"حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu
• se passou
• se passa
• houve
• acontece
• evento
• acontecesse
• feito
• ocorreu
• aconteça
• isto
• acontecer
• acontecimento
• tinha acontecido
• acontecera

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Mas já aconteceu uma vez na história, logo nos inícios da ciência.
وقد حدث هذا من قبل في التاريخ، بالعودة إلى فجر العلم.

Mas, depois de passar por isto, o que é que aconteceu?
ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو؟

Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque penso que ilustra exatamente o que se sente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

E a coisa mais importante da minha vida aconteceu nesta altura.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

Ainda me lembro... (Aplausos) Ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

Ora bem, o que aconteceu nos últimos 25 anos?
حسناًن ماذا حدث خلال ال 25 سنة الماضية؟

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Quer aconteça convosco ou com alguém que conheçam, registar e denunciar o que aconteceu pode melhorar a forma como falamos destes problemas.
سواء حدث ذلك لكم أو لأحد تعرفونه، فتسجيل ما حدث والإبلاغ عنه، من الممكن أن يطور طريقة تناولنا لهذه القضايا.

Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar o que aconteceu naquela caverna sagrada.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

Mas o que aconteceu a seguir teve qualquer coisa de milagroso.
ولكن ما حدث بعد ذلك كان لا يقل عن معجزة.

Ao escrever uma das cenas, aconteceu uma coisa nesse terceiro vale.
وفي كتابتي لأحد المشاهد، الذي حدث في ذلك الوادي الثالث.

Algo semelhante aconteceu com a economia que nós partilhamos.
حدث نفس الشيء للاقتصاد الذي نتقاسمه أنا وأنت.

E já agora, já aconteceu cinco vezes na Terra, logo, é muito provável que a espécie humana na Terra se extinga um dia.
وبالمناسبة، هذا حدث خمس مرات على سطح الكرة الأرضية، ولذلك من المرجح جدًا أن النوع الإنساني على الأرض سينقرض يوماً ما.

Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois, ninguém estava preparado para o que aconteceu a seguir.
عندما فُتحت المنطقة للصيد بعد ستة أشهر، لم يصدق أحد منا ما الذي حدث بعد ذلك.

Em breve, aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

Porque aconteceu que, de forma a assegurar saúde e bem-estar, estas linhagens de pessoas que se dispersaram pelo hemisfério norte perderam a sua pigmentação.
لأن ما حدث ، و لضمان الصحة والرفاه ، هذه السلالات من الناس المتفرقون في نصف الكرة الأرضية الشمالي فقدوا لون بشرتهم.

Agora olhem para o que aconteceu nos últimos 10 anos.
الآن أنظر لما حدث في ال 10 سنوات الماضية.

Até que se passou algo, que não deixou margem para dúvidas.
ثم حدث شيء وضعت هذه المسألة التي وراء كل شك

O que te leva a crer que se passa alguma coisa?
ما الذى يجعلك تعتقد أن هناك شيئاً حدث لها ؟

Teve menos sorte da outra vez, quando houve a bronca do Tunney.
ولكنه لن يكون محظوظاً عندما تصعب الامور كما حدث مع توني

acontece que eu acredito que a Líbia foi necessária e que a intervenção militar no Afeganistão também foi necessária.
حدث وان امنت ان التدخل العسكري في ليبيا كان ضروريا والتدخل العسكري في افغانستان كان ايضا ضروريا

Não participámos em nenhum grande evento dos que a abalaram.
لقد ظللنا مستبعدين عن كل حدث عظيم حدث بها

Seria muito agradável para mim se isso acontecesse em breve.
و سيكون جميلاً بالنسبة لي اذا حدث ذلك قريباً

Quando este corte foi feito, esta mulher já estava morta.
عندما حدث هذا الجرح كانت هذه المرأة ميتة سلفا

O que foi testemunhado não foi o que realmente ocorreu.
حيث لايوجد اى شهود, وهذا ما قد حدث حقيقة

Mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

foi um acontecimento tremendamente emotivo. É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

Claramente você sabia que tinha acontecido algo de estranho aqui.
بالتأكيد لقد عرفتِ الآن مالأمر الغريب الذي حدث هنا

A primeira vez que alguém viu o que acontecera à sua casa
في كثير من الأحيان كان أول ما يرون ما حدث لمنازلهم كان في الأرض الإفتراضية