"أخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz
• Diga
• contar
• contei
• dizer ao
• disse ao
• contou
• dizer à
• avisar
• conto
• disse à
• falar
• Avisa
• Conta
• disse a

Jeff, Diz ao pessoal para deixar o Sr. Mezcal roubar 20 cavalos.
جيف، أخبر الرجال بأن السيد مازكال يستطيع أن يسرق 20 حصاناً

Diz a um dos nabos que o venham buscar!
و أخبر رجالك الملاعين ان يأتوا ليأخذوها حسنا؟

Diga ao Dr. Wilson para lhe amputar a perna. É gangrena.
أخبر د.ويلسون أن يبتر تلك الساق فوراً، إن بها غرغرينا

E não podia contar a ninguém. Já imaginaram a imprensa?
لم أستطع أن أخبر أى شخص هل تتخيل الصحافة؟

Há tanta coisa a fazer, nem contei ao Major as boas notícias.
أوه، هناك الكثير ليعمل. أنا لم أخبر الرائد الأخبار الجيدة حتى

Mas pelo menos posso dizer ao pai dela que ainda não desisti.
لكن على الأقل أنا أستطيع أن أخبر والدها بأننى لم إستسلم

Tu! Diz aos teus camaradas que vou chamar a policia.
أنت أخبر رفاقائك أن يخفضو أصواتهم أو سأخبر الشرطة

Boa tentativa, Randy. Diz à Tatum que se despache.
محاولة جيدة راندى أخبر تااوم أن تسرع,مع السلامة

Diz ao Walter que não posso ir à obra.
أخبر والتر أني لا استطيع فعلها لموقع البناء

Diz aos teus cozinheiros para meterem menos cebola na massa.
أخبر طباخيك أن يضعوا بصل أقل في فطائر اللحم

Jeff, Diz aos rapazes que podem começar as suas férias agora mesmo.
جيف ، أخبر الأولاد أن بإمكانهم الذهاب و بدء إجازتهم الآن

André, Diga ao meu pai que não desonrei a sua espada.
أخبر أبي أني لم ألحق العار بسيفه بعد كل هذا

E não se esqueça, Ramon, Diga à Paty e ao Major... que talvez fique fora esta noite.
حتى خارج هنا الآن لا تنس، رامون. أخبر بات والرائد بأنني قَد أكون متغيبا بالليل

- Diga isso para o seu Phadrig Oge! - Dizer-lhe?
ـ أخبر ضابطك بادرج أوجي هذا؛ ـ سأقول له؟

Se contar para a polícia que ele te ameaçou conseguiremos algo.
لو أخبر الشرطه أنه تم تهديده فسيكون لدينا شيىء ما

- Eu quero contar histórias. - A sério? De que tipo?
ــ وأنا أريد أن أخبر القصص ــ حقا، أي نوع؟

A Enid ficou paralisada recentemente. Não contei a ninguém.
لانيد مؤخّراً أصيب بالشلل لم أخبر أحداً بعد

Ou tenho de dizer ao Pai que não tiveste tomates, cabrão?
أو يجب أن أخبر البابا انك لم يكن لديك الكرات؟

Mas antes disse ao filho para matar quem tentasse roubar o seu ouro.
وقبل آسره أخبر ابنه بأن يقتل أي شخص يحاول سرقة ذهبه

Todos ouvimos, mas não foi isso que ele contou à Polícia.
أجل, لكن هذا ليس الذي أخبر به الشرطة في شهادته

Agora tudo que tenho a fazer é dizer à moça a data.
الآن كل ما يجب على عمله هو أن أخبر الفتاه بالميعاد

É melhor passarmos primeiro por casa. Tenho de avisar os meus pais, para não se preocuparem.
من الافضل ان نمر فى منزلى أولا على ان أخبر والدى

Se me deixares ir, eu vou-me embora e não conto nada. Juro.
فقط دعيني ارحل وسأذهب بعيداً ولن أخبر أحد ، اقسم لكِ

Ele disse à miúda que ia para Nova Iorque.
أخبر البنت هو كان على طريقه إلى نيويورك.

Ele disse para eu nunca falar dele ou me matava!
لقد أخبرني ألا أخبر أحد عنه وألا سوف يقتلني

Merda! Eric, Avisa a polícia de L.A. que vamos entrar.
تبا,اريك أخبر شرطه لوس أنجلوس أننا سندخل بشكل كبير

Conta o final a Babu. Estou à espera ansiosamente.
.الآن أخبر بابو بالنهاية .أنا على طرف الأرجوحة

Nunca disse a ninguém para mentir, nem uma única vez, nunca.
لم أخبر أحدا بأن يكذب، ليس مرة واحدة ، ابدا.