"لقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele
• a
• o
• foi
• Tu
• um
• uma
• Você
• Só
• eu
• "
• ela
• e
• eles
• tenho

No outro dia encontrei-me com um pai, Ele parecia espantado.
لقد قابلت أحد الآباء ، وقد بدى مثل المجنون.

" Tropeçámos no seu vídeo sobre decimais e Ele compreendeu.
لقد عثرنا على محاضرتك حول الأعداد العشرية وشاهدناها

Ele descobriu na verdade que a pintura que Ele achava que era esta era na verdade esta.
لقد اكتشف في نهاية المطاف ان اللوحة التي ظن أنها هذه .. هي بالفعل هذه

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Os meus pais divorciaram-se e a minha irmã foi presa.
لقد تطلق والدي .. وتم اعتقالي مع أُختي ..

Tu escapas duma ou doutra, mas não podes continuar com isso eternamente.
لقد تهربت من اشياء عديدة, لكن من الصعب التهرب الى الأبد

Ele queria um novo tipo de loja — uma nova loja — uma loja que tivesse um papel cultural para além das vendas.
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي

Ele viveu mais 10 anos, depois a fação da Macedónia apanhou-o.
لقد عاش لمدة عشر سنوات، ثمّ قبضت عليه مجموعة مقدونيّة.

Ele está profundamente embutido nos nossos sistemas e na nossa infraestrutura.
لقد تم غرسه في بعمق في أنظمتنا و بنيتنا التحتيه.

CA: Ele fez uma palestra maravilhosa aqui há dois dias.
ك أ: لقد كان حديثه رائعا هنا منذ يومين.

Ultimamente tenho pensado muito sobre o mundo e como Ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

Ele governava o país com um punho de ferro. Quem se atrevesse a desafiar a sua autoridade era detido, torturado, preso ou até morto.
لقد حكم البلاد بقبضه من حديد وأي شخص يتجرأ ويعترض على السلطة كان يتم إعتقاله ، تعذيبه سجنه ، أو حتى قتله

Recordo-me do meu professor, quando comecei a minha primeira lição, eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.
لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.

No fim do nosso almoço, reconhecemos a franqueza uma da outra.
وفي نهاية غدائنا لقد أشدنا بإنفتاح كل طرف على الآخر

eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

eu sou privilegiada porque nasci numa família, em que o meu pai encorajou sempre os rapazes e as raparigas.
لقد كنت محظوظة في انني ولدت ضمن عائلة مميزة تقدر وتشجع الفرص للذكور والاناث على نحو سواء

Isso foi um dos piores pesadelos que já vimos.
لقد كان ھذا من أسوأ الكوابيس التي شھدناھا.

Tu és o mensageiro de Deus! Marcou o dia da salvação.
أنت رسول من عند الله لقد أعد لنا يوم الحريه

Ouvimos falar do projeto de Etiquetagem de Predadores do Pacífico, um dos 17 projetos do Censo de Vida Marinha.
لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية

" Você soube do Eddie? Ele morreu na semana passada.
هل سمعتم عن إيدي؟ لقد توفي الأسبوع الماضي.

É Só pôr alguém cego lá dentro e está feito, certo?
نضع فقط شخص أعمى فيها و لقد انتهينا، أليس كذلك؟

Adiante, tive uma grande revelação à volta desta situação, e Chris convidou-me para vos falar sobre ela.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

Descobri e experimentei os efeitos do exercício no cérebro.
لقد اكتشفت وتعرّضت لتأثيرات التمرين في تغيير الدماغ.

foi há 21 anos, mas eles ainda estão cá todos.
لقد مضت 21 سنة لكنهم لا زالوا كلهم هناك.

eu tenho vivido e ensinado no Golfo há mais de 30 anos.
لقد عشت وأقوم بالتدريس في الخليج العربي لأكثر من 30 عاما