| A maioria das plantas não gosta de sal, mas os halófitos toleram-no. | TED | معظم النباتات لا تحب الملح، و لكن هذا النوع يتحمل الملوحة. |
| Sabem como a nossa mãe gosta do seu chá, como a fazem sorrir e contar histórias apesar da sua demência. | TED | يعرفن كيف تحب والدتك الشاي الخاص بها، كيف يجعلونها تبتسم ويقصُّون عليها القصص على الرغم من إصابتها بالخرف. |
| Qual é o problema, Mitch, não gostas de desportos aquaticos? | Open Subtitles | ما الأمر يا ميتش ألا تحب الرياضات المائية ؟ |
| adora agricultura e quer ser professora do ensino secundário. | TED | تحب الزراعة و تريد أن تصبح معلمة ثانوية، |
| Estou a pensar noutra das minhas pacientes, a Priya, que está num casamento feliz, ama o marido, e nunca quereria magoá-lo. | TED | أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا التي تزوجت في سعادة تحب زوجها ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل |
| Tu és alguém que sacrificarás tudo para proteger quem tu amas. | Open Subtitles | انت شخص ستضحي بكل شيء من اجل انقاذ من تحب |
| Sei que adoras ter à mão o poder de Deus. | Open Subtitles | أعرف أنك تحب أن تكون مسيطراً على القنابل النووية |
| Biologia — nós coadaptamo-nos biologicamente para gostar de cores vivas. | TED | وهذا جيد لا سيما أن الثدييات والرئيسيات تحب الفواكه |
| Para amar bem e para trabalhar bem, precisamos de sabedoria. | TED | ولكي تحب بإخلاص .. وتعمل بإخلاص فانت تحتاج الحكمة |
| Ela gosta mais de empregados de bombas do que de milionários! | Open Subtitles | من الواضح أنها تحب عمال محطات الوقود أكثر من المليونيرات |
| Sabe como ela gosta de batidos de banana, não sabe? | Open Subtitles | أنت تعرف عصير الموز الذي تحب إعداده أليس كذلك؟ |
| Ela gosta de filmes antigos, como eu. Mais nada. | Open Subtitles | إنها تحب الأفلام القديمة مثلى هذا كل شىء |
| A seguir vais-me dizer que gostas do sítio onde vives. | Open Subtitles | بعد ذلك ستخبرني انك تحب المكان الذي تعيش فيه |
| Eu sei que gostas de palhaços, por isso fiz-te esta cama. | Open Subtitles | أعرف أنك تحب المهرجين ، ولذلك صنعت لك هذا السرير |
| Isso quer dizer que... não gostas de fazer sexo com mulheres? | Open Subtitles | هل هذا يعني أنك لا تحب ممارسة الجنس مع الفتيات؟ |
| Portanto, acho que a tecnologia adora a biologia, se lho permitirmos. | TED | لذلك أعتقد أن التكنولوجيا تحب الأحياء، إن سمحنا لها بذلك. |
| A minha mãe adora rosas. Podes cortar algumas para pôr no quarto? | Open Subtitles | أمي تحب الورود حقاً هلاّ تقصّ لها بضعة ورود لغرفة نومها؟ |
| Como você, também, só me ama a mim desde aquele momento. | Open Subtitles | تماماً ، كما أنك لم تحب سواي منذ هذه اللحظة |
| Se amas alguém tens de estar disposto a vergar-lhe o espírito. | Open Subtitles | اذا كنت تحب احداهن يجب أن تكون مستعداً لإقناعها بالقوة |
| adoras mesmo as tuas personagens. Vão aparecendo na escrita. | Open Subtitles | أنت فعلاً تحب شخصياتك وهذا واضح فى كتاباتك |
| Além disso, não vai gostar disto, este é um lugar tranquilo. | Open Subtitles | بالإضافه إلى أنك لن تحب المكان إنها بلدة صغيرة هادئه |
| Sabe que é possível... amar dois homens ao mesmo tempo? | Open Subtitles | من الممكن أن تحب المرأة رجلين فى نفس الوقت |
| As mulheres adoram tipos que adorem bebés. É aquilo da sensibilidade. | Open Subtitles | النساء تحب الرجل الذي يحب الأطفال هذا أمر مفرغ منه |
| Pelas roupas que vestes dá ideia que ias adorar. | Open Subtitles | نظراً للملابس التي ترتديها تبدو انك تحب ذلك |
| Não quero saber do que gostam. que paixão têm, que passatempo têm. | TED | لا يهمني ما الذي تحب القيام به، أو ما هي هوايتك. |
| Porque te lembrarias de uma stripper que gostava de gatos? | Open Subtitles | وما الذي جعلكِ تذكرين أنّ المتعرّية كانت تحب القطط؟ |
| Ela tinha uma chávena enorme que tinha feito e adorava beber o café nessa chávena, adorava comer pão irlandês ao pequeno-almoço. | TED | كان لديها هذا الكوب الكبير الذي صنعته كانت تحب شرب قهوتها منه، وكانت تحب خبز الصودا الإيرلندية على الفطور. |
| Pensei que gostavas de aparecer na TV. E gosto. | Open Subtitles | أعتقدت أنك تحب الظهور في التلفاز هذا صحيح |
| Portanto, como é que queres que te dê o abraço? | Open Subtitles | إذاً و الآن, كيف تحب أن تأخذ تلك الحضنة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 