"سمعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi
• Soube
• ouviste
• ouvir
• sei
• saber
• ouviu falar
• Dizem
• soubeste
• Disseram-me
• ouviram falar
• ouvido
• ouvirem
• ouvia
• ouviu dizer

"Poucas horas depois, ouvi a mulher a gritar na porta ao lado. "Pela primeira vez, "não fiquei ali sentado.
وفي غضون عدة ساعات، سمعت المرأة تبكي مرة أخرى، ولكن لأول مرّة، لم أجلس هناك بلا حراك،

Quando ouvi esta história comecei a mudar um pouco a forma como eu trabalhava e já me salvou uma vez.
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة التي عملت بها قليلاً، ولقد أنقذتني بالفعل ذات مرة.

Eu ouvi esta história a Ruth Padawer que era uma repórter da Revista New York Times que entrevistou María.
سمعت هذه القصة من روث بادوير والتي كانت مراسلة لمجلة نيويورك تايمز وكانت تعد تقريراً عن ماريا.

SW: Eu Soube dois dias antes do início do Open da Austrália, que é um dos maiores Grand Slams.
سيرينا: سمعت بالأمر قبل يومين من بدء بطولة أستراليا المفتوحة للتنس، والتي تعد واحدة من أكبر البطولات

Já ouviste falar desta nova seita de fanáticos que se chamam Cristãos?
سمعت عن هذه الطائفة الجديدة هؤلاء المتعصبين الذين يدعون انفسهم مسيحيين

ouvi esta história pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

ouvi dizer que a competição pela terra foi uma das coisas que provocou as tensões que causaram o genocídio dos anos 90.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

Quando o ouvi falar, foi três anos antes disso.
سمعت خطابه قبل حصوله على الجائزة بثلاث سنوات

Eu ouvi a voz dele, eu lhe digo. O rei está vivo.
لقد سمعت صوته ، أقول لك أن الملك على قيد الحياة

ouvi falar tanto de si, que o imaginava muito mais velho.
لقد سمعت عنك من قبل توقعت أنك ستكون أكبر سنا

ouvi que tribunais que declaram às pessoas legalmente morta.
لقد سمعت ان المحاكم تعلن انهم موتى قانونا

Não consegui vê-la, e depois ouvi passos nas escadas.
لم أستطيع إيجادها ثم سمعت خطى على السلالم

Telefonei-lhe logo que Soube. Parece que as dentadas são enormes!
إتصلت بك حالما سَمعت سمعت بأن العضَهَ كبيره جداً

Soube que vais declamar "O Salteador" no recital de White Sands.
سمعت أنك ستلقين قصيدة قاطع الطريق في احتفالية الرمال البيضاء

A propósito, Soube que o jovem Jarvis chegou hoje.
حسناً تفعل بالمناسبة سمعت عن الولد الجديد جارفيس

Querida, ouviste a conversa. Que raio posso eu fazer?
لقد سمعت المحادثة ياعزيزتي مالذي علي فعله ؟

Ei, tu ouviste a dama. Vai encontrar-me mais humanos, tu perdedores!
حسنا, سمعت السيدة إذهب وأعثر على بشر أكثر أيها الفاشل

Se volto a ouvir esse nome, quem grita sou eu.
إذا سمعت هذا الاسم مرة أخرى، سأبدأ بهتاف نفسي

Tanto quanto sei, é uma tradição. E tu és um tipo tradicional.
اقصد , مثلما , قد سمعت انه عرف وانت شاب تقليدى

Só fiquei bêbado depois de saber. Toda a aldeia sabe.
لم أكن مخمورا حتى سمعت بالخبر كل القرية تعلم

Nunca ouviu falar deles, porque não fiz publicidade do caso.
لابدّ أنك سمعت بهم باستثناء أنني أبقيت الأمر سرًا

Dizem que fizeste uma ameaça de bomba no Dia dos Pais.
سمعت أنه أطلق عليك قنبلة الرعب. في إجتماع مجلس الآباء

Não sei se soubeste da teoria da Polícia da implantação de provas.
لم أكن متأكده أذا كنت سمعت نظريه الشرطه أني ورطتك بالادله

Disseram-me que a tua mulher morreu de tuberculose. É verdade?
سمعت بأن زوجتك توفيت بمرض السل، هل هذا صحيح؟

Se calhar já ouviram falar, às vezes chama-se disfasia.
على الأغلب أنك سمعت بهذه الحالة أحيانًا تدعى عسر الكلام.

Nestes últimos dias, tenho ouvido as pessoas a falar da China.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

Se esses ouvidos ouvirem alguém a falar de mim, essa pessoa morrerá.
إذا سمعت هذه الآذان ،أيّ شخص يتكلم عنّي ذلك الثرثار سيموت

Há muito e muito tempo que não ouvia ninguém dizer tal coisa.
لا أعتقد أني قد سمعت أحداً يقول ذلك منذ مدة طويله

povo ouviu dizer na igreja você estava de volta. não acredito nisso.
لقد سمعت من أناس في الكنيسة عن عودتك لم أصدّق الأمر