"بأنّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estamos
• que somos
• que nós
• de que
• que nos
• já
• ter
• que tínhamos
• que estávamos
• que o
• que íamos
• que vamos

Penso que estamos a 3 km do bloqueio da estrada.
أحسب بأنّنا أصبحنا إثنان وثلاثة أميال قبل حاجز الطرق.

Não achas então que estamos a ser invadidos por marcianos?
أنت لا تَعتقدُ بأنّنا غَزا مِن قِبل المريخيين، ؟

Sei que estamos um pouco perdidos, admito-o, mas... estamos muito perto.
انا أَعْرفُ بأنّنا ضعنا قليلاً أَعترفُ بذلك، لَكنَّنا قَريبون جداً.

Acho que arrumamos as questões na medida em que somos capazes.
أعتقد بأنّنا قد سوّينا المشائل بالطريقة التي أردناها لحدٍّ ما

Mas acho que, no fundo, eu sabia que nós não podíamos ganhar.
ولكنّني أعتقد.. في أعماق قلبي كنت أعلم بأنّنا لن نكسب أبداً

Quero que este país compreenda que estamos à beira do esquecimento.
أريد للبلاد بأسرها أن تُدرك بأنّنا نقف على حافة الإندثار.

E que tal avisá-la que estamos a preparar este teste?
ماذا عن إخبارها بأنّنا نخطط للقيام بهذا الاختبار الغبيّ؟

Vamos fazê-los pensar que estamos todos aqui, para poderem escapar.
سنجعلهم يعتقدون بأنّنا ما زلنا هنا، سأمنحكم الوقت للفرّار

Eles têm de pensar que estamos apenas à deriva.
يجب أن يعتقدوا بأنّنا نبحر باتجاه الريح فحسب

Mas o que aqui vemos, mesmo nas diferenças, permite-nos perceber que estamos no campo certo, que estamos a aproximar-nos.
لكن ما تشاهده هنا، حتى الاختلافات، يجعلك تفهم بأنّنا في النسبة المئويّة الصحيحة، بأنّنا نقترب أكثر.

Frazier, sei melhor do que ninguém que estamos num aperto.
انظر، فرايزر، لا أحد يعرف بشكل أفضل مني بأنّنا في بقعة.

Suponho que sabem que estamos em um grande apuro.
أعتقد بأنكم تعلمون بأنّنا في ورطة كبيرة؟

Agora que somos amigas, não me queiras arreliar, querida.
أنت لا تريدى يحبنى، الآن علمت بأنّنا أصدقاء

Temos que monstrar-lhes que não somos vulneráveis, que somos... temíveis.
نحتاج فقط لتعريفهم بأنّنا لسنا عرضه للهجوم بأنّنا مرعبين

E eu direi que nós o, também, servimos satisfatório.
وأنا سأقول بأنّنا خدمنا ه جيّد جدا، أيضا.

Estou certo de que, se o fizéssemos, o Dr. Biegler declararia que odiávamos animais pequenos e peludos.
انا متأكّد إذا عارضنا، افسيقول السّيد بيغلر بأنّنا من كارهي الحيوانات الصغيرة.

Não sabia que nos tratávamos pelo nome, mas que tal vai isso?
لم أعرف بأنّنا كنّا على قاعدة الأسم الأول، لكن كيف حالكَ؟

Estás a dizer que o que aí entrar já não poderá sair?
أنت تقول بأنّنا إذا أدخلنا شيء هناك مستحيل أن يستطيع الخروج؟

Eles parecem impressionados. Quem me dera ter um elefante.
يَبْدونَ معجبينَ، سيدي أَتمنّى بأنّنا كَانَ عِنْدَنا فيلُ.

Eu sei que tínhamos planos para logo, mas tenho que trabalhar.
أعرف بأنّنا كان عندنا الخطط لللّيلة، لكنّي يجب أن أعمل.

Achei que estávamos livres deste corpo de bombeiros!
إعتقدتُ بأنّنا تَخلّصنَا مِنْ محطّة الإطفاء القذرة قبل شهور

Pensei que íamos ver a Joan e o Dick Jellico.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سنَعمَلُ شيءُ مَع جوان ودِكّ جيليكو

Acha que vamos estar suficientemente próximos do inimigo para usar isso?
تعتقد بأنّنا سنقترب بما فيه الكفاية إلى العدو لاستعمال ذلك؟