"تعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa
• queres dizer
• assim
• é
• Como
• falar
• quer dizer com isso
• para
• diz
• significam
• significar
• significado
• Referes-te
• significou
• significava

Isto é o que nos acontece quando vivemos até uma idade avançada. Infelizmente, a longevidade crescente significa mais velhice e não mais juventude.
هذا مايحدث لك عندما تعيش إلى عمر كبير، و لسوء الحظ، زيادة طول العمر تعني عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.

Só significa que têm de trabalhar mais essa matéria.
أنما تعني عليك الإستمرار بالعمل على هذا الشيء.

Não sei o que queres dizer. Não somos minimamente parecidas.
لا أعرف ماذا تعني نحن لسنا متشابهين على الإطلاق

queres dizer, desta vez, ou de todas as outras?
تعني لهذه المرة فقط أو لكل المرات السابقة؟

Ele quer que os empregados comam connosco? Como assim?
ماذا تعني بأنه يريد أن الندلاء يأكلون معنا

Como assim, o pedido de análise do ADN foi retirado?
ماذا تعني بأنّ طلب تحليل الحامض النّووي تم سحبه؟

Talvez pensem que ver telenovelas é uma perda de tempo, que o seu exagero significa uma vacuidade moral.
ربما تعتقد بأن مشاهدة هكذا مسلسلات مضيعة للوقت، وبأن ضخامتها تعني بأن دروسها صغيرة أو معدومة

Não para contrariar o cancro, mas porque estávamos a aprender que viver intensamente significa aceitar o sofrimento.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

Esta mulher é Nine, que significa "avó" em turco.
هذه السيدة هي نيني، والتي تعني جدة بالتركية.

Obviamente, uma mensagem significa uma coisa para um grupo...
بوضوح رسالة واحدة تعني شيئ ما لأحد المجموعات

Sei o que vais dizer mas, se calhar, não significa nada.
أعرف ماذا ستقول, لكن من المحتمل أنها لا تعني شيئاً

queres dizer que a temperatura atmosférica em Malgor está baixa?
هل تعني ان درجة الحرارة على الكوكب منخفضة ؟

queres dizer "sair sair", ou, tu sabes, sair sair?
.. تعني التسكع بمفهومه العام أم بمفهومه الخاص؟

Com isso queres dizer que as mulheres não são inteligentes o suficiente para ligar uma aparelhagem sozinhas?
أن تعني بأن هذه المرأه ليست ذكيه بما فيه الكفايه لتقوم بتوصيل الاستريو بنفسها ؟

queres dizer, por causa das cassetes. Não de uma forma romântica.
تعني مع الأشرطة و ما إلى ذلك ليس بطريقة رومانسية

Não, Como assim ele diz ser de Chelsea, mas não é?
لا, ماذا تعني يدعي أنه من تشلسي ولكنه ليس منها؟

Achei que não querias dizer isso, mas se assim for...
استنتجت بأنك لم تعني ذلك ولكن إن فعلتِ, إذن..

E eu digo: "Como assim, é maior do que nunca?
وقلت: "ماذا تعني بأنه أعلى من أي وقتٍ مضى؟

Pastel? Como o que os miúdos usam na escola?
تعني تلك الأقلام التي تستخدم في المادرس ؟

O que caralho estás a falar, não consegues fazer mais?
ماذا تعني بقولك لا تستطيع القيام بهذا بعد الآن؟

- As pessoas assim nem sempre morrem. - Que quer dizer com isso?
الناس المعلقون بحبل حول رقابهم ليس مصيرهم الشنق دائما ماذا تعني ؟

diz que um míssil Slammer seria capaz de abater uma nave Goa'uid?
رائد هل تعني أن صاروخ سلامير يستطيع تدمير سفينة جواؤلد رئيسية

Digo-vos que todos os eleitos com quem já trabalhei vão falar-vos das cartas que recebem e o que é que significam.
أستطيع أن أقول لكم أن كل مسؤول رسمي عملت معه سوف يخبركم عن الرسائل التي تصلهم وماذا تعني لهم.

Nós perecemos, elas sobrevivem; nós temos uma vida, elas têm muitas vidas, e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

Pergunta sobre os sinais. O significado deles, o que dizem.
أسأليه أسئلة عن العلامات ماذا تعني العلامات, ماذا تقول

Oh, Referes-te ao homem velho que trabalha na oficina.
أوه تعني الرجل العجوز الذي يعمل في الورشة

O desenvolvimento dos peixes significou impor aos países que já tinham 100 000 pescadores a pesca industrial.
تنمية الأسماك تعني إرغام الدول التي كان لديها 100,000 سمكة مسبقا لفرض الصيد الصناعي عليهم.

O olhar dela significava que não podia deixar isto em paz.
النظرة التي في عينيها تعني أنه لا يمكنني أدعها وشأنها