"متأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• Claro
• mesmo
• seguro
• Aposto
• certa
• Sim
• certo
• sei
• certamente

Bem, ainda não sei, mas tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos já a têm em mente.
حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.

Tenho a certeza que muitas pessoas aqui têm ouvido falar de probióticos.
أنا متأكد أن العديد من الأشخاص هنا قد سمع عن البروبيوتيك.

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

De certeza de que todos aqui gostariam de um extra-grande, não é?
انا متأكد أن الجميع هنا يريد الحجم الكبير جدا, أليس كذلك؟؟

- Tem a certeza que não está com o King?
هل أنت متأكد انها ليست مع الملك ويستلى ؟

Tem a certeza de que não adivinha de que jogo estou falar?
هل أنت متأكد بأنك لم تعرف ماهي اللعبة التي أقصدها ؟

Ele veio sozinho, mas tenho certeza de que é ele!
لقد جاء ممتطيًا حصانه ولوحده، لكنني متأكد أنه هو

Tenho a certeza de que concordará com algumas coisas que penso.
أنا متأكد أنك ستؤيدني بأنه يوجد بعض الحقائق في كلامي.

Tenho a certeza que não o fez, senhor. Não, tudo bem.
.أنا متأكد بأنك لم تفعل يا سيدي كلا لا عليك

Da última vez que teve certeza, acabamos com um tira morto.
آخر مرة كنت فيها متأكد كالموت حصلنا على شرطي ميت

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Não é preciso. Com certeza que encontrarei alguém que fique comigo.
لا حاجة لذلك.أنا متأكد بأنني سأجد شخص ما الذي سيأخذني

Então tenho a certeza que o resolvemos se me deres mais informação.
اذاً انا متأكد اننا نستطيع انجاحه اذا اعطيتيننى المزيد من المعلومات

Tens a certeza de que foi o Capitão De Wet?
هل أنت متأكد بأنه من عمل الكابتن دي وات؟

Sabe, querida, de certeza que essa almofada está húmida.
أتدرين عزيزتي, أنا متأكد أن هذه الوسائد هابطة

Tenho a certeza de que gostariam que fosse feliz.
أنا متأكد بأنهما يريدان أن تكون سـعيداً، سيّدي

Se pudermos produzir isso em grandes quantidades eu tenho a certeza que as pessoas iriam comprar, não achas?
لو يمكننا أن ننتج هذه في كميات كبيرة أنا متأكد أن الناس سيشترونها, ما رأيك ؟

Tens a certeza que os pombos podem comer doces efervescentes?
هل انت متأكد انه من الجيد للطيور اكل الحلوى

É Claro que não fazem ideia do que estou a falar.
،ليس لديكم فكرة عما أتحدث عنه أنا متأكد من ذلك

O que eu desejava mesmo era um bife frito.
انا متأكد انني تمنيت اني قطعة ستيك مقلية

Quer me contar agora, porque estava tão seguro que não iria traí-lo?
الأن, هل تخبرنى لم كنت متأكد هكذا بأنى لن أسلمك ؟

Aposto que o quarto lá em cima também é simpático.
متأكد أن تلك الشقة التي في الأعلى جيدة أيضا

Meu Deus, doutor, tem a certeza que acertou na veia certa?
أيها الطبيب، هل أنت متأكد أنك أصبت الوريد الصحيح ؟

Sim, estou certo de que iriam adorar ouvi-la, Pai Natal.
نعم. إنني متأكد أنهم سيحبون أن يسمعوها يا سانتا

Estou certo de que isto caiu mal a muita gente.
نعم، متأكد أن العديد من الأشخاص أفلسوا بسبب ذلك

certamente o seduziste, como fizeste comigo. Deste cabo da minha vida.
أنا متأكد من أنك أغويته كما أغويتيني أنت دمرتي حياتي