"تحدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafio
• desafiar
• consequência
• desafios
• desafiador
• um problema
• desafiado
• difícil
• enfrentar
• desafiante
• desafiar-me
• desafia
• aposta
• Challenge

Pega nos seus dados geológicos, publica-os e abre um concurso na Internet chamado "o desafio da Goldcorp".
أخذ بياناته الجيولوجية ثم قام بنشرها و أقام مسابقة على الإنترنت أسماها بـ تحدي قولدكورب.

O desafio agora é fazer o mesmo, à escala necessária, nestes três países e isso é um desafio enorme.
التحدي الآن، بالطبع، فعل ذلك على النطاق المحتاج إليه عبر هذه البلدان الثلاثة، و هذا تحدي كبير.

(Risos) Reuni estes dados para tentar corresponder ao desafio desta sessão.
لأنني قد أعددته سريعاً في محاولة لمواجهة تحدي هذه الجلسة

Em troca reserva-se me o direito de desafiar o vencedor.
مقابل ذلك أنا أحتفظ لنفسي بحق تحدي الفائز شخصياً

Bom, o jogo não é Verdade ou consequência ou Mentir.
حسناً ، اللعبة ليست حقيقة أم تحدي أم كذب

No ano passado, lançámos um desafio ainda mais difícil.
في العام الماضي، أعلنا عن تحدي أكثر صعوبة

Assim, resolvemos uma parte essencial do desafio de transmissão da raiva.
إذن بهذا نكون حللنا جزءا من تحدي انتقال داء الكلب.

Enfrentaremos cada novo desafio com a mesma atitude agressiva.
سوف نواجه كل تحدي جديد بنفس الموقف المناضل

Mas depois do liceu, enfrentaram o seu maior desafio.
ولكن بعد المدرسة واجهوا أكبر تحدي في حياتهم

Quero dizer, este assassino não é um desafio suficiente para si?
اعني هل هذا القاتل ليس تحدي بما فيه الكفاية لك؟

Um obsessivo-compulsivo regenerado... que enfrenta agora um grande desafio pessoal.
المتعافي من الوسواس القهري سيواجه الآن تحدي شخصي كبير

É apenas um desafio. Não deve ser fácil seduzir alguém enquanto estás com o rabo nu colado na cara dela.
إنها مسألة تحدي ، كما أنه ليس من السهل أن تغري إحداهن وأنت توجه مؤخرتك العارية إلى وجهها

Inicie o desafio da cidadela, versão THX, variável 1138.
ابدئ تحدي القلعة النسخة ستة , المتغير 1138.

Nem sequer estou a jogar, só ia fazer um desafio.
أنّي لا ألعب حتى، كنت فقط أعمل تحدي واحد.

Não se encararmos cada desafio da forma que sempre fizemos.
ليس إذا واجهنا كل تحدي بالطريقة التي إتخذناها دائما

E sem me dar conta, levantei a mão para desafiar a Deus.
بدون أن أدركَ ذلك، أكون قد مددت يداً في تحدي الله

Não tens nada a dizer, apesar de insistires em desafiar as regras?
أليس لديك شيء لتقوله في هذا بأنها تصر على تحدي القوانين؟

Na vossa vez terão que escolher a Verdade ou a consequência.
عندما يحين دورك يكون لديك خيار حقيقة أم تحدي

Os direitos civis são uma prioridade desta administração, como sabe. E enfrentar todos os desafios que isso implica.
حقوق المواطنين من اولوياتي كما تعلم لكن يجب أن تعلم أن هناك تحدي و الشعب ينقسمون

O tipo é um génio. Talvez não fosses suficientemente desafiador para ele.
الرجل عبقري، ربما لم تكن تمثل له تحدي بشكل كافٍ

Agora, um problema interessante. Podemos prever uma cara humana?
الآن، تحدي ممتع: هل نستطيع التنبؤ بشكل وجه الإنسان؟

Bem, agora que fala nisso, tenho-me sentido pouco desafiado.
بماانكذكرتهذا , كنت أشعر أنه لا يوجد تحدي لي

Sempre disse que a sinceridade é um jogo mais desafiante.
كنت دائماً أقول أن الصدق هو اللعبة الأكثر تحدي

Eu tambêm tento desafiar-me a mim mesmo para fazer coisas que os médicos dizem ser impossíveis.
وأيضا أحاول تحدي نفسي بأن أفعل أشياء التي يقول الاطباء بأنها ليست ممكنة

Isso também desafia os paradigmas de muitos sistemas escolares que acreditam que só existem para classificar as pessoas.
وهو أيضا تحدي للعديدمن نماذج الأنظمة المدرسية التي تعتقد بأنها وُجِدَت من أجلنوعية محددة من الناس.

Hackeei as câmaras de trânsito da minha cidade numa aposta.
اخترقت كل كاميرات المرور في مديتي خلال تحدي جسارة.

Chama-se "City Nature Challenge", A "City Nature Challenge" é um projeto da Academia de Ciências da Califórnia e do Museu de História Natural de Los Angeles.
يُسمى تحدي طبيعة المدينة، وهو مشروع أكاديمية كاليفورنيا للعلوم ومتحف لوس أنجلوس للتاريخ الطبيعي.