"عرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oferta
• espectáculo
• proposta
• show
• ofereceu
• programa
• oferecer
• do
• desfile
• ofereceu-se
• concerto
• concurso
• mostrar
• para
• largura

Por Deus, é imenso. É a melhor oferta que já tive.
أوه جورج ، إنه أضخم مبلغ عرض علي حتى الآن

A mim não enganam. Não aceito a primeira oferta.
لن يخدعونني، لن آخذ أول عرض عمل يصادفني.

O melhor espectáculo da cidade foi a multidão à porta da Casa Rosada gritando por Eva Perón.
ولكن أفضل عرض في المدينة كان الحشد خارج كاسا روسادا المكتبالرسميلرئيسالارجنتينفيبيونس آيرس يبكون أيفا بارون

Temos de ir andando, se queremos ver o espectáculo das sete.
علينا أن نسرع إن أردنا الذهاب إلى عرض انصهار السابعة.

Devem lembrar-se de qual era a proposta constitucional chinesa.
ربما تتذكرون ماذا كان عرض الدستورين الصينين ..

Que show, senhoras e senhores. Eles tem dançado a noite toda.
ياله من عرض سيداتي سادتي فقد كانوا يرقصون الليلة بأكملها

ofereceu -nos um bom dinheiro para resolvermos... um problema grave.
وقد عرض مبلغا جيدا جدا لنحل له مشكلة عويصة

Não se entra num programa de televisão sem ter experiência.
أنت لا تدخل إلى عرض تليفزيونى هكذا بدون خبرة

Reconsiderei minha posição quanto à sua oferta de aquisição.
لقد اعدت التفكير في عرض الشراء الخاص بكم

Não é uma oferta que deva fazer a um homem armado.
لا يجب أن تقدّم هكذا عرض على رجل يحمل بندقية

Temos uma oferta especial no departamento de congelados, hoje.
لـدينـا عرض خـاص الليـلة في قسم الأطـعمة المـجمدة.

Este vai ser o maior espectáculo realístico na história da televisão.
هذه ستكون اللعبة الحقيقة الأعظم عرض سيبقى في تاريخ التلفزيون

Olha para ti. Na verdade, estou aqui para vender um espectáculo.
في الواقع، أنا هنا لأقدّم عرضاً أتريدن رؤية عرض سحري؟

Quis apenas dizer que a princesa pediu especificamente que tivéssemos o espectáculo de marionetas antes do bolo.
لقد قصدت ان اقول ان الاميرة طلبت بشكل خاص ان يكون عرض العرائس قبل الكعكه.

Sabes as chamadas dele. É verdade? Tivemos uma proposta?
أنتِ تجيبين كل مكالماته هل تلقينا عرض حقاً؟

Da próxima vez que me fizer uma proposta dessas, por que não me cospe logo na cara?
المرة القادمة التي تقدمين لي عرض كهذا لم لا تمضي قدماً وتبصقي في وجهي ؟

Diz-me como começámos a discutir sobre o Donna Reed show.
رجاءً أخبرْني كيف َبْدأُنا بالخناق حول عرض دونا ريد.

Até me ofereceu dinheiro para que matasse um por ele.
. حتّى أنه عرض عليّ مالاً كي أفعلها لأجلِه

Bom dia, a todos... e sejam bem-vindos ao programa matinal.
صباح الخير جميعاً و اهلاً بكم في عرض الافطار

Posso oferecer alguns nomes dos que considero guerreiros de honra.
يمكنني عرض بعض أسماء من هم محاربون شرفاء برأيي

"Finalmente chegou lá. "Chegou à vez do segredo do fundo:
وصلت إلى ذلك السر في الأسفل، عرض زواجه لها.

Isto é um desfile de modas ou uma cirurgia anti-estética?
عرض أزياء أم عرض ما بعد حداثى ضد الجمال؟

Ele ofereceu-se, mas penso que vamos tentar revolver isto sozinhos.
لقد عرض هذا علينا وسوف نفكر بهذا الامر بشده

Se soubesse que iria haver um bom concerto. Talvez... pudesse avisar-te.
إذا كان هناك عرض جديد ربما , يمكنني أن أعلمك

Inscreveste-me em cada concurso de beleza do estado.
لقد دفعتينى لحضور كل عرض جميل فى الولايه

Estou apenas aqui a mostrar o site do New York Times.
أنا بصدد عرض موقع جريدة نيويورك تايمز على شبكة الانترنت.

para resumir uma longa história, eram células muito pequeninas, com menos de um centésimo da espessura de um cabelo humano que continham clorofila.
ولجعل القصة الطويلة قصيرة، كانت خلايا صغيرة جداً، أقل من واحد في المائة من عرض شعرة الإنسان التي تحتوي على الكلوروفيل.

A largura do osso indica que matou homens e mulheres, e a estrutura do crânio, que cruzou limites raciais.
عرض عظم الحوض يشير لأنه يقتل الرجال و النساء و هيكل الجمجمة يقول انه تجاوز الخط العنصرى