"لكن لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• mas nem
• mas sem
• Não se
• - Mas
• mas nunca
• mas nada
• Só não
• mas nenhum
• mas nenhuma
• mas ainda não

mas não se preocupem se não conseguem ver bem.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

mas não precisamos duma religião para subir a escada.
لكن لا تحتاج إلى ديانةٍ لتصعد عبر الدرج.

Observem à distância, mas não se juntem à batalha.
وراقب من بعيد، لكن لا تنضم الى المعركة.

Temos programas para ajudar, mas nem sempre é o suficiente.
لدينا برامج وُضعت للمُساعدة، لكن لا تكون كافية أحياناً.

♪ Podes cair do mapa, ♪ mas sem te desmoronar.
يمكن أن تقع من على الخريطة لكن لا تنهار.

- mas não se percebe. - Que começou do zero?
لكن لا تستطيع رؤية ذلك أنه بدأ من الصفر؟

Posso brevemente vencer a gravidade quando salto, mas não posso pegar num protão com a minha mão.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

mas não há futuro sem muitos incêndios e muito fumo.
لكن لا مستقبل من دون الكثير من الحريق والدخان

PS: Não te vás embora! mas não te preocupes comigo.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

É um processo lento, mas não há outro caminho.
إنها عملية بطيئة، لكن لا يوجد سبيل آخر.

mas não consigo guardar dinheiro. O dinheiro escorre pelos meus dedos.
لكن لا يمكنني التوفير أبدا المال يتسرب من بين أصابعي

mas não é preciso muito para ver que os problemas de 3 meras pessoas pouco contam neste mundo louco.
لكن لا تحتاج كثيرا من الوقت لملاحظة أن مشاكل ثلاثة أشخاص ليست شيئاً في هذا العالم المجنون.

Muito bem, mas, nem sequer penses em pedir para conduzir.
حسناً، لكن لا تفكري حتى بسؤالي السماح لكِ القيادة.

Uma sandes pode ser deliciosa, aquele lugar de estacionamento pode estar próximo e o jogo pode ser incrível, mas nem tudo pode ser fantástico.
قد تكون الشطيرة شهية، قد يكون مكان ركن السيارة قريبا، وقد تكون تلك المباراة ملتهبة، لكن لا يمكن لكل شيء أن يكون رائعا.

Lamento ter um triste "slide" como este mas nem tudo corre bem, especialmente na minha profissão.
أنا أعتذر عن وضع صورة حزينة كهذه، و لكن لا توجد الكثير من الأشياء المفرحة، خصوصاً في مجال عملي.

mas sem carteira, sem dinheiro, sem telemóvel, sem chaves do carro.
لكن لا محفظة لا مال لا هاتف لا مفاتيح بطاقات

Meu quarto está muito bagunçado mas não se incomode. Vou indo.
إن غرفتى فى فوضى لكن لا تقلقى ، سوف أسافر

- Sim. - mas não quer saber quando nem quem.
نعم، لكن لا يريد معرفة متى أو من سيفعلها؟

Há uma janela partida na cozinha, - mas não está lá ninguém.
.هناك نافذة مكسورة في المطبخ .لكن لا يوجد أيّ أحد هناك

Sabemos há muitas décadas que o perfeccionismo contribui para vários problemas psicológicos, mas nunca houve uma boa forma de o quantificar.
الآن، نحن نعلم منذ عقود وعقود أن الكمالية تساهم في وجود مشاكل نفسية لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

As vossas páginas Web têm tradução, o vosso telemóvel tem tradução, mas nada que seja bom o suficientemente para ensinar cirurgia.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.

Só não lhe peçam para falsificar a libra britânica.
لكن لا تطلب منه أن يزور الجنية الاسترليني

mas nenhum com a sua perícia na arte da culinária chinesa.
لكن لا أحد ذو خبرّة في فن المطبخ الصيني مثلك

Pois, mas nenhuma delas com mulheres bonitas e solteiras.
لكن لا طاولة بها امرأة جميلة عزباء جالسة

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.