"أرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terra dos
• território
• uma terra
• campo de
• terra do
• mundo
• terrenos
• propriedade
• país
• lugar
• da
• local
• em
• terreno
• chão

Muito tempo andei pela terra dos homens... à tua procura, Irmão Osíris.
لقد تجولت في أرض الرجال كلها بحثاً عنك يا شقيق أوزيريس

É a terra dos irresponsáveis. E onde está o Trick?
هى إذا أرض اللامباليين حسنا ، أين تريك ؟

É um território desconhecido e não pode voltar para casa.
إنهُ في أرض غير مألوفة ولا يمكنهُ العودة للمنزل

Tal acontece apenas nas costas longínquas de uma terra distante.
حدث هذا فقط على الشواطئ البعيدة في أرض بعيدة.

Os bons americanos morrem jovens no campo de batalha.
الأمريكيون الجيدون عادةً يموتون صغاراً فى أرض المعركة.

Terão os Huron desejo de mais terra do que necessitam?
هل يطمع الـ هيرون بأكثر أرض يمكن لرجل استغلالها؟

Mas quanto à segunda questão que levantei: será que a teoria de facto funciona quando a tentamos aplicar ao mundo real?
و لكن ماذا بشأن السؤال الثاني الذي طرحته: هل تتحقق هذه النظرية فعلا عندما نحاول تطبيقها على أرض الواقع؟

Então é melhor procurarmos por terrenos elevados, não acha?
إذن فمن الأفضل أن نبحث عن أرض مرتفعة.هه؟

É então que percebo que, na verdade, estou na terra dos mortos.
و بعدها أدركت بأنني في الواقع في, كما تعلم, أرض الأموات

Aqui na terra dos Colchões acreditamos que os colchões já não são apenas para dormir e fornicar.
نحن هنا في أرض المفارش نعتقد أن تلك المفارش ليست للنوم او التزيين بعد الآن

Eu estava a trabalhar no primeiro emprego para o qual concorri na universidade, a terra dos mil sonhos despedaçados.
حصلت على الوظيفة الأولى، تقدمت للعمل في المؤسسات الأكاديمية، أرض من ألف حلم متداخل.

A Torre é bastante segura, mas... estamos em território perigoso.
البرج آمن بما يكفي ولكننا على أرض خطيرة هنا

O território do Império Mali era rico em recursos naturais, como o ouro e o sal.
كانت أرض إمبراطورية مالي غنية بالموارد الطبيعية، مثل الذهب والملح.

Esta terra é sagrada para os Anangus que são os aborígenes desta região e os donos tradicionais do território.
وهي أرض مقدسة لأناننيو، وهم السكان الأصليون لهذه المنطقة وأصحاب الأرض القُدامى.

Ela acha que encontrou uma terra mágica no guarda-roupa do 2º andar.
إنها تعتقد أنها وجدت أرض الأحلام فى خزانة الملابس بالطابق العلوى

Uma promoção no campo de batalha vale bem um ferimento!
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Esta formiguinha que está aqui a rastejar, é como se estivesse na terra do Willy Wonka em miniatura.
فهذه النملة الصغيرة، التي تزحف هنا، إنها تشبه وكأنها في أرض ويلي ونكا صغيرة.

As terras livres do mundo sentiram o poder do anel.
يخلّص أراضي من أرض أوسط سقط إلى سلطة رينج.

Os Romanos foram bem educados quando assaltaram os terrenos de Cartágo
هل كان الرومان مؤدبين عندما نثروا الملح على أرض قرطاج

Eu tenho de ir, tenho uma propriedade lá. Dois acres de terra.
كلا ، يجب أن أذهب إلى هناك لدي قطعة أرض هناك

Nós nascemos neste país, a terra da igualdade de nascimento.
لقد وُلدنا في هذه البلاد أرض المساواة في الولادة

É hora de levantar a nossa bandeira para outro lugar.
لقد أن الأون لكي نرفع رايتنا علي أرض جديدة

Não têm raízes que penetrem nos troncos ou no solo da floresta.
ليس لديهم الجذور التي تدخل في الجذوع ولا على أرض الغابة.

Aguenta-te, Espírito, vou levar-te até ao local de parto.
تمهلي أيتها الحورية ، سأقلكِ إلى أرض المولد.

Pode parecer que estamos em cima de terra sólida, mas não estamos.
لربما يبدو أننا نقف الآن على أرض صلبة، لكننا لسنا كذلك.

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

Vi-a deitada por baixo dele no chão da despensa.
لقد رأيتك مستلقية تحته على أرض غرفة المؤن