"أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• Penso que
• Creio que
• Acredito que
• Parece que
• Suponho que
• pensei que
• pensar que
• Imagino que

Acho que são os elementos básicos de toda criatividade.
أعتقد أن هذه هي العناصر الأساسية لكل إبداع.

RH: Eu Acho que a resposta está nessa palavra, esperança.
رولا: أعتقد أن الإجابة تكمن في تلك الكلمة، الأمل،

Acho que alguém recentemente já conseguiu 676 Km com uma única recarga.
أعتقد أن هناك سائقاً استطاع قطع 450 ميل في شحن واحد.

Rory Stewart: Penso que a Líbia representa o problema clássico.
روي ستيورات : أعتقد أن ليبيا هي مشكلة كلاسيكية

Creio que os bebés e crianças pequenas têm mais um candeeiro de consciência do que um foco de consciência.
أعتقد أن الرضع وصغار السن لديهم وعيٌ هو أقرب إلى ضوء مصباح منه إلى ضوء كشاف مسلط.

Bem, Acho que a resposta é muito clara: Estão nas empresas.
حسناً, أعتقد أن الإجابة واضحة جداً إنها في الأعمال التجارية

Não Acho que ciclovias protegidas sejam um elemento arquitectónico bonito.
لا أعتقد أن طرق الدراجات المحمية ميزة معمارية جميلة.

Portanto, Acho que a outra via que podemos usar e será muito mais eficaz é uma via mais científica.
لذلك أعتقد أن المسار الآخر الذي يمكننا أن نسلكه هو الأكثر فاعلية وهو أن نكثف الجهود العلمية.

Acho que a boa notícia é que, embora o mundo seja extremamente complexo, o que precisamos de fazer é muito simples.
بالتالي أعتقد أن الخبر الجيد أنه بالرغم من أن العالم معقد للغاية، ما يجب عليك القيام به بسيط جدا.

Hubertus Knabe: Acho que há vários aspectos a mencionar
هوبرتس كنابي: أعتقد أن هناك عدة جوانب لذكرها.

Eu Acho que os negros geralmente sabem para onde vão.
أعتقد أن الشباب السود بشكل عام يعرفون أين يذهبون.

Eu Acho que isso pode ser alterado construindo, antecipadamente, vacinas combinadas.
أعتقد أن الأمر يمكن أن يتغير ببناء عقاقير إندماجية مقدماً.

mas nem sequer Acho que os pássaros devam estar em gaiolas.
حتى أني لا أعتقد أن الحمام ينتمي إلى تلك الصناديق

Acho que o teu voo aterrou há duas horas em Vancouver.
أعتقد أن طائرتك قد هبطت منذ ساعتين حرفيًا في فانكوفر.

Acho que Thomas Jefferson exprimiu este conceito muito bem.
أعتقد أن توماس جيفرسون عبرعن ذلك بشكل جيد.

Acho que temos o dinheiro e as cabeças para fazer isso.
أعتقد أن لدينا المال والعقول في هذه الغرفة للقيام بذلك.

Portanto, Acho que a tecnologia adora a biologia, se lho permitirmos.
لذلك أعتقد أن التكنولوجيا تحب الأحياء، إن سمحنا لها بذلك.

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Creio que elas vão reocupar a parede com novo tecido muscular, e isto irá restaurar a função contráctil do coração.
أعتقد أن هذا سوف يعيد زرع نسيج عضلي رقيق في جدار القلب وهذا سوف يسترجع عملية انقباض القلب.

Nós, aqui nesta sala, Acredito que temos a mesma preocupação. O modelo que criámos no Brasil, podemos transferi-lo para aqui.
نحن هنا داخل الغرفة أعتقد أن لدينا نفس المخاوف والنموذج الذي أنشأناه في البرازيل نحن يمكن زرعه هنا.

Deixem-me explicar por que me Parece que essa é uma prioridade tão grande em termos desse enquadramento.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة من خلال الإطار السابق.

Suponho que não tenhas nenhuma ideia acerca do que se trata?
لا أعتقد أن لديك فكرة عن كنه هذا الشئ اللعين؟

pensei que aquela besta peluda fosse o meu fim.
كنت أعتقد أن هذا الوحش المُشعر سينهي أمري

Também comecei a pensar que é um de três sistemas cerebrais fundamentalmente diferentes que evoluíram a par do acasalamento e reprodução.
و أعتقد أن هذا النظام هو واحد من ثلاث و يختلف تماماً عن نظام المخ المتعلق بالتزاوج و الإنجاب

Imagino que várias nações tacanhas deste planeta irão ficar muito curiosas quando começarmos a colocar em órbita satélites armados daqui a dois anos.
أعتقد أن العديد من الأمم الضعيفة على هذا الكوكب ستكون شديدة الفضول عندما نطلق أقمار صناعية حربية بعد عامين من الآن