"ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Não
• nunca
• que não
• não te
• para não
• Será
• não o
• não se
• alguma
• E não
• nem
• " não
• elas não
• não devia
• mas

- Espero que não te importes. - Não me importo.
ـ أتمنى ألا تمانع هذه العلاقة ـ لا أمانع

- Não sabia que tenho conhecimento de seu conflito?
ألا تعلمين أنّي كنت على بيّنة من معاناتكِ؟

Na verdade, penso que isto foi melhor exposto pela Marie Curie que disse que nós nunca reparamos naquilo que foi feito, mas apenas naquilo que ainda falta fazer.
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

nunca se questiona se a sua causa valerá tudo isto?
ألا تفكر أحياناً إن كان هذا يستحق كل ذلك؟

A questão aqui é que não deveríamos confiar na nossa capacidade em manter um génio super inteligente fechado na sua garrafa para sempre.
والمغزى هُنا هو أنه يجب ألا يكون لدينا ثقة مطلقة في قدرتنا على الاحتفاظ بقدرات الذكاء الصناعي للغاية ضمن حدود السيطرة.

não te disse já para não vires aqui pedir dinheiro?
ألم أخبرك من قبل ألا تأتي متسولاً إلى هنا؟

- Nos próximos 4 minutos e meio. - Não poderia achá-lo você?
خلال الأربع دقائق والنصف القادمين ألا يمكنك أن تجد مكانة بنفسك؟

Aquela desgraçada está em negação. - Não achas que é duro?
تلك المسكينة في حالة استنكار ألا ترين هذا صعباَ ؟

- É a única prova que temos. - Não percebes?
ـ إنه الدليل الوحيد الذي لدينا ـ ألا تفهم؟

Estou muito interessado no telefone. - Não é um telemóvel?
أنا مهتم بشكل خاص بالتليفون ألا يوجد تليفون نقّال؟

Precisamos de regras. 1º - Não usá-lo em coisas vivas.
سنتقيّد بثلاثة قوانين الأول، ألا نستخدم قوانا على الأحياء.

Ganhei medalhas suficientes. E nunca te apetece voltar a jogar?
إسمع ، ألا تشعر مطلقا بأنك تريد العودة مجددا؟

Esclarece-o duma vez por todas mais vale tarde do que nunca
مجموعة مباشرة إلى الأبد متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا

Ele disse para eu nunca falar dele ou me matava!
لقد أخبرني ألا أخبر أحد عنه وألا سوف يقتلني

Dois, nunca ter medo de lhe pedir seja o que for.
القاعدة الثانية هي ألا أخاف أبدا أن أطلب منك شيئاً

Espero que não se tenha importado com a mudança.
لقد منت آمل ألا ترفض تغيير ميعاد المقابلة

Havia um terceiro homem. Suponho que não ache isso estranho.
كان هناك رجل ثالث ألا يبدو لك ذلك غريباً

Já é tarde, tenho ordens para não deixar ninguém entrar.
اٍن الساعة متأخرة ، لدى أوامر ألا أتقبل أحدا

Merda. Será que não pode ter mais cuidado com isso?
يا إلهي، ألا تقومين بذلك برفق مع ذلك الشيء؟

Se não se importar, senhora, preferia que não o alimentasse.
. إذا لم تمانعي ، سيدتي أفضل ألا تُطعميه

Se veio até cá, é porque tem alguma coisa para nos dizer.
أعتقد أنه لديك ما تقوله لنا و ألا لما كنت هنا

E não seria má educação rir das momices dele.
ومن قلة الذوق ألا نضحك على حركاته الهزلية.

Se lixares tudo, nem penses em voltar, excepto no teu caixão.
وأن تغاذلت معهم فلا تتوقع أن ترجع ألا فى نعشك

Achas que elas não sabem quando um demônio tá lá em casa?
ألا تظن أنهم يعلمون عندما يكون هناك مشعوذ في المنزل ؟

Ela não devia abrir a caixa sob nenhuma circunstância.
وكان عليها ألا تفتح الصندوق مهما كلفها الأمر.