"أظن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Penso que
• Creio que
• Acho que o
• Acho que a
• pensei que
• Parece que
• Acredito que
• Suponho que
• - Acho que
• eu acho que
• pensar que
• Presumo que
• Imagino que

Penso que é porque os estudantes estão sempre atrasados e são espertos.
أظن أن سبب ذلك هو كون الطلاب دوماً متأخرين وأذكياء جداً.

Penso que a lição mais importante é que, nessa altura da minha vida, sabia que era um impostor.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.

- Mas não enxerga. Creio que podemos fazer algumas regalias.
لكنها ليست كذلك، أظن أن بعض المساومة والتنازل مطلوبين

Acho que o pequeno príncipe não será problema nenhum.
لا أظن أن الولد الأمير سيكون مشكلة أبدا.

Acho que a Big Momma não gosta de festas-surpresa.
لا أظن أن ماما الكبيرة تحب الحفلات المفاجئة

E que não pensei que fosse ofensivo dar uma boleia a alguém.
لا أظن أن هناك ضيراً في أن نقلّ أحداً في طريقنا.

Está um pouco distorcida, mas não Parece que seja do computador.
الصورة مشوشة قليلا لكنى لا أظن أن ذلك بسبب الكمبيوتر

Sabe, Acredito que há sempre uma área de concordância entre duas pessoas.
أتدري، أظن أن هناك نقطة اتفاق يمكن لشخصين أن يصلا إليها

Suponho que o Hoke nos leva. Haverá lá muita gente.
أظن أن يجب أن يقود لنا سيكون هناك ازدحام

Penso que a magia, quer esteja a suster a respiração, ou a manipular um baralho de cartas, é muito simples.
وأن أظن أن السحر .. سواء كان حبس الأنفس أو تقليب بعض أوراق اللعب هو أمرٌ بسيط جداً

Penso que há aqui ramificações fascinantes para o futuro.
لأنني أظن أن هناك بعض النتائج العظيمة للمستقبل

Penso que o melhor é recorrer a imagens de satélite.
أظن أن أفضل خيار عندنا هو صور الأقمار الصناعية

Não Creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Creio que o Sr. Chen fez um transplante de córnea, recentemente.
أظن أن السيد شين قد خضع مؤحراً لعملية زرع قرنية

Creio que já compreendemos a ciência que está na base deste projeto.
حسنًا، أظن أن هذه هي الفكرة وراء كل هذا.

Mas Acho que o novo homem só esteve calado porque estava nervoso.
ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

Acho que o Max não a viu da mesma maneira que eu.
أظن أن ماكس لم يراها . بنفس الطريقة التى رأيتها بها

Acho que a tradição é sair e apanhar uma bebedeira.
أظن أن التقاليد أن تخرج و تشرب حتى الثمالة

Sempre pensei que o viajante estava destinado para fazer o Bem.
كنت دائماً أظن أن المسافر هنا من أجل خير البشرية

Parece que a moda dos castelos não pegou, neste bairro.
أظن أن مسألة القصور لم تلقى رواجاً في الحي

Com todo o respeito, Acredito que este será o nosso melhor momento.
مع كل الإحترام يا سيدي أظن أن تلك ستكون أفضل ساعاتنا

Suponho que se pode dizer isto para quase tudo na vida.
لكن أظن أن ذلك ينطبق على أي شيء في الحياة.

- Acho que a Anthony não agradava a ideia do corpo nu da mulher exposto ao público.
- لا أظن أن أخوه "آنتوني" كان مسروراً - بعرض جسد زوجته العاري على الملأ

eu acho que é um sistema fantástico, mas acho que confiná-lo aos candidatos a doutoramento é incluir poucas pessoas e demasiado tarde na vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

Porque me deixaste pensar que era por causa do dinheiro?
لماذا جعلتني أظن أن ذلك كان لأجل المال فقط؟

Presumo que esta senhora precise das chaves para deixar este desgraçado.
أظن أن السيدة تريد مفاتيحها كي تهجر هذا الشاب المغفل

Imagino que aqui seja diferente, mas essa é a média a que a Deloitte chegou nos seus estudos.
أظن أن الأمر مختلف هنا، ولكن ذلك هو المعدل الذي خلصت إليه دراسات ديلويت.