"انفجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explosão
• explodiu
• explodir
• bomba
• explodido
• explode
• explosivo
• detonação
• bum
• explosões
• boom
• impacto
• rebentar
• erupção
• expluda

Se as pessoas com deficiências puderem entrar no campo científico ocorrerá uma enorme explosão titânica de conhecimento, não tenho a menor dúvida.
إذا تم السماح للأشخاص ذوي الإعاقة بولوج المجال العلمي، فسيحدث انفجار واندفاع جبار من المعرفة ، أنا واثقة من هذا.

Então, ela está a falar duma explosão termonuclear e...'adios, muchachos'.
أذا أتحدث عن انفجار نووى حرارى سيقضى علينا جميعأ

E temos tido aqui chuis desde a explosão no metro.
لا و قد انتشر الشرطة هنا منذ انفجار النفق

explodiu uma bomba num quartel em Dharhan, na Arábia Saudita.
انفجار قنبلة في ثكنة الجيش في المملكة العربية السعودية

O essencial é que o protegerá politicamente. Se a bomba explodir...
باسوء الاحوال ، فانه يحميك سياسيا في حالة انفجار القنبلة

Quando fez 18 anos, uma explosão num silo mandou-o pelos ares.
ثم وفي عيد مولده الـ18، اُصيب في انفجار مخزن أعلاف.

Parecia uma explosão, por isso ajoelhei-me para me abrigar.
بدا كصوت انفجار لذا جثوت على ركبتي لأحتمي

Estamos a falar de uma explosão, entre duas a três megatoneladas.
نحن نتكلم عن قوة انفجار تبلغ حوالي 2000ألى3000 ميغا طن

Houve uma pequena explosão no nono andar. Ninguém ficou ferido.
حصل انفجار في الطابق التاسع ولم يتأذى أي ضابط

Nas notícias dizem que houve uma explosão dentro do terminal.
الأخبار تقول أنه كان هناك انفجار ما في الصالة

E não liguei a explosão testicular a um problema testicular.
و لم أستطع الربط بين انفجار بالخصية بمرض خصيوي

Infelizmente a verdade é que houve outra explosão em Atlanta.
في الحقيقة.. لسوء الحظ هناك انفجار اخر في اطلانطا

Morreram ontem um Marine americano e 15 civis iraquianos, com a explosão de uma bomba numa estrada de Haditha.
جندي امريكي وخمسه عشر مدنيا عراقيا قد قتلوا البارحه تنيجه انفجار عبوه ناسفه في احدي الطرق بالحديثه

Primeiro dizes-me que eu não sou o único Carson Beckett, e depois dizes-me que o outro morreu numa explosão horrorosa.
أولا , أنت تقول لي اني لست كارسون بيكيت الوحيد وبعد ذلك تخبرني اني توفيت في انفجار فظيع.

Estou a seduzir-te para a nossa primeira explosão de romance.
أنا أجذبك إلى أول انفجار رومانسي أمن وغير أمن

Noutras notícias, uma explosão hoje abalou um liceu em Fredericksburg.
و اخر الاخبار، انفجار اليوم هز مدرسة فى فريدريكسبيرغ

Pelo que percebo, geram uma explosão de 17 quilo tons.
مما فهمته فإن هذا يولد انفجار بقوة 17 كيلوطن

Convencê-los de que quando o gás explodiu, matou-nos a todos.
علينا اقناعهم بأن انفجار الغاز قد قضى علينا جميعا

Sim, só que não contava que o pacemaker da vítima ia explodir.
أجل , لكنّه لم يأخذ بالحسبان انفجار منظّم ضربات قلب الضحيّة

Devias de nos ter visto a correr antes daquilo ter explodido.
كان عليك أن ترانا ونحن جميعا نجري للنجاة بأرواحنا قبل انفجار ذلك الشئ اللعين

Abres a porta e explode. Muito simples e eficiente.
افتح الباب وبعده انفجار, بسيط جداً وفعّال جداً.

- Emoções negativas que se materializam como plasma viscoso com potencial sobrenatural explosivo.
المشاعر البشرية السلبية تتجسد فى شكل سائل لزج ماص للطاقة النفسية، مع احتمالية انفجار فائق

Cada detonação será acompanhada por um aumento súbito da aceleração.
كل انفجار سيتبع بزيادة مفاجئة في السرعة.

"Ei?, Uh! Bang! Bate! Força! Bing, Bang, bum, Resume, Digere, Digere, Digere.
انفجار! صفعة! لكمة، بنغ، بونغ، بوم! اختصر اختصارًا، اختصر اختصار الاختصار.

À medida que o Sol se elevava no horizonte, nós também nos elevávamos de forma silenciosa, lenta, sem explosões.
كما تشرق الشمس في الأفق، كنا نشرق أيضاً بطريقة صامتة بطيئة وبدون انفجار

É uma antiga cidade mineira que teve um boom de gás natural.
الأقوال أن هذه بلدة تعدين وقع بها انفجار غاز طبيعي

Estimamos 250,000 mortos ao impacto, com mais um quarto de milhão projectados dentro de 1 ano.
نقدّر مقتل 250 ألف نسمة عند انفجار القنبلة ومقتل 250 ألف نسمة أخرى خلال سنة

Comecem a disparar assim que o depósito rebentar.
أبدء اطلاق النيران بمجرد رؤيتك انفجار برج المياه.

O Sol está a oito minutos, o que também não é relevante. Se não houver uma erupção solar e queiram sair do caminho.
الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق.

Basta que uma super-nova expluda a alguns anos-luz daqui, e morreremos todos!
كل ما يحتاجه الأمر انفجار نجم مستعر على بعد بضع سنوات ضوئية وسيقضى علينا جميعا.