"كلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não
• ambos
• dois
• ambas
• duas
• Nem
• tanto

Isso Não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos, Nem pensar.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

Em ambos os cenários, os átomos Não poderiam existir, logo, todas as outras coisas interessantes que vemos à nossa volta também Não existiriam.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

Não, estou apenas a convidar-vos para tomarem uma bebida comigo.
كلا , أنا أدعوكم فحسب إلى تناول شراب معى

- Não, ela Não é rapariga para mim. - Pois, é perfeita.
كلا, انها فقط ليست الفتاة المناسبة لى نعم, انها مثالية فقط

Acho que já é seguro acender a luz. Não, ainda Não!
أعتقد أن الوضع آمن لإضاءة الأنوار كلا , ليس بعد

Estou a tentar Não fumar. A teoria é esta:
كلا ، أحاول فقط أن لا ادخن النظريةتقولبالنسبةللسيجارة:

Não, ela está bem. Ainda cá está. Já a levo a casa
كلا , انها بخير مازالت هنا , سأحضرها إلى المنزل قريباً

Não, diga-lhe que vou para o seu hotel esperar por ela.
كلا , أخبريها أنتِ بأننى سأذهب إلى فندقها وسأنتظرها هناك

- Não, Não a conheço. - Não a conhece, coitado.
كلا , لا أعرفها ياللمسكين , أنه لا يتذكر

Acho que Não percebeu que ela está a crescer.
كلا, أعتقد بأنكي لا تدركين .بأنها بدأت تكبر

Queres dizer que um homem Não pode ter dinheiro e uma alma?
هل تقول بأن الرجل لا يمكن أن يأخذ كلا المال والروح؟

Não, o motor está bem. Eu ensino-te a trabalhar com ele.
كلا.كلا.المحرك على ما يرام سوف أعلمك كيف تشغله بشكل صحيح.هيا

- Eu telefono-lhe e passo aqui. - Não, venha sem telefonar.
سأتصل بك قبل أن أحضر كلا , تعال بدون أتصال

Tenho a certeza que Não o fez, senhor. Não, tudo bem.
.أنا متأكد بأنك لم تفعل يا سيدي كلا لا عليك

Não, só umas aguarelas enfadonhas que eles querem que eu avalie.
كلا إنها مجرد ألوان مائية بلا نكهة أرادوا مني تقييمها

Não foi ao seu camarim, mas foi ao seu.
كلا ليس لغرفة ملابسك في المسرح كان لغرفتك

Não, jovem, ainda Não cheguei a isso. Não aceitarei o seu dinheiro.
كلا أيها الشّاب، لا يمكنني قبول ذلك أنا لن آخذ مالك

Não. Porque eles estão-se a rir. Portanto, prefiro Não ir.
كلا إنهم يضحكون، لذلك أنا أفضل أن لا أفعل

- Eu corro o risco. - Não posso deixá-la ir.
سأخاطر كلا يا صغيرتى , لن أسمح لكى بالذهاب

Não, Não vou pôr a parte em que tu tentaste atropelá-la.
كلا, ليس الجزء الذي حاولت فيه أن تدهسها بالسيارة ما..

Nenhum dos dois... podem ir trabalhar até que alguém morra.
كلا منكم يذهب إلى العمل حتى يموت شخص ما.

Vamos precisar de bons atiradores em ambas as torres.
سنحتاج إلى قناصين بارعين عند كلا ذينيك البرجين.

Estas duas coisas fizeram-me chegar à conclusão que, basicamente, estávamos a falhar.
الآن، كلا هذان الأمران جعلاني أدرك أننا كنا نفشل بشكل أساسي.

Stillson representa tanto os pobres como os bem sucedidos.
ستيلسون يمثل الآن كلا من الفقراء و الأغنياء