"القديس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• São
• Santo
• St
• Saint
• Santa
• Padre
• Reverendo
• Santidade
• San

Vêm? Eu disse-vos que o São Nicolau era o Pai Natal.
أترون لقد قلت لكم ان القديس نيكولاس هو بابا نويل

Não deves querer que enrole as Cartas de São João, certo?
لا تريد أن أقوم بلف رسائل القديس يوحنا أليس كذلك؟

O segundo marcador deve ser uma estátua, na Praça São Pedro.
العلامة الثانية يجب أن تكون تمثال في ميدان القديس بيتر

Uso a Palavra. Atraio o Santo. Depois faço o anjo cancelar tudo.
أستخدم القوة ويأتي القديس إلى هنا ثم أجعل الملاك يلغي مهمته

Foram salvos logo que chegaram ao topo de Santo Ivo, aquela pequena estrutura em espiral que veem ali.
ويلجئون لأعلى كنيسه القديس ايفو الهيكل الحلزوني الذي ترونه هناك.

Tentei participar no desfile do Dia de St. Patrick.
حسناً، حاولت المشي في استعراض عيد القديس بطرس

Alfredo Topolino, 157 bis, estrada de Saint Cergue, Nyon.
الفريدو توبولينو شارع القديس سيرج فى نيون

Vossa Santidade, uma mulher pode ocupar o trono de São Pedro?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

Mas aqui, em São Jorge, respeitamos um padrão mais elevado.
لكن في مخيم القديس جورج نحن نرفع من معاييرنا

Na Idade das Trevas. o povo dizia que eram línguas de serpente petrificadas por São Paulo.
في العصور المظلمة، وقال الناس أنها كانت ألسنة ثعابين، تحجرت من قبل القديس بول.

— para vocês, o dia de São Patrício — mas foi o dia em que a minha vida se virou de pernas para o ar.
يعرفه الجميع بيوم القديس بطرس، لكنه اليوم الذي قلب حياتي رأسًا على عقب.

Isto São os bolinhos de Santo António. O sr. Padre ainda não os abençoou.
أنه خبز القديس أنطونيوس والأب فريرا لم يباركه حتى الآن

Não estiveram aqui enquanto viveu quem connosco combateu no Dia de São Crispim.
في حين أنها لم تكن هنا أي حياة حارب معنا في يوم عيد القديس كريسبين ل.

Celebrar o São Martinho. É 11 de Novembro, não é? Fomos despejados.
لنحتفل بعيد القديس مارتن إنه فى الحادي عشر من نوفمبر

As nossas almas São mais direitas do que o dedo de São João.
أرواحنا أكثر إستقامه من أصبع القديس جون.

O bêbado, o porteiro, está encolhido a um canto, a rezar a Santo António porque é o único Santo de que se lembra.
وعامل النظافة، السكير، قابع في الزاوية، راجياً القديس أنتوني لأنه الشخص الوحيد الذي يستطيع تذكره.

O porteiro continua a chamar por Santo António, mas ele não responde.
ومازال عامل النظافة يناجي القديس أنتوني، ولكنه لا يرد عليه.

Não me digam que os "Sapinhos" vão perder hoje, a festa de Santo António.
لا تقولا لي أيها الصغار أنكم ستفوتون احتفال القديس أنطونيوس اليوم

Se a História nos ensina algo, é... que, nas palavras de St.
إن كان التاريخ قد علمنا شيئاً، فهو ما قاله القديس بيرت:

Querida, conheço o Mick St John há mais de 35 anos, e digo-te que não há filho nenhum.
دارلين، أنا أعرف ميك القديس جون لأكثر من 35 سنة وأنا أخبرك، أنه لايوجد له إبن

Estava no Saint Anthony. Está fria ao contato.
لقد تركوها في شارع بمنطقة القديس انثوني انها بارد الملمس

Então, querida Santa, deixai os lábios fazer o que as mãos fazem.
اذن أيها القديس العزيز فلتدع الشفاه تفعل ما تفعله الايدى

Mas, Padre, estes impressos... mostram-nos a verdadeira face do nosso mundo.
لكن هذه الطبعات ايها القديس تعرض الوجه الحقيقي من عالمنا

O Reverendo Deus-Me-Livre-Ligar-te não vai.
القديس الممنوع من الاتصال بي لن يذهب للزفاف

Tenho um sobrinho de 16 anos que nem acredita... que San Martin cruzou os Andes.
ابن أخي,ذو 16 عاماَ, ولا يؤمن بأن القديس مارتن عبر جبال الأنديز