettre la main sur mon téléphone, une seconde de ne pas s'inquiéter...
لا أستطيع العثور على هاتفي. ثانية فقط. تعلم، أن تقلق بشأن نفسها.

Impossible de vous dire exactement, on a tellement de coffres.
لا أستطيع إخبارك بالتحديد، لدينا العديد من الصناديق

Pour ce qui est de notre insignifiance historique, je ne saurais être d'accord avec vous.
وبالنسبه , لعدم أهمية تاريخنا . لا أستطيع أن أوافقك على ذلك

je ne suis pas en mesure de souscrire aux constatations du Comité concernant l'affaire en cause pour les raisons suivantes :
لا أستطيع إقناع نفسي بمشاركة اللجنة آراءها في هذه القضية، وذلك لﻷسباب اﻵتية:

Je ne puis vous dire à quel point j'apprécie votre renfort.
لا أستطيع أن أعبر لكِ عن مدى سروري بوجودكِلمساندتي.

Bien que je ne puisse me souvenir d'une reine mieux aimée que ma petite-fille.
بالطبع, لا أستطيع أن اتذكر ملكة كانت محبوبة أكثر من حفيدتي

Je ne peux même pas garder une plante vivante, laissons les relations à part.
سحقاً، لا أستطيع الحفاظ على حياة نبتة ناهيك عن وجود علاقة

Je... ne peux m'empêcher... de me voir comme... votre mère spirituelle.
لا أستطيع أن أُساعد لكن فكر فيَ كأمك الروحية.

En tout cas, Je ne peux pas l'enfumer, il est resté là trop longtemps.
عل كل ، لا أستطيع تعريضه للبخار فقد ظل هنا طويلا