"حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está
• estão
• vai
• mesmo
• assim
• menos
• de
• Bem
• formas
• se
• modo
• forma
• caso
• maneira
• mas

Com a ortografia, ou está Bem ou está mal Segundo se ajuste ou não às normas em vigor.
في حال قواعد الإملاء، فتكون إما صحيحة أو خاطئة، وفقا لما لو كانت توافق القواعد المطروحة.

mas está tudo Bem porque tirei um curso em Ciência Doméstica.
و لكننا على خير حال حيث أنى درست الأعمال المنزلية

Vão embora! A asa não está boa, mas eu ando muito Bem.
انصرف، جناحىّ ليسا فى أفضل حال لكنى أسير جيداً بما يكفى

Um estudo concluiu que, se tiverem estado em combate no Iraque ou no Afeganistão, estão ligeiramente menos propensos a suicidar-se depois.
الحقيقة أظهرت إحدى الدراسات إن في حال أرسلت للعراق أو أفغانستان فسيكون إحتمال أن تقدم على الإنتحار أقل قليلاً.

A guerra vai rebentar e teríamos de deixar a universidade. Guerra!
ستندلع الحرب في أي وقت وسنضطر لتركها على أية حال

Contudo, na presença de um tumor, temos agora as tesouras moleculares que conseguem clivar esta molécula mesmo ali no local de clivagem.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع

Muito obrigada por ter vindo. Como está a sua irmä?
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟

Não toquei em nada, não desde que o barco está aqui atracado.
لا شيء مسّ، ليس منذ هي ربطت هنا على أية حال.

Na realidade, considerando o tempo que esteve morto, não está nada mal.
برغم طول المدة التي كنت فيها ميتا تبدو في أحسن حال

Bom dia, querido. Como está o meu rapazote especial?
طاب صباحك يا حبيبي، كيف حال حبيبي الصغير؟

No entanto podes sentir que a minha mãe está lá.
أنتي ربما, على كل حال تشعرين مثل أمي هناك

de qualquer maneira, provavelmente ela está em casa do namorado.
من المحتمل أنها عند صديقها .. على أي حال

Em todo o caso, eis o meu problema... e se sabes algo sobre isto, está à vontade, entra, cala-me.
لكن على أي حال هذه مشكلتي وإذا كنت تعرف أيّ شيء إذا شعرت بشيء من ذلك أعلمني

de qualquer maneira o meu rabo está reduzido a nada.
على اي حال المسيح الذي كنت اصدق به تركني

está Bem. Eu também tenho trabalho de casa para fazer.
حسناً، على اية حال فأنا لدي واجب اقوم به.

- está fixe. Como queiras. - Deviam ir à aula na mesma.
هذا رائع على أية حال مازال بإمكانك دخول الصف, جوي عظيم

Os pulmões não estão Bem. Pode causar outro colapso respiratório.
رئتاه ليسا بخير حال قد يحدث أزمة أخرى بالتنفس

de qualquer modo, ele vai fazer-se ao isco e é assim que vou apanhar o meu tigre.
. على أي حال ، سيقفز لأجل قطعة اللحم وتلك هي طريقتي فـي الإيقاع به

Eles são bestas mesmo, por isso, que percam suas almas.
انهم حيوانات على أى حال لذا فلندعهم يغرقون بها

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar Bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Morreremos de todas formas, antes materemos a uns quantos.
سيقتلوننا بأيّ حال لذ، سنحاول فعل هذا بهم

de qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

mas de qualquer forma, eu acho que temos de vencê-los outra vez.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.

de qualquer maneira, você é mais sensível aos trajes que nós.
على أية حال يمكنك ارتداء ملابس أكثر ملاءمة. وملونة أيضا.

mas as condições perto do Big Bang são muito, muito diferentes das condições do ar desta sala.
لكن الأحوال قرب الإنفجار الكبير ، مختلفة للغاية ، من حال الهواء في هذه العرفة.