"مرحباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Salut
• Hey
• Allô
• Hé
• Bonsoir
• bonjour
• Allo
• Bienvenue
• Coucou
• Hello
• Eh
• en souhaitant
• s'est félicité
• Ohé
• Bienvenus

Salut Marley, c'est Rider. Je peux entrer juste une minute ?
مرحباً مارلي أنا رايدر هل أستطيع الدخول لدقيقه ؟

Oui. Salut. Pouvez-vous me passer le Service de Probation ?
نعم, مرحباً أيمكنك أن توصلني بخدمة ضبط السلوك؟

'Salut, c'est Stephen. Laissez un message et je vous rappellerais.'
مرحباً, هذا ستيفن أترك رسالة وسأعاود الأتصال بك

Hey, je sors juste faire un petit tour de vélo.
مرحباً سأذهب في الخارج لركوبة سريعة علي الدراجة

"Allô, papa ? Tu viendras me chercher, n'est-ce pas ?"
مرحباً يا أبي، أنت قادم لأخذي، أليس كذلك؟

Hé, papy, tu as joué un super mot plus tôt aujourd'hui.
مرحباً جدي , كلمة رائعة قد لعبتها سابقاً اليوم

'Salut c'est Stephen. Laissez un message et je vous rappellerais'
مرحباً, هذا ستيفن أترك رسالة وسأعاود الأتصال بك

Salut, maman. Mon amie a besoin d'un endroit pour la nuit.
مرحباً يا أماه، تحتاج صديقتي .مكاناً للمكوث هذه الليلة

Salut, les fêtards, on vous entend jusque dans le hall.
مرحباً أيها المحتفلون يمكنني سماعكم في نهاية الرواق

Salut, c'est moi. Je suis désolée de ne pas avoir appelé.
مرحباً , إنّه أنا أنا آسفة لأنّني لم أتّصل

Et ça a été un certain temps, donc je pensais rentrerais, dire Salut à l'équipe
لقد مضت مده لذى فكرت سوف أقفز فجأه و أقول مرحباً للجماعه

Mais vous pouvez m'attendre là-bas, et quand j'ai fini avec la signature, je viendrai dire Salut.
ولكن يمكنك انتظاري هناك حتى انتهي من التوقيع , وسوف آتي لأقول مرحباً

Salut les gars. Je suis passé vous rendre votre poisson.
مرحباً يا جماعة , لقد قدمت لأُعيد سمكتكم

Hey, bébé, j'ai besoin de toi pour faire travailler ta magie.
مرحباً يا عزيزتي, أنا بحاجةٍ لكِ لتستخدمي سحركِ الخاص

Allô, j'ai un peu de retard, mais je suis en route.
مرحباً ، فقط للعلم أنا تأخرتُ، لكنني فى طريقي.

Hé ! Je peux parler à mon fils quelques minutes ?
مرحباً, هل يمكنني أن أحظى ببضعة دقائق مع ابني؟

Bonsoir, je ne sais pas si j'ai le bon numéro, mais je cherche Sam.
مرحباً لا أعلم إن كان الرقم صحيحاً ولكني أبحث عن سام

Docteur, bonjour. Nous avons trouvé le TARDIS dans un champ.
مرحباً دكتور لقد وجدنا التاردس في حقلٍ خالي

Allo? Allo? J'ai dû partir pour aller chercher ma part de pizza au four.
مرحباً ، اضطررت للذهاب لأن فرن الميكروويف انتهى من تسخين البيتزا

Il s'agit d'une évolution Bienvenue dans la réflexion du FMI sur les écarts de revenus.
ويشكل ذلك تحولاً مرحباً به في تفكير صندوق النقد الدولي فيما يتعلق بالتفاوت في الدخل.

Ça peut pas être si important que ça. Coucou, chéri.
هذة المباراة لن تكون مهمة مرحباً يا عزيزى

Hello, Hello, nous sommes dans l'aile nord au 5ème étage. Nous avons besoin d'aide. Je répète...
مرحباً ، نحن في الجناح الشمالي من الطابق الـ 5 ، نحتاج للمساعدة

Eh bien, maintenant que j'ai piqué ton intérêt, Bienvenue dans le monde excitant des échecs 3D.
الأن سوف أجعلك متحمسة مرحباً بكم فى العالم الرائع فى الشطرنج ثلاثى الأبعاد

M. Lugris a ouvert la discussion en souhaitant la Bienvenue aux représentants à ce qu'il a décrit comme un nouvel exercice ayant pour but d'avoir une discussion collective sur l'avenir du Protocole de Montréal.
226- وافتتح السيد لوغريس المناقشة مرحباً بالممثلين المشاركين فيما وصفه بالعملية الجديدة الرامية إلى المناقشة الجماعية لمستقبل بروتوكول مونتريال.

Le Conseil d'administration a reconnu la nature des problèmes qui se posaient dans les différents pays concernés, et s'est félicité des réalisations accomplies sur le terrain.
وسلم بالتحديات التي تواجهها أنشطة بعثاته في جميع هذه البلدان المختلفة، مرحباً بالإنجازات التي تحققت في هذا المجال.

Ohé ! Sors de là, petit lion !
لقد مر من هنا فعلاً مرحباً انتظر أيها الأسد الصغير

Bienvenus au feu de joie des seniors, les ancêtres du lycée.
مرحباً بكم في شعلة سنة التخرج يا كبار الثانوية.