"أنا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não
• - Não
• Não te
• Não sou
• Não vou
• Não tenho
• Nem
• Não o
• Nunca
• Já não
• Não a
• não estou
• " não
• não me
• que não

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Eu não conheço o piloto Nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

- Não me importo com esta. Está bem ótima. - Não brinque.
أنا لا أعترض على هذه ، إنها جميلة ممكن تكون جاد

Eu não estou a dizer que devem plantar um prado de canábis, mas um vaso num prado.
لذلك أنا لا أقول أنه يجب زرع مرج من وعاء ، ولكن وعاء في مرج.

Eu não sei o quão avançadas são estas imagens, elas são antigas.
أنا لا أدري كم هي متقدمّة هذه الصُّوَرْ ، إنّها قديمة.

Onde quiser. Eu não preciso mais do barco, é seu.
.حيثما تريد أنا لا أحتاجها بعد الآن, إنها لك

E é! Eu não estranharia se estivessem trocando confissões.
و أنا لا أستغرب أذا قمتم .بتبادل الأعترافات

As minhas roupas estão a molhar cama, Eu não estou...
ملابسي هي التي تبلل السرير أنا لا أبلل السرير

Eu não quero ver ninguém metido aqui, e Nem andando pelos corredores
أنا لا أُريدُ أي واحد طَعْن هنا أَو تسنّط في القاعاتِ.

Eu não sou pisteiro Nem para animais, Nem para pessoas.
,أنا لا أتقفى الآثار لا آثار الحيوان ولا الإنسان

Eu não condeno nada, peço que se volte à civilização cristã, aos princípios do Evangelho, ao amor ao próximo.
أنا لا أدين شيئاً، أنا فقط أدعو للعودة إلى الحضارة المسيحية إلى مبادئ اﻹنجيل إلى الحب اﻷخويّ

Eu não quero ser mal educado, mas... Eu não sou muito conversador.
إسمع, أنا لا أريد أن أكون وقحا لكني لست مولعا بالحديث

O Stan viu a Coisa aquele dia, Eu não vi.
أنا لا يُمْكِنُ أَنْ اَقُولُ بأنّني رَأيتُ أيّ شئَ.

- Não estou entendendo. - Quando o patrão te chutou,
ـ أنا لا أفهم ـ عندما ركلك لوردك للخارج؛

Nunca vi nada igual. - Não ensino isso. - Anotei a matrícula.
أنا لم أرى أى شئ مثل هذا أنا لا أعلم هذا

- Não gosto da sua atitude. - Qual é a novidade?
ــ أنا لا أحب سلوكك ــ وما الجديد في ذلك؟

Não te sei dizer mais nada mas, de repente, estou determinado.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك أيّ شئُ لكن، فجأة، أَنا متأكّدُ.

Eu não vou para bares de senhoras idosas depois do trabalho.
أنا لا أقصد حانات النساء أو ما شابه بعد العمل

Não tenho medo de morrer e não tinha motivo para continuar vivendo.
أنا لا أخشى الموت، ولا يوجد لدي سبب يجعلني أتعلق بالحياة

Não o entendo e ele está estragando a nossa noite.
أنا لا أفهمه. ولكننى لا أحب أن يفسد ليلتنا.

Não quero vê-lo Nunca mais, Pelo menos não até o almoço.
أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

Hoje, Já não escrevo a tradução da mensagem na parede.
اليوم، أنا لا أكتب ترجمة الرسالة نهائياً على الحائط.

não me importa se Não a vir Nunca mais.
أنا لا أعير الأمر أى إهتمام إذالمأراكمرة أخرى.

não estou a falar em instituir qualquer instituição democrática global.
أنا لا أتحدث عن إنشاء بعض المؤسسات العالمية الديمقراطية.

não me importa se é mentira, desde que seja divertido.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

Claro que não sei o que vamos encontrar aqui por dez dólares.
طبعا ، أنا لا أعرف ماذا سأجد هنا بقيمة 10 دولارا.