"ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não
• nunca
• sem
• nao
• menos
• nem
• nada

Esta é basicamente uma música sobre ciclos, mas não do tipo de ciclos que eu faço aqui.
عموما هذه الاغنية عن الحلقات، لكنه ليس ذلك النوع من الحلقات الذي اقوم به هنا.

A mamografia não é perfeita, mas é o único teste que provou reduzir a mortalidade do cancro da mama.
ان الماموغراف ليس مثالي ولكنه حتى الان هو الكاشف الوحيد المعتمد لتقليل نسب الوفاة جراء سرطان الثدي

Quando temos dois dados atípicos num organismo, não é uma coincidência.
عندما تملك امرين متناقضين في شخص واحد فهذا ليس صدفة

não temos bonitos consultórios aqui, 20 doentes e estamos cansados.
الأمر ليس مكاتب جميلة هنا، 20 مريضاً، وأنت منهكة.

Se isto não vos impressionar, é porque não têm emoções.
إن لم يشعرك هذا بالذهول، إذاً ليس لديك مشاعر.

Isto não é uma ideia fora da nossa realidade.
ان هذا ليس اختراعاً وهمياً .. شديد التفاؤل

Em primeiro lugar, precisamos de energia, mas não em demasia.
حسناً، أوّلاً نحتاج إلى طاقة، لكن ليس بقدرٍ فائض.

Isso não é aceitável para cristãos inteligentes e temos que o reconhecer.
ليس هذا بالأمر المقبول لدى المسيحيين الأذكياء, وينبغي أن نعترف بذلك.

Mas não é por isso que estou a trabalhar nisso.
لكنه ليس ما دفعني إلى العمل الذي أقوم به.

não temos muito tempo, e vou abordar isto rapidamente e acabar, porque há muitas outras coisas a dizer.
ليس لدينا الكثير من الوقت، وسأستعرض جزء من هذا وسأترك الباقي.. لإنه ستعرض مواضيع أخرى كثيرة.

Assim saberíamos o que é justo e o que o não é.
عندئذٍ ستعرف ما هو بالفعل حقيقةٌ مطلقة وما هو ليس كذلك.

Já hoje, não precisam de ir ao vosso médico em muitos casos.
أصلا اليوم ، ليس عليك الذهاب إلى الطبيب في عدة حالات.

Daí em diante, já que estava nesse enorme mundo empolgante, queria explorá-lo todo. Queria explorá-lo todo, mas sabia que isso não podia ser.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معاً، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.

Mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Isso não é possível na América Latina, onde a terra é detida por uma pequena elite descendente dos conquistadores.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.

não é justo, não é seguro e não é sustentável.
وهو ليس حل عدل ولا آمن وأيضاً ليس مستدام

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

não há verdadeiros mentirosos originais. Todos cometemos os mesmos erros.
ليس هناك كذابون أصليون حقيقيون. جميعنا لدينا نفس الاخطاء.

Então, não só temos um sistema que tem um corpo, tem um metabolismo, consegue usar energia, consegue mover-se,
حسناً ؟ إذن ما لدينا ليس مجرد نظامٍ له كتلة و يقوم بالأيض، ويستخدم الطاقة، ويتحرك.

não foi o Fundo Monetário Internacional. não foi o Banco Mundial onde trabalhei durante 21 anos e do qual fui vice-presidente.
ليس صندوق النقد الدولي. و لا البنك الدولي ، حيث عملت لمدة 21 عاما وترقيت لأصل نائبا لرئيس البنك.

nunca disse a ninguém para mentir, nem uma única vez, nunca.
لم أخبر أحدا بأن يكذب، ليس مرة واحدة ، ابدا.

Podíamos ter sido nós próprios sem os nossos prazeres, mas não sem as desgraças que nos levam à procura de um sentido.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

nao tínhamos motivos para esperar isto. nao vejo razao para atribuir culpas.
ليس لدينا سبب لنتوقع هذا و لا ارى سبب لتوجيه اللوم

Penso que achavam que era um assunto menos relevante.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية

Também gostaria de transmitir que nem tudo são desgraças no que estamos a ver no alto mar.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

Porque, na realidade, não descrevem nada do que vemos nem ninguém que conheçamos nem nada do que somos.
لأن في الواقع تصف شيء لا يمكن ان نراه و ليس شخص نعرفه او شيء نمثله.