"لكنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas você
• Mas és
• - Mas
• mas estás
• Mas tu és

Você sabe como, você diz como se você estivesse jogando esconder-e-ir-adquirir-isto e você adquire isto, Mas você realmente não adquire nenhum disto Mas você adquire isto?
تعرف كيف، تقول مثل إذا أنت كنت تلعب جلد ويذهب يحصل عليه وأنت تحصل عليه، لكنّك لا يحصل على لا شيئ منه حقا

Eu não posso fazer nada contra ele, Mas você pode.
لا يمكن أن أفعل أي شيئ نحوه لكنّك تستطيع

Espero que isto não seja pedir demais... Mas és uma pedra mágica e por isso deves estar acostumada a isto.
أَتمنّى هذا ، ولا أَطْلبُ أكثر من اللازم لكنّك الصخرة السحرية رُبّما تعوّدتِ على هذه الأشياء

Pode não ser nada, Mas és paleontóloga.
هو من المحتمل لا شيء لكنّك عالم فى الدراسات القديمة

Podíamos ter feito muitas coisas juntos, - Mas estragaste tudo.
كنّا نستطيع تحقيق أيّ شيء معاً لكنّك أفسدت ذلك.

Gostava de poder dar-te mais opções, mas estás na prisão.
ليتني أستطيع إعطائكَ المزيد من الخيارات لكنّك في السجن

Mas tu és mudo, mudo como uma pedra... (a little smelt!
لكنّك صامت صامت كالسّمك أيّها الصرصار الصغير

Eu não sei, Mas você sabe. Apenas ainda não percebeu.
لا أعرف، لكنّك تعرف، إلاّ أنّك لمّا تدرك ذلك

Mas você precisa de estar aqui quando os raptores ligarem.
لكنّك يجب أن تكون هنا في حالة اتصل المختطفان.

Sem ofensa, Mas você parece um saco de batatas.
- لا مخالفة، فرانك، لكنّك تبني مثل fireplug.

Mas você era a ligação do Dr. Roosevelt no Equador.
لكنّك كنت الدّكتور روزفيلت إتصال في إكوادور.

Sabes, espero que não te importes de eu dizer isto, Mas és muito mais bonita do que eu esperava.
تعرف، أتمنّى أنت لا تهتمّ بأنّي أقول هذا، لكنّك أجمل بكثير اكثر مما كنت متوقّع.

Nunca te disse Mas és muito melhor do que Sra. Silver me fez esperar.
لم أخبركَ بهذا من قبل، لكنّك أجمل بكثير مما جعلتني السيدة سيلفر أتخيّله

Mas és incapaz de qualquer coisa que envolva esforço, dedicação ou subtileza.
لكنّك عاجز عن أي شيء يحتوي على مجهود, تركيز أو حدّة الذهن.

Estou quase a explodir. Mas és tão magrinha. Precisas de mais carne!
لكنّك رفيعة جداً, تحتاجين بعض اللّحم لتقوية عظامك.

- Mas deve ter alguma teoria.
لكنّك يجب أن يكون عندك بعض الفكرة، نوع من نظرية. أنا عندي بضع نظريات.

- Mas aceita a ideia de que, de resto, ele se comporta como o Jack, o Estripador?
لكنّك ستقبل الفكرة التي تتصرّف في بين كلّ طريق مثل جاك الذي ريبير.

- Morar em Paris tem de ser divertido. - Mas voce mora em Paris.
ـ العيش في باريس يجب أن يكون مرحا ـ لكنّك تعيش في باريس

Não leves a mal, mas estás com péssimo aspecto.
لا تفهمني بطريقة خاطئة، لكنّك تبدو مثير للاشمئزاز.

Queres caminhar em silêncio, ótimo. mas estás a ir pelo caminho errado.
إن أردت السير صامتًا، فلا بأس، لكنّك ذاهب من الطريق الخطأ.

mas estás a perder o teu tempo se achas que vou lutar de novo.
لكنّك تهدر وقتك إذا إعتقدت أنني سأقاتل ثانية

Mas tu és meu amigo, e ela é tua mãe.
هو شيء واحد على الغريب، لكنّك صديقي وهي أمّك. أعرف.

Ele é um bom cartonista, Mas tu és um artista.
أعني، هو عظيم كرسّام كارتون، لكنّك فنان.