"جيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor
• óptimo
• boas
• com atenção
• perfeitamente
• fixe
• bons
• bonito
• bem
• bom
• boa

É nessas alturas que o governo tem de estar no seu melhor e são a razão para a inovação no governo.
الأوقات العصيبة هي الأوقات التي تحتاج فيها الحكومة أن تعمل جيداً وهي السبب الذي يدفعنا للابتكار في العمل الحكومي.

Quando eu estiver melhor, hei-de tirá-lo do rio e calafetá-lo bem.
، في اليوم الأول رُشقت مفاصلي سأذهب وأعطيها سداً جيداً

Ficaria óptimo... se nunca mais pusesse o pé em terra firme.
سيكون الأمر جيداً اذا لم تطأ قدمي اليابسة مرة اخرى

- Pensei que, para isso, era preciso fazer coisas boas.
إعتقدت أنه يجب أن تفعل شيئاً جيداً لتصبح مشهوراً

Ouve com atenção: pega nas tuas coisas, vou levar-te daqui.
أستمعي الي جيداً. أحضري اغراضك . سنخرج من هنا.

Entendo perfeitamente. Por favor, não me faça esperar muito.
أتفهمك جيداً أرجوكِ أن لا تدعيني أنتظر طويلاً

E para eles é fixe, mas para mim é muito mais.
آه، نعم، إنه شيئاً جيداً بالنسبة لهم، لكنه أكثر من ذلك بالنسبة لى.

Podem dizer que não é importante se a criança nasce pobre, se os pais forem bons pais, eles ficarão bem.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

Isso foi mesmo bonito, Capitão, o que acabou de disser.
لقد كان هذا جيداً فعلاً يا كابتن ماقلته للتو

Sei isso muito bem porque fui uma das sortudas.
أعلم ذلك جيداً. لأنني كنت إحدى الفتيات المحظوظات.

Declarou que, como os negros têm uma menor capacidade pulmonar que os brancos, o trabalho forçado era bom para eles.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود عن سعتها عند البيض، فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

Mas eles ainda deram luta e morreram da melhor forma que conseguiram.
لكنهم حاربان جيداً و ماتا بعد ما قدمان أفضل ما لديهما

Sabíamos muito bem que era sempre melhor não ser apanhado.
كنا نعلم جيداً أنه من الأفضل ألا يُمسك بك

Julgo que parecerá ainda melhor aos familiares, aproxima-se agora deles.
يبدو جيداً جداً هنا أنه يقترب من عائلته الآن

óptimo, porque ia dizer que ainda tens um bom corpo.
جيد، لأنني كنت سأقول أنكِ مازلتِ تملكين جسداً جيداً

Fizeste um óptimo trabalho lá, mas precisas de conversar com alguém.
أديت عملاً جيداً هناك، لكنك تحتاج شخصاً ما لتتكلم معه

Eu sei e é verdadeira. As minhas não são assim tão boas.
نعم, أعرف ذلك, أقصد انها قصة حقيقية أنا لست جيداً مثله

Antes que digas alguma coisa, quero que me ouças com atenção.
قبل أن تقولي أي شيء احتاج بأن تسمعيني جيداً جداً

Acho que o Sr. Deeks serve perfeitamente, não achas?
أعتقد بأن السيد ديكس ينظفُ جيداً, أليس كذلك؟

Hei, Forman, meu isto é bom que seja fixe
فورمان, يا رجل, يفضل أن يكون هذا جيداً

Parecem muito bons, sargento. -Obrigado, senhor. Nos ponhamos em marcha.
يبدو الأمر جيداً يا رقيب شكراً لك يا سيدي

O tecido que ela flou era fino e bonito.
القماش الذي قامت الشابة بنسجه كان جيداً وجميلاً

Há 3 meses que o ensaio e, na verdade, era bastante bom.
لقد كنت أتدرب عليه منذ 3 أشهر وقد كان جيداً جداً

Não é boa ideia ir armado para o lugar para onde vai.
أنه ليس جيداً حمل السلاح في المكان الذي أنت ذاهب إليه