"لكنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas
• só

mas falar do cérebro é uma coisa. Vê-lo, é outra.
لكنّ الحديث عن الدماغ أمرٌ يختلف تماماً، عن رؤيته.

Estes métodos podem ser antigos mas estão a tornar-se mais relevantes à medida que a alteração climática vai afetando o planeta.
صحيحٌ أن هذه الوسائل قديمة، لكنّ أهميتها في ازدياد مع ازدياد اﻷضرار الناتجة عن التغير المناخي التي تصيب كوكبنا.

mas Paul contestou essas decisões e confirmou um desfile para a véspera da tomada de posse do presidente Woodrow Wilson.
لكنّ باول تمكنت من إلغاء هذه القرارات وأكّدت حدوث احتجاج جماهيري قبل تنصيب الرئيس الجديد المنتخب وودرو ويلسون.

mas o QA não é útil apenas com fundadores de "startups".
لكنّ معدل التكيف ليس نافعًا فقط بالنسبة لمؤسسي الشركات الناشئة.

mas o cavalo Svadilfari transportava uma carga de pedras tão gigantesca que deixava valas abertas no solo, atrás deles.
لكنّ حصانه سفادلفاري كان يسحب حمولات من الحجارة الضخمة جدّا لدرجة أنّها تركت خنادق في الأرض خلفها.

mas não podem lutar por ela ou levantarem problemas às autoridades.
لكنّ يجب ألا يتقاتلوا عليها وألا يحدثوا مشاكل مع السلطات

Temos os portões barrados mas não os segura por muito tempo.
قد سددنا البوّابات لكنّ لا يمكن أن يملكهم لمدّة طويلة

mas com o tempo... teremos uma nova raça pura.
لكنّ في الميعاد, سيكون هناك سلالة نقية جديدة,

Boa historia essa, especialmente a parte sobre um avião, mas não tem nada voando nos ultimos 20 anos
تلك قصّة جيّدة, خاصّة حكاية الطّائرة لكنّ هناك ليس أى شيئ في الهواء لمدّة 20 سنة

É Abagnale, não Abagnali... não Abagneli, mas Abagnale !
إنه أباجنيل وليس أباجنالي ليس أباجنيلي لكنّ أباجنيل

mas na sala do reactor, faz dez vezes isto.
لكنّ في حجرة المفاعل, إنّه الضعف عشرة مرّات

mas tu não sabes o que é acordar todos os dias e ter que barbear o queixo.
لكنّ ليس لديك أي فكرة ماهو الشعور اذا استيقظتي كل صباح وتوجب عليك حلاقة ذقنك

Sim, OK, mas essa foi uma exceção à regra, OK?
نعم لكنّ ذلك كان موقفاً فريداً , حسناً ؟

mas a tomografia à cabeça e a punção lombar deram negativo.
لكنّ نتائج التصوير الطبقي المحوري المُحوسب للرأس والبزل القطني سلبيّة

mas por detrás de tanta delicadeza, detecto sentimentos muito intensos.
لكنّ تحت هذه المجاملة, أكتشف نفسهم العميقة للشّعور الأخلاقيّ

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

mas claro, não és Deus. Não podes fazer nada por eles.
لكنّ, بالطّبع, لست الالــه لا يمكن أن اعمل شيئًا لهم

Duvido que Steiner seja capaz de fazer qualquer coisa mas provavelmente você saberá melhor do que eu.
أشكّ في قدرة شتاينير على عمل أيّ شيء لكنّ يحتمل انك تعرف ذلك أفضل منى

mas é um pouco diferente quando se está lá em cima.
إنه يوضّح ذلك.لكنّ هناك إختلاف قليل عندما تكون في القمة

Não é o meu estilo. mas posso mudar-me na semana que vem.
ليس بالضبط أسلوبي، لكنّ يمكن أن أنتقل له في الإسبوع القادم

mas só tenho uma bala, por isso, esperançosamente, todos os guardas estarão em linha a determinada altura.
لكنّ بحوزتي رصاصة واحدة فآمل أن يكون كلّ الحرّاس واقفين في الصفّ في مرحلة ما