"بمكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde está
• lugar
• sítio
• algures
• local
• lado
• por
• onde estão
• onde estava
• onde é
• na
• casa
• paradeiro
• numa
• localização

Eu não falo espanhol. Diz-me onde está o teu namorado!
اسمعى , أنا لا أتكلم الأسبانية أخبرينى بمكان صديقك

Disseste-lhes onde está, mas não lhes disseste quem ele é.
لقد أخبرتهما بمكان وجوده لكنك لم تخبريهما بمن يكون

Mas não num lugar onde me sinta pior, por estar gorda.
لكن ليس بمكان أشعر فيه بالضيق لأن الكل يتجاهلني لسمنتي

Olha, o Roger Lloyd quase me prometeu um lugar.
أنظري يا تايلور، روجر لويد وعدني بمكان تقريبا

Näo passarei a vida inteira num sítio destes. Preferia morrer!
لن أقضي بقية حياتي بمكان كهذا أفضل الموت أوّلاً

Podia dizer à polícia que deixou a chave algures por aqui.
إفترض أنك تخبر الشرطة بأنك تركت مفتاحك هنا بمكان ما

Suponho que ninguém vai me dizer onde está o novo sonar.
لا أفترض أن أحدًا يود إخباري بمكان جهاز السونار الجديد.

Então, as pessoas da ilha, chamam-no e dizem-lhe onde está o lixo.
أذن .. الناس في الجزيرة يتصلون به و يخبرونه بمكان الخردة

Depois jura que nunca hás-de contar onde está o dinheiro. Nem à mãe. - Sim, pai.
ثم، اقسم بأنك لن تخبر أحد بمكان المال، حتى ولو كان أمك

E, Tenente, seria capaz de nos dizer onde está o Capitão Connor?
أيها الملازم هل تتمكن من إخبارنا بمكان الكابتن كونور؟

Deveis nos contar onde está o corpo e ir conosco!
أخبرنا بمكان الجثــة ، واذهب معنــا إلى الملك

Consegue pensar em algum lugar para onde ele as possa ter levado?
هل يمكنك ان تفكري بمكان قد يكون أخذ تلك النسوة اليه

De certeza que ele está em algum lugar a desanuviar.
أنا متأكدة أنه بمكان ما الآن ليفرغ رأسه فقط

E se estiver apenas num lugar onde não quero estar?
ماذا لو كنتُ بمكان لا أريد التواجد فيه ؟

Nos últimos anos, quiseste sempre estar noutro sítio qualquer.
أردت بالأعوام القليلة المنصرمة أن تكوني بمكان آخر

Cubra-me antes que dê a anestesia no sítio errado.
دافع قليلاً قبل أن أغرز الإبرة بمكان خاطئ

Parece-me que estão a inaugurar uma cabine telefónica algures.
أعتقد أن لديهم افتتاح يريدونك به بمكان ما

O local do acidente encontra-se sob máxima segurança talvez devido à mercadoria militar secreta que está no avião.
هناك حزام أمنى يحيط بمكان الحادث قد يكون بسبب الحمولة العسكرية التى كانت على متن الطائرة

Tu podes ficar, ele deve estar por aí, nalgum lado!
تستطيعين البقاء هنا انه بمكان ما هنا, علينا الذهاب

Isso é muito difícil de fazer por causa das nossas instituições.
وهذا أمرٌ من الصعب بمكان ان يتم جراء سياستنا الحالية

Diga-me onde estão os Stingers e onde vão vendê-los.
أخبرينا فقط بمكان الصواريخ وأين ستتم عملية البيع

O seu comandante atestou onde estava na hora do crime.
قائدك المُراقب شهد بمكان تواجدك في وقت حدوث الجريمة.

Se lhe resta alguma decência, vai dizer-nos onde é aquele combate.
إذا كانت بك أي أخلاق باقية فستخبرنا بمكان عقد المصارعة

Não está nas traseiras com os parafusos, mas está cá na cidade.
حسناً، ليست بالخلف بين البراغي والحزقات. لكنها هنا،في البلدة بمكان ما

Podemos parar num sítio especial no caminho para casa.
وبإمكاننا أن نتوقف بمكان مميز في طريق عودتنا

Há 5 computadores quânticos no mundo, apenas sabemos o paradeiro de 4.
هناك 5 كمبيوترات كمية في العالم نحن نعلم بمكان 4 منهم

Ninguém tem o direito a pedir-me que me enfie numa batalha.
ليس لدى أحد الحق ليسألنى فى أن أتواجد بمكان المعركه

Primeiro, porque é tão importante saber que horas são num satélite, quando aquilo que nos preocupa é a localização?
أولًا، لماذا من الأهمية بمكان أن تعلم ما هو الوقت على القمر الصناعي عندما يكون الموقع محور اهتمامنا؟