"أخبرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Contaste
• contei
• contou
• disseste
• dizer
• Eu disse ao
• contares
• contar
• dito
• Falei
• disse a
• disse aos
• disse à
• contratasse

É a mesma história que Contaste àquele polícia triste.
و أنت أخبرت ذلك الشرطي الفاشل بنفس القصة

Diz que o Governo nunca fez nada, diz que és soldado com TEPT que foste afastado, que Contaste uma história à mulher, para teres o filho de volta.
قل أن الحكومة لم تفعل شيئاً لك، أنك جندي ذو اضطراب ما بعد الصدمة الذي غاب دون إذن رسمي، أنك أخبرت زوجتك قصة مجنونة ما

Mas, sabe, já contei tudo isto à sua esposa.
ولكن أتعرف لقد أخبرت سيدتك كل هذا بالفعل

Foi isto que contou ao agente Mulder quando falou com ele?
وهذا الذي أخبرت الوكيل مولدر متى تتكلّم في وقت سابق؟

E não digas a nenhum deles que disseste aos outros.
ولا تخبر أي واحد منهم بأنك قد أخبرت الآخرين

- A sério, Semmi? Sim. Estava a dizer à minha mãe:
أجل, أخبرت والدتي ذلك اليوم عن مدى جمال بشرة الملكة

Eles estavam num armário. Eu disse ao chefe que não tinham ar.
كانوا يحتفظون في ما إحدى الخزانات أخبرت المدير إنه صعب التنفس

Se contares aos outros sobre isto, congele-os a todos!
إذا أخبرت الآخرين عن هذا سأقوم بتجميدكم جميعاً

Já disse ao comissário Delaney tudo o que me Contaste.
لقد أخبرت المفوض ديلاني بكل شيء أخبرتني إياه

Contaste ao médico que estavas a saltar na cama?
هل أخبرت الطبيب أنك كسرته خلال قفزك علي السرير ؟

Contaste o meu segredo àquela Chloe. Ela quer entrevistar-me.
لقد أخبرت تلك الفتاة كلوي بسري وهي تريد الآن مقابلة صحفية معي

contei aos coordenadores o que pediram, e a reacção foi muito positiva.
حسنًا، أنا أخبرت اللجنة المنسقة ما طلبتوه والرد كان إيجابيًا للغاية

Eu contei ao médico. Suponho que te posso contar.
أخبرت الطبيب بذلك أعتقد أنه يمكنني أن أخبرك

Quando consegui ir para a faculdade, contei ao meu amigo Brennan que os professores estavam sempre a pedir-nos para levantar a mão se queríamos ir para a faculdade.
عندما دخلت الجامعة بالفعل، أخبرت صديقي برينان كيف كان يطلب منا المعلمون رفع أيدينا إذا كنا سنذهب إلى الجامعة.

contou ao Picard que ao aproximarem-se do hospital encontrou fogo de atiradores.
لقد أخبرت بيكارد بأنّك بينما إقتربت من المستشفى صادفت طلقات قنّاص

Descobre aquilo que ela sabe, e se contou a mais alguém.
إعرفي بالضبط ما تعلمه، وإن كانت قد أخبرت شخصاً آخر.

disseste àqueles homens que tinha um gato enorme enfiado nas calças.
لقد أخبرت هؤلاء الرجال أنه هناك قط كبير في سروالك

Syd, disseste à Barnett que eu não em condições para trabalhar?
سد، أخبرت بارنيت ذلك أنا أما كنت يلائم لواجب الحقل؟

Acabaram de me dizer que o senhor veio de avião de Washington.
أنت الدّكتور دزي؟ أنا أخبرت أنت كنت تجيء. بأنّك طرت هنا

Eu disse ao Monty que ele devia desistir umas cem vezes.
أخبرت مونتي بأنه يجب عليه ترك هذا الامر مئات المرات

Sabes o que te acontecerá se contares?
حسنا , هل تدرين ما الذي سيحدث إذا أخبرت أحدا؟

Se eu tiver uma experiência maravilhosa e contar isso no Twitter, ou contar a cinco pessoas, as notícias voam.
لذا فلو كان لدي تجربة مروعة وقمت بنشرها عبر تويتر، أو أخبرت خمسة أشخاص بقربي، ستنتشر الأخبار

Tinham-me dito que, numa cidade árabe, basta mencionar o nome de um morador e todos sabem quem é.
لقد أخبرت أنه في المدن العربية أنت بحاجة فقط إلى ذكر اسم شخص محلي وسيدلونك عليه.

Falei para todos que vi você, mãe, guiando-me de volta.
أخبرت كُل من رأيته أنكِ من أرشدتني، يا أمي

disse a estes senhores que lhes arranjava uma muda de roupa.
لقد أخبرت هؤلاء السادة بأنهم يستطيعوا ان يقوموا بتغيير ملابسهم

Eu disse aos donos do bar que esses três eram atrasados mentais, por isso ele não vai processá-los.
لقد أخبرت صاحب الحانة أن هؤلاء الشباب كانوا متخلفين عقلياً، لذا فهو لن يطالب بأي تعويض

disse à Anya para ir ter comigo casa nova.
لقد أخبرت آنيا أن تأتي إلي المكان الجديد