"أتصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar
• chamar
• telefonar
• ligou
• liguei
• ligado
• chame
• ligue
• ligo
• ligar-te
• falar
• chamo
• telefonou
• telefone
• telefonei

Vou ligar e é bom para ti que atenda ela.
سوف أتصل هناك و من الأفضل أن تجيب الهاتف

Tenho de ligar às crianças antes de se deitarem.
يجب أن أتصل بالأولاد قبل أن يخلدوا للنوم

Tive de chamar o Herman e o Sal, para fazerem uma recolha.
كان لا بد أن أتصل بهيرمان وسال لعمل التنظيف .. اللعنه

Vou telefonar ao comité do Nobel e dizer-lhes para prepararem o prémio.
لذا يجب أن أتصل باللجنة العليا وأخبرهم أن يستعدّوا بجائزة لنا

Olá. Alguém ligou por causa de um pneu furado?
مرحباً ، أهنالك من أتصل بشأن إطار مثقوب؟

liguei para me certificar que não te enforcaste no duche.
أنا أتصل لتَأْكد بأنّكي لن تشنقي نفسك على الدش

E veja aonde ele o conduziu. Tenho de ligar a esta rapariga.
. وأنظر إلى أين أودى بك هذا الطريق سوف أتصل بسكرتيرها

Estou a ligar para saber como está tudo por aí.
أتصل فقط للاطمئنان عليكما هل أنتما في المنزل ؟

Se não te ligar às 3:00, avisa a polícia.
لو لم أتصل إلى الساعة الثالثة، اطلب الشرطة

Porque tenho de ligar à minha namorada às 18:30h.
لأنه يجب أن أتصل بصديقتي في السادسة النصف

Como queiras. Devia ligar ao teu médico para lhe dizer que vamos.
كما تريد ،، يجب أن أتصل على طبيبك وأخبره أننا سنأتي.

Aqui é o detective Spivak a ligar dos Homicídios.
نعم، أنا المحققُ سبيفاك أتصل من قسم القتل

Não te preocupes, vou chamar o xerife. Nem vão sair da cidade.
لا تقلق سوف أتصل بالمأمور هم لن يخرجوا من خارج المدينة

Vou ligar para a esquadra e chamar os cromos.
سوف أتصل بالمركز وأجعلهم يرسلون المختصين إلى هنا

Estou a telefonar de Belfast e não tenho muito dinheiro.
أنا أتصل من بلفاست .وليس لدي الكثير من المال

O banco ligou, e disseram que não podiam fazer nada.
البنك أتصل بنا وأخبرنا أنه ليس بيدنا أي حيلة

liguei para ver se está tudo bem, em todo caso, espero...
أنا أتصل لأطمئن عليكم أرجوا أن يكون كل شئ بخير

E nas últimas três semanas? Eu tenho te ligado!
أعني الثلاثة أسابيع الأخيرة لقد كنتُ أتصل بكِ

Se não voltarmos daqui a 30 minutos, chame a polícia.
إذا لم نعد خلال 30 دقيقة ، أتصل بالشرطة.

Quer que ligue a alguém para ir até ao seu carro?
هل تريدين مني أن أتصل بشخص ما من أجل سيارتك؟

Olá é a Emily Posa, não estou em casa de momento, deixe a sua mensagem... e ligo de volta assim que possa.
ـ أهلاً ، هذه إيميلي بوزا ـ لست بالمنزل الآن ، لكن أترك رسالتك وسوف أتصل بك فب أقرب وقت

Passo a ligar-te tarde pois sei que estarás em casa.
لذا أتصل بك مؤخرا لأني أعرف أنكِ ستكونين بالبيت

Se precisar de falar connosco estaremos no número seguinte.
إذا أردت الوصول إلينا أتصل على تلك الأرقام

Aqui não, mas pode fazê-lo na porta de embarque. chamo a Segurança?
ليس هنا، لكنه فعل ذلك عن ذلك الباب هل أتصل بالأمن؟

O Jamieson telefonou. Ainda nada sobre os McGees. Ele liga mais tarde.
جيمسون أتصل بك, لاشيء لحد الآن بالنسبة لميجي, سيتصل بك لاحقا

Posso usar o teu telefone para telefonar ao meu pai?
هل يمكنني أن أستعمل هاتفك لكي أتصل بأبي ؟

Não lhe telefonei. Mas não deve ter ido a lado nenhum.
حسناً، أنا لم أتصل بها لكنها لا تذهب إلى مكان