"أخبرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• disseste
• dizer-me
• dito
• dizer
• falou-me
• contaste
• contou
• diz
• disseres
• disse-me que
• diz-me
• disser
• contado
• ela disse-me

Ela disse que, de início, se sentiu chocada. Claro.
أخبرتني أنها كانت مصدومة في بداية الأمر، أجل.

"Não basta", como me disse em Argel Cherifa Kheddar, a defensora dos direitos das vítimas, "não basta combater o terrorismo.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

disseste que precisavas de ajuda, que tinhas o dinheiro pronto.
. أخبرتني أنك بحاجة للمال و قد حصلت عليه

disseste que se me acontecesse alguma coisa tomavas conta de mim.
لقد أخبرتني أنه إذا حدث أي شي فسوف تعتني بي

Muito bem, Sr. Merda, pode dizer-me para que aula é isto?
حسنا سيد قذر هلاّ أخبرتني لما تستخدم هذه الأداة ؟

Era bom que tivesses dito isso antes de deitar fora o anoraque.
صحيح ؟ تمنيت لو أخبرتني بذلك من قبل لكنت ألقيت السترة

Ouvi-o bem dizer que saiu de casa da sua cunhada e foi a La Perla, que deu um passeio e adormeceu num banco.
لقد أستمعت إليك عندما أخبرتني أنك تركت منزل أخت زوجتك000 وذهبت إلي لاباريلا ثم خرجت للتمشية حيث غلبك النوم علي أريكة

Naquele momento, ela disse o que eu não tinha percebido: Dali a algum tempo, a minha vida voltaria ao normal.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

disse que andava à procura do assassino da sua mulher.
ماذا؟ أخبرتني أنك تبحث عن الرجل الذي قتل زوجتك

Só que, com o que me disse, sinto necessidade de celebrar!
ولكن مع الأنباء التي أخبرتني بها أشعر بأنني بحاجة للاحتفال

disse que poderia me mostrar o que faz aqui.
أخبرتني أنك تستطيع أن تخبرني ماذا تفعل هنا

A conselheira escolar disse que tenho de abraçar a vida, aproveitá-la.
مستشارو المدرسة أخبرتني بأن أنظر للغد أعتنق الحياة أتمتع بيومي

disseste para eu ler a lista. Dibbs, Sally. 461-0192.
أخبرتني بأن أقرأ دليل الهاتف بالأمس ديبس سالي،4610192

Sempre disseste que devia abrir o meu bar. Nunca o esqueci.
لطالما أخبرتني أنه يجب أن أفتتح حانتي لم أنس أبداً

Sempre me disseste que gostavas de ver o Wrigley Field.
لقد أخبرتني دوماً بأنك تريد أن ترى حقل ريجلي

Lembras-te quando disseste que eu tinha manchas de suor nas axilas?
أتذكر عندما أخبرتني أن هناك بقع عرق تحت إبطي ؟

Podes dizer-me o que raio se está a passar?
الأن هلَّا أخبرتني مالذي يحدثُ هنا بحق الجحيم؟

Devia ter dito que o novo chefe vinha hoje.
تمنيت لو أنك أخبرتني بقدوم المدير الجديد اليوم.

Bem, se uma rapariga convida um rapaz para dançar e ele mal aparece, mas ela ainda espera poder dançar com ele, podes me dizer porque não?
لو أن فتاة طلبت من رجل أن يرقص معها و لم يحضر و لكنها ظلت تنتظر كي ترقص معه هلا أخبرتني لما لا؟

Mas falou-me de quando lhe disseram que o nariz era muito grande, os lábios muito voluptuosos e a pele muito escura.
ولكنها أخبرتني عن أزمنةٍ كان الناس يعلقّون فيها على حجم أنفها وأن شفاهها مكتنزة للغاية وأنها بشرتها شديدة السواد.

Lembras-te quando me contaste sobre o Goradni falar com o FBI?
تذكّر عندما أخبرتني عن غورادني تكلم مع مكتب التحقيقات الفدرالي

Mas a história, o que me contou, finalmente me deu paz.
لكن قصتك .. ما أخبرتني به أعطيتني أخيراً بعض السكينه

A Kim diz que tiraram a esponja do mercado.
صديقتي كيم أخبرتني أن الاسفنج قطع من السوق

Eu digo-te onde estás se me disseres quem és.
سوف... أخبرك أين أنت إذا أخبرتني مَن تكون.

Uma foi que a minha enfermeira preferida, Ettie, disse-me que eu não tinha tido em consideração a dor dela:
أحدهما كان أن ممرضتي المفضلة، إيتتي، أخبرتني أنني لم أخذ ما سببته لي من آلالام مأخذ الجد.

Agora diz-me que o Lee Ray está vivo e que vai descobrir onde ele está se eu lhe pagar?
ولكن الآن أنت أخبرتني بأنه على قيد الحياة لذا عليك أنت تعرف أين هو إذا دفعت لك

Se me disser que estes homens não são bandidos e ladrões,
إن أخبرتني أن هؤلاء الرجال ليسوا قطاع طرق أو لصوص

Devia ter-me contado que foi atingido antes de cair do cavalo.
ربما إن أخبرتني بإصابتك قبل أن تقع من على جوادك

Ela disse-me que lhe emprestaste o dinheiro para os bilhetes.
لقد أخبرتني بأنك قد أقرضتها المال من اجل التذاكر