"تذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembras-te
• Lembre-se
• lembra-se
• lembro
• lembra
• te lembras
• lembrar-me
• mencionou
• Lembra-te do
• te esqueças
• disse
• de
• mencionar
• lembrar-te
• recordar

Lembras-te do que fazias antes de começares a lavar os dentes?
هل كنت تذكر ماذا كنت تفعل مباشرة قبل غسيل اسنانك؟

Lembras-te do dia em que o salvaste na árvore?
هل تذكر المرة التي أنقذته من على الشجرة؟

Lembre-se. Quero que abra o caixão, pouco depois de abrir os olhos.
تذكر , أريدك أن تفتح التابوت بعد أن تفتح عيناك بقليل

Mas Lembre-se que estes homens têm terras e castelos.
لكن تذكر ان هؤلاء الرجال يمتلكون أراضي وقصور

lembra-se daquela desagradável epidemia de febre aftosa em Inglaterra, no verão passado?
تذكر بأن التفشي المرفوض لمرض الحمى القلاعية في إنجلترا الصيف الماضي؟

Estava tão entusiasmado. E agora, nem me lembro porquê.
كنت شديد الحماس لكننى لا تذكر السبب الان

lembra daquela vez que cantei para as crianças na catequese?
تذكر ذلك الوقت عندما غنيت للأطفال في مدرسة الأحد

Mas Lembras-te quando, há cinco anos, fizemos o piloto da Jerry?
هل تذكر قبل خمس سنوات عندنا صنعنا تلك الحلقة، جيري؟

Lembras-te de alguma coisa desde que saímos de Graffiti Bridge?
هل تذكر شيئاً منذ انتقالنا من جسر غرافيتي ؟

Lembras-te daquela pizzaria por cima dos Correios que ardeu há uns anos?
هل تذكر ذلك. أه.. ذلك المكان الفحيت للبيتزا هناك على الناصية

Lembras-te de todos aqueles escândalos reais no nosso mundo?
هل تذكر كل تلك الفضائح الملكية في عالمنا؟

E Lembre-se que não pode falar com ninguém acerca disto.
تذكر انت ملزم لا يمكنك اخبار هذا لاي احد

Coronel, Lembre-se de usar o filtro solar de hidrogénio alfa.
سيدى ، تذكر أن تستعمل واقى أشعة الهيدروجين الشمسى

Apenas Lembre-se do facto que qualquer doença provocada deliberadamente é diferente de qualquer doença que ocorre expontaneamente.
فقط تذكر حقيقة أن أي مرض تم إثارته عمدا لا يشبه المرض الذي ينشأ طبيعيا.

lembra-se de eu lhe ter falado daquele homem misterioso?
هل تذكر عندما أخبرتك عن ذلك الرجل الغامض؟

Se não me lembro dela, não posso lembrar-me do quarto.
،وإذا أنا لم أتذكّـر حائطاً فلا أستطيع تذكر غرفـة

- Não, mas se lembra... da paroquiana que esteve aqui mais cedo.
لا, ولكنه تذكر واعظة كانت هنا سابقا اذن هناك شاهدا محتملا

Não te lembras como o teu pai te tratava quando fazias desporto?
ألا تذكر كيف جعلكَ والدكَ تشعر عندما كنتَ تلعب الرياضة ؟

Além disso, não mencionou que tem um ritmo cardíaco lento.
ايضا نسيت ان تذكر ان معدل ضربات قلبك بطيء

Quando voltares para te queixares, Lembra-te do que te disse.
وعندما تعود لي تشتكي منهم تذكر ما قلته لك

E um dia usarás isto. Não te esqueças disso.
وسوف ترتبط بتلك الفتاة يوما ما ,تذكر هذا

Lembra-te, o mestre diz : temos que nos adaptar ele disse: procurem os espirituais entre os mundanos
تذكر مثل ما المعلم قال يجب ان تجد الروحيات فى كل شئ كن منتبه دائما

A maior parte das pessoas nem sequer imagina um desses milagres técnicos, e precisamos pelo menos de cinco para fazer um Panteão.
تذكر أن معظم الناس لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا واحدة من هذه المعجزات التقنية، وتحتاج على الأقل خمسة لبناء بانثيون

Óptimo. Talvez queira mencionar isso no artigo do jornal.
جيد,ربما تود أن تذكر ذلك في مقالة الجريدة

As pessoas são humanas, O'Malley. Devias tentar lembrar-te disso.
الأشخاص بشر ,أومالى يجب عليك محاولة تذكر ذلك.

Os dias não são sempre bons. Por isso, quando temos um dia mau, penso que é importante recordá-lo, tanto quanto é importante recordar os dias bons.
اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.