"لقد كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était
• Elle était
• Elle avait
• Elle a
• Il était
• Elle est
• étaient
• a eu
• Ça a été
• c'est
• ce fut
• a été une
• a été l'
• a été un
• a été le

C'était une autre époque et les activités du Conseil étaient alors bien différentes de ce qu'elles sont aujourd'hui.
لقد كانت تلك حقبة زمنية مختلفة تماما، وكان عمل مجلس الأمن مختلفا إلى حد بعيد عما هو عليه الآن.

C'était le seul meuble que nous avions pendant une semaine.
لقد كانت قطعة الأثاث الوحيدة الموجودة لمدة أسبوع

C'était ma version originale, avant que je te demande de l'aide.
لقد كانت نسختي الاصلية قبل أن اطلب منك المساعدة

Elle était garée à deux pâtés de maison de la scène de crime d'hier.
لقد كانت مركونه على بعد مربعين سكنيين من مسرح جريمه الامس

Honnêtement, Elle était le seul vrai adulte aimant que nous avions, et je l'adorais.
بأمانة , لقد كانت الشخص المٌحب البالغ الوحيد لدينا وقد عشقتها

C'était toujours Mina, n'est-ce pas, quand vous étiez avec moi ?
لقد كانت دائماً مينا أليست كذلك؟ حينما كنت معي؟

C'était ma chance de découvrir quelque chose que les dieux ont amené des cieux.
لقد كانت مجرد فرصة لفحص شئ جلبته إلينا الآلهة من السماء.

C'était juste une carte. Pas toutes les cartes, juste une.
لقد كانت بطاقه واحده ليس جميع البطاقات,واحده فقط

C'était un vrai trou à rats quand tu es partie.
لقد كانت مكان فظيع ومثير للأشمئزاز عندما غادرتيها.

C'était il y a longtemps. Tu as besoin de t'allonger.
لقد كانت منذ زمن بعيد تحتاج الى الاستلقاء

C'était le grand final de la chanson où tu étais en train de textoter.
لقد كانت النهاية الكبرى من الأغنية الي كنت تراسلين في وقتها

Je lui ai dit que C'était juste pour quelques jours, mais entre vous et moi, c'est un très bon marché.
أخبرتهُ أنّي سأبقى هنا لبضعة أيّامٍ فحسب، ولكن بيني وبينك فحسب، لقد كانت مجرّد حيلة لذيذة.

D'après les premiers interrogés, Elle était seule dans le batiment.
طبقا للمستجيبين الاوليين لقد كانت الوحيده فى المبنى

Elle était bien mise pour faire son travail de l'intérieur.
لقد كانت في الموقع المثالي لتجد طريقها للداخل.

En fait, Elle était tout à fait inflexible sur la question.
في الواقع، لقد كانت جِدّ مصرّة بشأن هذه المسألة.

Elle était la femme du télévangéliste qui a eu une seconde carrière en tant que meurtrière de masse internationale avant de disparaitre dans les airs.
لقد كانت زوجة الداعيّة الذي يمتلك عمل آخر وهو القاتل العالمي والذي كان يعمل فيه قبل أن يختفي في الهواء.

Eh bien, Elle était inquiète à propos des traitements du médecin, peut-être essayait-elle juste d'aider.
حسنٌ, لقد كانت مهتمة بطريقة علاج الطبيب, ربما كانت فقط تريد المساعدة.

Qu'est-ce que tu fais ? Elle avait une attaque de panique.
لقد كانت تمر بنوبة رعب , لم تستطع التنفس

En fait, oui, dernièrement, Elle a été un peu paranoïaque.
في الحقيــقة، أجــل، لقد كانت مهووسة قليلا مؤخــرا.

La vie glorieuse et épique de M. Deng Xiaoping a pleinement montré qu'Il était véritablement un grand fils du peuple chinois.
لقد كانت حياة السيد دنغ زياوبينغ حياة مجيدة رائعة أثبتت تماماً أنه حقاً من أبناء الشعب الصيني العظماء.

Elle est restée là tout le weekend et maintenant elle ne va pas à l'école.
لقد كانت هناك طوال نهاية الأسبوع والآن هي لن تذهب إلى المدرسة.

Il y a eu cette nuit, je suis rentré bourré...
لقد كانت هنالك ليلة عدت بها للمنزل ثملاً

Merci encore pour la fête d'hier soir, Ça a été magnifique.
شكراً لك ثانيةً علي حفلة أمس لقد كانت رائعة.

L'Érythrée déstabilise la corne de l'Afrique, c'est un fait.
لقد كانت إريتريا وما زالت تزعزع استقرار منطقة القرن الأفريقي، وتلك حقيقة.

Oui, ce fut une période difficile et pleine d'embûches, mais aussi une période faite de moments palpitants et enrichissants.
لقد كانت فترة عصيبة وزاخرة بالتحدي، ولكنها كانت تعود أيضا أحيانا بما يدعو إلى الراحة بصورة مثيرة.

A maints titres, l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) a été une réussite.
لقد كانت عملية اﻷمم المتحدة في الصومال عملية ناجحة من عدة جوانب.

L'Autriche a été l'un des premiers pays à interdire les mines terrestres antipersonnel au niveau national.
لقد كانت النمسا من بين أوائل البلدان التي حظرت اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد على الصعيد الوطني.

Le séminaire d'Anguilla a été un événement phare.
لقد كانت الحلقة الدراسية في أنغيلا حدثا مشهودا.

L’année écoulée a été le théâtre de nouveaux conflits et de nouvelles crises de réfugiés où des civils ont été particulièrement ciblés.
لقد كانت هذه سنة مشحونة بالمنازعات وأزمات اللجوء الجديدة، وهي منازعات وأزمات كان المدنيون فيها مستهدفين بصفة خاصة.