"لا أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero
• Não preciso
• Eu não
• não queira
• Não gosto
• - Não
• não queria
• não vou

Não quero, quer dizer, é como um apalpão intelectual.
لا أريد ذلك، أعني، إنه كقانون اشتباهٍ فكري.

Mas Não quero que nenhuma rapariga nem nenhuma mulher passe 23 anos da vida até se fazer ouvir.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

Não quero o cabelo rapado, e não vejo ninguém parecido comigo.
لا أريد قصّة شعرٍ قصيرة، ولا أستطيع تخيّل شخصٍ يشبهني

Mas continuo a encorajá-las a falar e continuo a ouvir, porque Não quero que se sintam sozinhas no seu sofrimento.
لكني أستمر في تشجيعهن على التحدث، وأستمر في الاستماع لهن، لأنني لا أريد أن يشعرن بالوحدة في معاناتهن.

Eu Não quero olhar o telescópio. Prefiro olhar para você.
لا أريد النظر من خلال التيلسكوب أريد النظر إليك

Não quero que esta mistificação torne as coisas constrangedoras para si.
لا أريد كل هذا الغموض فقط أن يسبب لك مشاكل

Não quero falar das suas coisas, já tenho as minhas.
لا أريد الحديث عن علاقاتك لدي علاقاتي أنا أيضا

Não quero vê-lo nunca mais, Pelo menos não até o almoço.
أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

- Há uma garrafa na secretária. - Não quero beber.
توجد زجاجة فى هذا المكتب لا أريد أن أشرب

Acho que deixei claro que Não quero bebida na orquestra.
ظننتني أوضحت جيداً أني لا أريد أي خمور هنا

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أى مكروه طالما أمى على قيد الحياة

Não, Não quero que estrague os pés de tanto andar.
لا , لا أريد لقدماها أن تفسدا بسبب المشي

Podes dizer ao Prokosch que Não quero falar com ele.
يمكنك أن تخبري بوركوش أنا لا أريد التحدث معه

E Não quero nem um rato vivo lá em cima!
أنا لا أريد حتى الفئران على قيد الحياة هناك

Se calhar eu Não quero expulsar um menino bonito como tu.
قد لا أريد من شخص لطيف مثلك أن يذهب بسرعة

Mas agora, Não quero nenhum mesquinho a foder-me os negócios.
أما الآن لا أريد شخصاً عديم فائدة يفسد عملي

Não quero perturbá-la, senhora. Pego as minhas contas mais tarde.
لا أريد أن أزعجك، سيّدتي لكني سآخذ فاتورتي لاحقاً

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أي مكروه طالما أمي على قيد الحياة

Não quero ser esmagado por um cavalo. E tu, Boris?
لا أريد أن يدوس عليّ فَرَس، وأنت يا بوريس؟

Não preciso de um número exacto, só de uma estimativa.
أتعرفين, لا أريد الرقم الحقيقي قربيه لأقرب رقم عشري

Tens razão, Debra. Tens razão. Talvez Eu não queira ficar bom.
أنت محقة ديبرا أنت محقة ربما لا أريد أن أشفى

- Não quero gelado. - Não gosto de gelado.
اسمع, أنا لا أريد أية مثلّجات وكأنّني أحبّها

não queria que casasses comigo só para provar uma coisa.
لا أريد منك أن تتزوجني لمجرد أن تثبت شيئا.

Se andas comendo aquelas coisas, não vou querer te morder.
لو كنتِ تأكلين هذه الأشياء لا أريد أن أعضك