"تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• quer
• querias
• queiras
• precisas
• que
• queira
• precisa
• deseja
• vais
• para
• gostaria
• quero
• quisermos
• quiserem

Por que não queres ir ao jogo de basquetebol?
لماذا لا تريد الذهاب إلى لعبة كرةَ السلة؟

O Capitão Holmes diz que não queres integrar a nossa equipa.
النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا

Se não queres sarilhos, sei de um sítio para onde podemos ir.
إذا كنت لا تريد المتاعب ، أعرف مكان يمكننا الذهاب إليه

Adora agricultura e quer ser professora do ensino secundário.
تحب الزراعة و تريد أن تصبح معلمة ثانوية،

Quando um animal quer dizer alguma coisa, é direto.
عندما تكون الحيوانات تريد إثبات نقطة، فانها تثبتها.

queres que eu vá para lá e parta a cabeça, queres?
وأنت لا تريد أن تتحطم رأسى , اليس كذلك ؟

Mais do que posso dizer da maioria dos mortais. que queres?
هذا اكثر ما قلته عن البشر الاخرين ماذا تريد ؟

queres que Néfer tenha um rei que escute o povo.
تريد لنفر أن يكون لها ملك يصغى الى الشعب0

Se não queres ir para a cama, por favor, sai.
إذا أنت لا تريد الذهاب إلى السرير، رجاء أخرج

queres pôr a tua mão sobre a nossa para dar sorte?
هل تريد أن تضع يداً علي أيدينا من أجل الحظ؟

Ou queres fazer isso mais tarde, no meio do mato?
أم هل تريد الإنتظار لاحقاً لتلعبها فى الشجيرات ؟

Vai ficar com os melhores. queres jogar à bola, ou estudar matemática?
أتريد أن تلعب كرة القدم, أو تريد أن تقوم بدراسة الرياضيات؟

A Melly quer filhos, mas ela não quer. Pelo menos, meus.
أجل أنتِ تريدين اطفالاً أما هي فلا تريد أطفالاً مني

quer tentar de novo e ganhar uma boneca para a moça?
هل تريد المحاولة مرة أخرى وتربح دمية من أجل السيدة؟

Não quer sujar seus lábios com um charuto da plebe?
أنت لا تريد أن توسخ شفتيك بسيجار عادى خشن؟

quer um oficial um comandante americano chamado Shears, que não existe!
أنت تريد قائد أمريكى يُدعى شيرز , وهو غير موجود

Conheço muita gente que quer emagrecer. Qual é o teu segredo?
اعرف كثير من الناس تريد ان تفقد وزنها.ما هو سرك؟

Podias ter dito que não querias jantar. Tive de me apressar!
كان عليك ان تخبرني انك لا تريد العشاء اضطريت للإستعجال

George, talvez já não queiras estar comigo tantas vezes.
جورج، ربما لا تريد رؤيتي كثيراً. أليس كذلك؟

Uns mesitos na cadeia pode ser o que precisas para provares a tua credibilidade de activista novato.
لا أعلم، فربما بضعة أشهر في السجن قد تمنحك ما تريد لإثبات مصداقيتك كناشط ناشىء

Por isso não fazíamos chamadas sempre que nos apetecia.
لذا لم يكن بإمكانك إجراء المكالمات حينما تريد

A fita está na sua máquina, caso queira voltar a trás...
الشريط في اللة عرضك في حالة انك تريد المعاودة بالرجوع

Essa mulher não precisa de ajuda. Ela quer morrer hoje.
هذه المرأة لا تحتاج أي مساعدة، إنها تريد الموت

- Porque a N.S.A. deseja um rapaz autista de 9 anos? - Porque o cérebro continua um mistério.
ماذا تريد الـ ان اس اي من صبي عمره تسع سنوات ومريض نفسيا ابقاء ذكاءه سرياً

Não vais querer entrar tarde naquela casa, pois não?
أنت لا تريد الذهاب لهذا المنزل البس كذالك؟

Tal implicou definir 481 termos, que constituem a base de tudo o que precisamos de saber para organizar umas eleições democráticas.
كان يهدف هذا إلى تعريف 481 مصطلحا والذي يشكل أساس أي شيء تريد معرفته إن كنت ستنظم انتخابات ديمقراطية.

0 meu sobrinho disse-me que gostaria de ver os frescos.
جنرال، أخبرني ابن أخي أنك تريد رؤية الزخرفات الجبسية

A vossa versão do que aconteceu. Agora quero que isto pare.
لديك نسخة من ما حدث ل الآن تريد أن تتوقف.

Significa apenas que podemos pôr tudo da forma como quisermos.
فقط نحن من يستطيع اصلاحها كيف تريد ان نصلحها

Nós içamos o vosso barco e pousámo-lo onde vocês quiserem.
سوف نرفع قاربك ثم ننزلة كالطفل الرضيع حيث تريد